-
1 stampede
stampede [stæm'pi:d]1 noun(a) (of animals) fuite f, débandade f;∎ what started the stampede? qu'est-ce qui a provoqué cette débandade?∎ several people were injured in the stampede plusieurs personnes ont été blessées dans la panique;∎ there was a stampede for seats il y a eu une ruée vers ou sur les sièges;∎ there's been a stampede to buy up the share issue les acheteurs se sont précipités ou se sont jetés sur la souscription∎ the cattle stampeded across the river pris d'affolement, le bétail a traversé la rivière;∎ shoppers stampeded for the sales counters les clients se sont rués ou se sont précipités vers les rayons des soldes;∎ the children came stampeding along the corridor les enfants se sont rués dans le couloir(b) (pressurize) forcer la main à;∎ to stampede a nation into war précipiter un peuple dans la guerre;∎ to stampede sb into doing sth presser qn de faire qch, bousculer qn pour qu'il fasse qch;∎ I don't want to stampede you into (making) a decision je ne veux pas te bousculer dans ta décision;∎ don't let yourself be stampeded into anything ne vous laissez pas forcer la main -
2 stampede
stampede [stæmˈpi:d]1. noun[animals, people] s'enfuir en désordre ; ( = rush) se ruer* * *[stæm'piːd] 1.1) ( rush) ( of animals) débandade f; ( of humans) ruée f2) ( rodeo) rodéo m2.transitive verb1) lit jeter la panique parmi [animals, spectators]; semer la panique dans [crowd]2) fig ( force somebody's hand)3.intransitive verb [animals] courir en troupeau; [people, crowd] se précipiter -
3 stampede
A n1 ( rush) ( of animals) débandade f ; ( of humans) ruée f ; there was a stampede for the exit on s'est rué vers la sortie ;2 ( rodeo) rodéo m.B vtrC vi [animals] courir en troupeau ; [people, crowd] se précipiter ; to stampede towards se ruer or se précipiter vers [doors, exit] ; a stampeding elephant un éléphant qui se déchaîne. -
4 stampede
-
5 stampede
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > stampede
-
6 rush
rush [rʌʃ]précipitation ⇒ 1 (a) ruée ⇒ 1 (b), 1 (c) heure de pointe ⇒ 1 (d) attaque ⇒ 1 (e) expédier ⇒ 3 (a) faire à la hâte ⇒ 3 (a) bousculer ⇒ 3 (b) presser ⇒ 3 (b) attaquer ⇒ 3 (c) transporter d'urgence ⇒ 3 (d) se précipiter ⇒ 4 (a) se ruer ⇒ 4 (a) s'engouffrer ⇒ 4 (b)1 noun∎ to do sth in a rush faire qch à la hâte;∎ to be in a rush être (très) pressé;∎ what's the rush? pourquoi tant de précipitation?;∎ there's no (great) rush rien ne presse;∎ it'll be a bit of a rush, but we should make it il faudra se dépêcher mais on devrait y arriver;∎ in the rush to finish the article, he forgot to check the spelling dans sa hâte de terminer l'article, il a oublié de vérifier l'orthographe;∎ we left in such a rush that… nous sommes partis avec une telle précipitation que…;∎ your essay was written in too much of a rush vous avez fait votre dissertation à la va-vite(b) (dash, stampede) ruée f, bousculade f;∎ there was a rush for the door tout le monde s'est rué ou précipité vers la porte;∎ he made a rush for the exit il s'est rué ou précipité vers la sortie;∎ I lost a shoe in the rush j'ai perdu une chaussure dans la bousculade;∎ let's leave before the rush starts partons avant la bousculade∎ there was a rush for the papers on s'arrachait les journaux;∎ there's been a rush on or for tickets les gens se sont rués sur les billets;∎ there's a rush on that particular model ce modèle est très demandé(d) (busy period) heure f de pointe ou d'affluence;∎ the six o'clock rush la foule de dix-huit heures;∎ I try to avoid the lunchtime rush j'essaie d'éviter la foule de l'heure du déjeuner;∎ we had a rush (of customers) in the afternoon les clients sont arrivés en masse l'après-midi;∎ the holiday rush (leaving) les grands départs mpl en vacances; (returning) les embouteillages mpl des retours de vacances∎ to make a rush at or for sb se jeter sur qn(f) (surge → of water) jaillissement m; (→ of air) bouffée f; (→ of emotion, nausea) accès m, montée f;∎ I could hear nothing above the rush of water le bruit de l'eau (qui bouillonnait) m'empêchait d'entendre quoi que ce soit;∎ she had a rush of blood to the head le sang lui est monté à la tête∎ the floor is covered with rush matting des nattes (de jonc) recouvrent le sol∎ familiar I got a real rush from that coffee ce café m'a donné un coup de fouet;∎ to get a head rush avoir la tête qui tourne∎ it's a rush job for Japan c'est un travail urgent pour le Japon∎ I'm afraid it's a bit of a rush job je suis désolé, le travail a été fait un peu vite ou a été un peu bâclé(c) (busy → period) de pointe, d'affluence∎ I don't like having to rush my work je n'aime pas devoir expédier mon travail;∎ they had obviously rushed the work à l'évidence, ils avaient travaillé trop vite;∎ I'll rush it off on the computer l'ordinateur me fera ça en deux minutes;∎ don't rush your food ne mange pas trop vite;∎ a horse that rushes its fences un cheval qui se précipite sur les obstacles avec trop d'impétuosité;∎ figurative don't rush your fences! réfléchissez donc!∎ don't rush me! ne me bouscule pas!;∎ to rush sb into sth or doing sth forcer qn à faire qch à la hâte;∎ don't be rushed into signing ne signez pas sous la pression;∎ let's not rush things ne nous précipitons pas∎ a group of prisoners rushed the guards un groupe de prisonniers s'attaqua aux gardiens∎ the injured were rushed to hospital les blessés ont été transportés d'urgence à l'hôpital;∎ they rushed a first aid team to the site ils ont envoyé en toute hâte une équipe de premiers secours sur les lieux;∎ please rush me your new catalogue veuillez me faire parvenir au plus vite votre nouveau catalogue∎ how much did they rush you for that? combien est-ce qu'ils t'ont fait cracher pour ça?∎ I rushed home after work je me suis précipité chez moi après le travail;∎ people rushed out of the blazing house les gens se ruèrent hors de la maison en flammes;∎ there's no need to rush pas besoin de se presser;∎ passers-by rushed to help the injured man des passants se sont précipités au secours du blessé;∎ he came rushing down the stairs il a dégringolé l'escalier;∎ I must rush il faut que je me dépêche;∎ the dog rushed at me le chien s'est précipité ou jeté sur moi;∎ a group of demonstrators rushed at the speaker un groupe de manifestants se rua sur l'orateur;∎ to rush forward se précipiter (en avant);∎ he rushed past il est passé à toute allure;∎ proverb fools rush in (where angels fear to tread) = agir sans réfléchir peut avoir des conséquences fâcheuses∎ the cold water rushed over her bare feet l'eau froide déferla sur ses pieds nus;∎ I could hear the wind rushing through the trees j'entendais le vent s'engouffrer dans les branches;∎ the blood rushed to her head le sang lui est monté à la tête;∎ I felt the blood rush to my face j'ai senti le sang me monter au visage∎ he rushed for 137 yards il a fait une course de 137 yards avec le ballonCinema rushes mpl, épreuves fpl de tournage►► rush candle chandelle f à mèche de jonc;rush hour heure f de pointe ou d'affluence;∎ I never travel at rush hour je ne me déplace jamais aux heures de pointe;rush job travail m de première urgence;rush light chandelle f à mèche de jonc;rush mat natte f (de jonc);rush order commande f urgente;American University rush week = semaine pendant laquelle les associations d'étudiants américains essaient de recruter de nouveaux membrescourir çà et là;∎ stop rushing about! arrête de courir dans tous les sens!(person) emmener d'urgencepartir précipitamment;∎ do you have to rush away? est-ce qu'il faut vraiment que vous partiez aussi vite?entrer précipitamment ou à toute allure;∎ figurative you always rush in without thinking first tu fonces toujours tête baissée sans réfléchir∎ to rush into a room entrer précipitamment ou faire irruption dans une pièce;∎ figurative to rush into things agir sans réfléchir;∎ now don't rush into anything ne va pas foncer tête baissée;∎ to rush into a decision prendre une décision à la hâte;∎ to rush into marriage/divorce se marier/divorcer trop vite∎ to rush sb into sth forcer qn à faire qch trop vite;∎ to be rushed into doing sth être obligé ou contraint à faire qch précipitamment;∎ to be rushed into a decision/answer être contraint à ou obligé de prendre une décision/donner une réponse à la hâte;∎ don't let yourself be rushed into anything ne te sens pas obligé de faire quoi que ce soit à la hâte➲ rush out(book, new product, advertisement) sortir rapidement; (troops) envoyer d'urgencesortir précipitamment ou à toute allure(job) expédier; (goods ordered) envoyer d'urgence; (order, application) traiter d'urgence; (bill, legislation) faire voter à la hâte➲ rush upenvoyer d'urgence;∎ troops were rushed up as reinforcements on envoya d'urgence des troupes en renfortaccourir -
7 surge
surge [sɜ:dʒ]1 noun(a) (increase → of activity) augmentation f, poussée f; (→ of emotion) vague f, accès m; Electricity surtension f;∎ a big surge in demand une forte augmentation de la demande;∎ a surge of pain/pity un accès de douleur/de pitié;∎ he felt a surge of pride at the sight of his son la fierté l'envahit en regardant son fils;∎ I felt a surge of hatred j'ai senti la haine monter en moi(b) (rush, stampede) ruée f;∎ there was a sudden surge for the exit tout à coup les gens se sont rués vers la sortie;∎ a surge of spectators carried him forward il fut emporté par le flot des spectateurs;∎ the demonstrators made a surge forward and broke through the police cordon les manifestants se ruèrent en avant et le cordon de police céda(a) (well up → emotion) monter;∎ I felt anger/hope/despair surge in me j'ai senti la colère/l'espoir/le désespoir monter en moi∎ the demonstrators surged forward les manifestants se ruèrent en avant;∎ the gates of the stadium opened and the fans surged in/out les portes du stade s'ouvrirent et des flots de spectateurs s'y engouffrèrent/en sortirent;∎ the truck surged forward le camion a bondi en avant;∎ water surged through the breach in the dam des torrents ou trombes d'eau jaillirent de la brèche dans le barrage;∎ blood surged to her cheeks le sang lui est monté au visage(c) Electricity subir une brusque pointe de tension= surge intransitive verb (a)
См. также в других словарях:
Stampede — Stam*pede (st[a^]m*p[=e]d ), n. [Sp. estampida (in America) a stampede, estampido a crackling, akin to estampar to stamp, of German origin. See {Stamp}, v. t.] 1. A wild, headlong scamper, or running away, of a number of animals; usually caused… … The Collaborative International Dictionary of English
Stampede — Álbum de Hellyeah Publicación 13 de julio de 2010 Grabación 2009 Género(s) Heavy metal Hard rock Southern rock … Wikipedia Español
stampede — ☆ stampede [stam pēd′ ] n. [AmSp estampida < Sp, a crash, uproar < estampar, to stamp < Gmc * stampjan,STAMP] 1. a sudden, headlong running away of a group of frightened animals, esp. horses or cattle 2. a confused, headlong rush or… … English World dictionary
stampede — ► NOUN 1) a sudden panicked rush of a number of horses, cattle, etc. 2) a sudden rapid movement or reaction of a mass of people due to interest or panic. ► VERB ▪ take part or cause to take part in a stampede. DERIVATIVES stampeder noun. ORIGIN… … English terms dictionary
Stampede — Stam*pede (st[a^]m*p[=e]d ), v. i. To run away in a panic; said of droves of cattle, horses, etc., also of armies. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Stampede — Stam*pede , v. t. To disperse by causing sudden fright, as a herd or drove of animals. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
stampede — index panic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
stampede — (n.) 1828, from Mex.Sp. estampida, from Sp., an uproar, from estamper to stamp, press, pound, from the same Germanic root that yielded English STAMP (Cf. stamp) (v.). The verb is from 1823. Related: Stampeded; stampeding. The political sense is… … Etymology dictionary
stampede — [n] rush of animals charge, chase, crash, dash, flight, fling, hurry, panic, rout, run, scattering, shoot, smash, tear; concept 152 … New thesaurus
Stampede — For other uses, see Stampede (disambiguation). Herdwick sheep stampeding in Cumbria. A stampede is an act of mass impulse among herd animals or a crowd of people in which the herd (or crowd) collectively begins running with no clear direction or… … Wikipedia
stampede — I UK [stæmˈpiːd] / US [ˌstæmˈpɪd] verb Word forms stampede : present tense I/you/we/they stampede he/she/it stampedes present participle stampeding past tense stampeded past participle stampeded 1) [intransitive/transitive] if a group of animals… … English dictionary