-
1 firmly
firmly [ˈfɜ:mlɪ]* * *['fɜːmlɪ]1) ( with authority) [say, answer, state] d'un ton fermetell him firmly but politely... — dis-lui fermement mais poliment...
to deal firmly with somebody/something — traiter quelqu'un/quelque chose avec fermeté
2) ( strongly) [believe, deny, be convinced] fermement3) ( tightly) [hold, push, press] fermement; [attach, tie] solidement -
2 firmly
1 [say, answer, state] d'une voix ferme, d'un ton ferme ; tell him firmly but politely… dis-lui fermement mais poliment… ; to deal firmly with sb/sth traiter qn/qch avec fermeté ;2 [believe, deny, be committed, be convinced, reject, resist] fermement ; firmly held beliefs de fermes convictions ;3 [clasp, grip, hold, push, press] fermement ; [attach, fasten, tie] solidement ; to be firmly rooted/embedded in sth fig être solidement enraciné/ancré dans qch ; we have it firmly under control nous l'avons bien en main ; she keeps her feet firmly on the ground elle a les pieds sur terre. -
3 firmly
firmly ['fɜ:mlɪ]∎ figurative to keep one's feet firmly on the ground bien garder les pieds sur terre, rester fermement ancré dans la réalité(b) (say, deny, refuse, deal with) fermement, avec fermeté;∎ I firmly believe that… j'ai la ferme conviction que… -
4 firmly
adverb fermement -
5 firmly committed
Pol., Conf. fermement engagé dans; fermement résolu aEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > firmly committed
-
6 fast
fast [fα:st]1. adjectivea. ( = speedy) rapide• she's a fast walker/reader elle marche/lit viteb. [colour] is the dye fast? est-ce que ça déteindra ?2. adverba. ( = quickly) vite• the environment is fast becoming a major political issue l'environnement prend une place de plus en plus importante dans les débats politiquesb. ( = firmly) to be fast asleep dormir à poings fermés3. compounds• to watch sth in fast motion regarder qch en accéléré ► fast-moving adjective rapide ; [industry, sector] en évolution constante• this put the company on a fast-track to privatization cela a accéléré la privatisation de l'entreprise adjective [approach] expéditif* * *[fɑːst], US [fæst] 1.noun jeûne m2.1) ( speedy) also Photography rapidea fast time — Sport un bon temps
to be a fast walker/reader — marcher/lire vite
2) Sport [court, pitch, track] rapide3) ( ahead of time)4) ( firm) (jamais épith) [door, lid] bien fermé; [rope] bien attachéto make [something] fast — amarrer [boat]; attacher [rope]
5) ( loyal) [friend] fidèle; [friendship] solide6) ( permanent)3.fast dye — grand teint m
1) ( rapidly) vite, rapidementhow fast can you knit/read? — est-ce que tu tricotes/lis vite?
2) ( firmly) [hold] ferme; [stuck] bel et bien (before pp); [shut] bien4.intransitive verb ( abstain from food) jeûner•• -
7 loose
[lu:s]1) (not tight; not firmly stretched: a loose coat; This belt is loose.) ample; lâche2) (not firmly fixed: This button is loose.) décousu3) (not tied; free: The horses are loose in the field.) lâché (en liberté)4) (not packed; not in a packet: loose biscuits.) en vrac•- loosely- looseness - loosen - loose-leaf - break loose - let loose -
8 slack
[slæk]1) (loose; not firmly stretched: Leave the rope slack.) lâche2) (not firmly in position: He tightened a few slack screws.) desserré3) (not strict; careless: He is very slack about getting things done.) négligent4) (in industry etc, not busy; inactive: Business has been rather slack lately.) stagnant•- slacken- slackly - slackness - slacks -
9 ACAXILQUI
âcaxilqui:Qui a des rayures noires (dans le sens de la longueur).Allem., mit dem 'gespaltene Rohrmuster'. Seler.Décrit des papiers rituels." inic tlahcuilôlli âcaxilqui ", qui sont peints de longues bandes noires.Est dit de papiers rituels, âmatl. Sah 1927,122." înteteuh âcatica quicuappachoah tlîltica tlahcuilôlli motôcâyôtia âcaxilqui ", ils ont fixé à des joncs leurs papiers d'offrandes peints de couleur noire selon le motif nommé âcaxilqui - they fastened their sacrificial paper streamers firmly to canes. [the streamers] were painted in black in what was called a scroll design. Sah 1927,105 = Sah2,74." zannô âcaxilqui inic tlahcuilôlli ", qui est également peint de rayures noires - likewise painted with a scroll design. Sah 1927,105 = Sah2,74." âmatl âcaxilqui inic tlahcuilôlli ", un papier peint de rayures noires - [the staves] were papers painted with scroll designs. Décrit l'ornementation du bâton nommé tzanatôpîlli. Sah 1927,106 = Sah2,75." îâmamâxtli acaxilqui inic tlacuilolli ", son pagne est peint de bandes noires. Sah2,164 (painted with stripes).Cf. aussi texohâcaxilqui.Form: la racine xilqui est introuvable, peut-être un pft sur une forme ihxili. -
10 CACALTEUHTLALIA
cacalteuhtlâlia > cacalteuhtlâlih.*\CACALTEUHTLALIA v.t. tla-., ajuster solidement (des poutres)." tlacacalteuhtlalîa ", il ajuste solidement (les poutres) - he fits (the beams) together firmly.Est dit du charpentier. Sah10,27.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CACALTEUHTLALIA
-
11 CUAMMINA
cuammîna > cuammîn.*\CUAMMINA v.t. tla-.,1.\CUAMMINA fermer, barrer.2.\CUAMMINA enfoncer une chose, la fixer avec une pointe." nitlacuammîna ", j'enfonce (un pieu) - I drive it in something.Il s'agit du pieu, tlaxichtli. Sah11,116." caltech quicuammîna ahzo tlaxichtli ahnôzo îca tepoztlaxichtli ", il le fixe au mur soit avec un dart soit avec un clou métallique - he holdeth it firmly to the wall's surface with either pegs or iron nails. Sah1,57.Form: sur mîna, morph.incorp. cuahu-(i)-tl. -
12 HUELLAPIZZOTL
huellapizzôtl:Bien cousu.Angl., firmly sewed.Est dit des cuirasses des Espagnols. Sah12,40. -
13 PACCATLALIA
pâccâtlâlia > pâccâtlâlih.*\PACCATLALIA v.réfl., s'asseoir avec joie." mopâccâtlâlia ", il s'assied joyeusement - er nimmt freudig Platz. Sah 1950,110:19." oncân moteteuhtlâlia, motepitztlâlia, mocentlâlia, mopâccâtlâlia ", il se tient là fermement assis, il est bien assis, il est assis fermement, il est heureux d'être assis - there he sat firmly and fast, dedicated to sitting, seated happily. Sah4,12. -
14 TEPITZIHTZOMA
tepitzihtzoma > tepitzihtzon.*\TEPITZIHTZOMA v.t. tla-., coudre fermement." tlatepitzzo, tlatepitzihtzoma ", il fait des points solides, il coud solidement - he makes firm stitch, he sews firmly. Est dit du tailleur. Sah10,35. -
15 TEPITZTLALIA
tepitztlâlia > tepitztlâlih.*\TEPITZTLALIA v.réfl., s'attacher." motepitztlâlia in tlacualli ", manger avec excès, entasser les aliments (opilarse)." oncân moteteuhtlâlia, motepitztlâlia, mocentlâlia, mopâccâtlâlia ", il se tient là fermement assis, il est bien assis, il est assis fermement, il est heureux d'être assis - there he sat firmly and fast, dedicated to sitting, seated happily. Sah4,12.*\TEPITZTLALIA v.t. tla-., fouler, presser, serrer extrêmement une chose.Esp., recalar, o apretar mucho alguna cosa (M II 103r.)." yohualnepantlah in quichîhuayah yotextli quipitztlâliâyah, quipachoâyah ", à minuit ils préparaient de la farine, ils la pressait fortement, ils la tassait. Sah2,128.Form: sur tlâlia, morph.incorp. tepitz-. -
16 TEPITZZO
tepitzzo > tepitzzo-.*\TEPITZZO v.t. tla-., coudre une une chose solidement." tlatepitzzo, tlatepitzihtzoma ", il fait des points solides, il coud solidement - he makes firm stitch, he sews firmly. Est dit du tailleur. Sah10,35.Form: sur zo, morph.incorp. tepitz-tic. -
17 TEPOZTLAXICHTLI
tepoztlaxichtli:*\TEPOZTLAXICHTLI néologisme, clou métallique." caltech quicuammîna ahzo tlaxichtli ahnôzo îca tepoztlaxichtli ", il le fixe au mur soit avec un dart soit avec un clou métallique - he holdeth it firmly to the wall's surface with either pegs or iron nails. Sah1,57.Form: sur tlaxichtli, morph.incorp., tepoz-tli.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEPOZTLAXICHTLI
-
18 TETEUHTLALIA
teteuhtlalia > teteuhtlalih.*\TETEUHTLALIA v.réfl., se tenir fermement assis." oncân moteteuhtlâlia, motepitztlâlia, mocentlâlia, mopâccâtlâlia ", il se tient là fermement assis, il est bien assis, il est assis fermement, il est heureux d'être assis - there he sat firmly and fast, dedicated to sitting, seated happily. Sah4,12. -
19 TETEUHTZITZQUIA
teteuhtzitzquia > teteuhtzitzquih.*\TETEUHTZITZQUIA v.t. tê-., tenir quelqu'un fortemement." quiteteuhtzitzquia ", elle l'agrippe - she gripped her. Sah4,109." quiteteuhtzitzquia ", il le saisit fermement dans ses mains - he seized it firmly in his hands. Sah5,175.*\TETEUHTZITZQUIA v.t. tla-., tenir, serrer extrêmement un objet dans les mains.*\TETEUHTZITZQUIA v.récipr., se tenir fortement les uns les autres" moteteuhtzitzquiah ", ils se tiennent fermement.Décrit une procession de prêtres. Sah2, 129.Form: sur tzitzquia, morph.incorp. teteuh-.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TETEUHTZITZQUIA
-
20 TLAXICHTLI
tlaxichtli:1.\TLAXICHTLI pieu, poteau.Angl., the stake. Décrit en Sah11,116.2.\TLAXICHTLI dard, pointe (d'une flèche)." in tlaxichtli zan moch îxquich ", les pointes (des flèches) sont toutes d'égale dimension. Sah2,135." inic ahmo cuitlatzayâniz in tlaxichtli ", pour que la pointe de la flèche ne se fende pas. Sah2,135." caltech quicuammîna ahzo tlaxichtli ahnôzo îca tepoztlaxichtli ", il le fixe au mur soit avec un dart soit avec un clou métallique - he holdeth it firmly to the wall's surface with either pegs or iron nails. Sah1,57.* à la forme possédée inaliénable." in îtlaxichyo zan tlacotl ", leur pointe n'étaient que des bout de bois - their bolts were only sticks. Sah2,135.
См. также в других словарях:
firmly — [adv1] immovably durably, enduringly, fast, fixedly, hard, inflexibly, like a rock*, motionlessly, rigidly, securely, solid, solidly, soundly, stably, steadily, stiffly, strongly, substantially, thoroughly, tight, tightly, unflinchingly,… … New thesaurus
Firmly — Firm ly, adv. In a firm manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
firmly — index faithfully Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
firmly — adverb a) In a firm or definite or strong manner. She corrected him firmly but gently. b) Securely Tie the rope firmly to the post … Wiktionary
firmly — adv. Firmly is used with these adjectives: ↑attached, ↑closed, ↑committed, ↑convinced, ↑embedded, ↑fixed, ↑opposed, ↑rooted, ↑shut, ↑stuck, ↑united Firmly … Collocations dictionary
firmly — A statement that an affiant firmly believes the contents of the affidavit imports a strong or high degree of belief, and is equivalent to saying that he verily believes it. The operative words in a bond or recognizance, that the obligor is held… … Black's law dictionary
firmly — A statement that an affiant firmly believes the contents of the affidavit imports a strong or high degree of belief, and is equivalent to saying that he verily believes it. The operative words in a bond or recognizance, that the obligor is held… … Black's law dictionary
firmly — Ⅰ. firm [1] ► ADJECTIVE 1) having an unyielding surface or structure. 2) solidly in place and stable. 3) having steady power or strength: a firm grip. 4) showing resolute determination. 5) fixed or definite: firm plans … English terms dictionary
firmly — adverb 1. with resolute determination (Freq. 11) we firmly believed it you must stand firm • Syn: ↑firm, ↑steadfastly, ↑unwaveringly • Derived from adjective: ↑ … Useful english dictionary
firmly established — index fixed (securely placed), ingrained, inveterate, steadfast Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
firmly fixed — index ingrained Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary