-
1 firmamento
-
2 firmamento
firmaménto ḿ небеса, небесный свод, небесная сфера il firmamento dell'arte fig — звёзды мира искусств una nuova stella del firmamento cinematografico fig — новая звезда на кинематографическом горизонте -
3 FIRMAMENTO
-
4 firmamento
mнебеса, небесный свод, небесная сфераuna nuova stella del firmamento cinematografico перен. — новая звезда на кинематографическом горизонтеSyn: -
5 firmamento
м.1) небесный свод, небо* * *сущ.общ. небеса, небесная сфера, небесный свод -
6 firmamento
m.1) небеса (pl.), небосвод, небо (n.) -
7 firmamento
m -
8 firmamento
-
9 firmamento
-
10 firmamento
m1) ночно́е, звёздное не́бо2) небосво́д; небе́сный свод, ку́пол поэт -
11 firmamento
небосвод, небосклон -
12 firmamento
m -
13 o firmamento destoldou-se
-
14 -F925
± a) силы небесные!, бог ты мой!:Comincia a urlare in tono drammatico: Numi del firmamento! Sogno o son desto? Eppure quello laggiù è Pinocchio. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Он закричал вне себя от волненья: «Силы небесные! Не во сне ли я это вижу? Нет, это Пиноккио».b) ирон. помилуй господи, пронеси господи!:A un tratto sento un passino delicato... che si ferma dietro le mie spalle: scommetto, dico fra me, che è giovane, che è bella, che è bionda... Mi volto, e... stelle del firmamento!. (E. De Marchi, «Opere»)
Вдруг я слышу легкие шаги.., они останавливаются за моей спиной. «Держу пари, — говорю я себе, — что это молодая особа, красавица, блондинка.» Оборачиваюсь и... ах, пронеси господи! -
15 -S1694
vedere le stelle (del firmamento или di giorno, a mezzogiorno, in pieno giorno)
± света белого не взвидеть:Spinsero tanto che Cipollone andò a finire dritto dritto sui piedi del Principe Limone. Sua Altezza vide in pieno giorno tutte le stelle del firmamento. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Толпа нажала с такой силой, что Чиполлоне не устоял на месте и наступил на ногу принцу Лимону. У его высочества искры посыпались из глаз. -
16 FABBRICA
-
17 STELLA
f- S1679 —- S1680 —— см. - F349- S1681 —buona [cattiva] stella
- S1682 —nascere sotto buona [cattiva] stella
— см. - C50— см. - P2205— см. - R243- S1683 —- S1684 —— см. - S1603— см. -A442— см. - S1690- S1688 —andare (или giungere, salire) alle stelle
— см. - M1887— см. -A442— см. - S1690— см. - S1688- S1690 —portare (или alzare, esaltare, innalzare, levare) alle stelle
— см. - S1688- S1694 —vedere le stelle (del firmamento или di giorno, a mezzogiorno, in pieno giorno)
- S1695 —far vedere quante stelle ci sono in cielo (тж. far vedere le stelle di giorno)
— см. - F925 -
18 купол
-
19 небесный
прил.небе́сный свод — bóveda celeste, firmamento mнебе́сные тела́ — cuerpos celestes, astros m plнебе́сный цвет — color azul cielo (azul celeste)••небе́сный гло́бус — esfera celeste (armilar)цари́ца небе́сная разг. — reina de los cielos, virgen santísimaо́лух царя́ небе́сного прост. — tonto de capirote -
20 небо
I н`ебос.cielo m; firmamento m, bóveda celeste ( небесный свод)безо́блачное не́бо — cielo sin nubes••не́бу жа́рко бу́дет (ста́нет) — va a arder Troyaне́бо с овчи́нку (в овчи́нку) показа́лось ( кому-либо) — se le encogió el ombligo, se le cayó el alma a los piesэ́то - не́бо и земля́ — es el día y la nocheме́жду не́бом и землей — entre el cielo y la tierraпод откры́тым не́бом — al cielo raso, a la intemperie; al serenoпревозноси́ть до небе́с — poner por las nubes (en los cuernos de la luna)копти́ть не́бо — vivir en balde, vivir por vivirзвезды с не́ба хвата́ть — sacar polvo de debajo del aguaон звезд с не́ба не хвата́ет — él no ha inventado la pólvoraпопа́сть па́льцем в не́бо разг. шутл. — acertar por chiripa, tocar el violón; meter la pata, tirarse una planchaспусти́ться с не́ба (небе́с) на зе́млю — bajar del cielo a la tierraвзыва́ть к не́бу — clamar al cieloII нёбос.paladar m, cielo de la bocaтвердое, мя́гкое небо — paladar duro, blando
См. также в других словарях:
Firmamento — Saltar a navegación, búsqueda Se entiende por firmamento la bóveda celeste en que se encuentran aparentemente los astros. En tiempos remotos los científicos creían que las estrellas estaban fijas en la bóveda celeste, por lo que se llamó… … Wikipedia Español
firmamento — sustantivo masculino 1. Esfera o bóveda celeste en la que se mueven los astros, que parece rodear la Tierra: Las estrellas brillan infinitas en el firmamento. La luna ascendía en el firmamento … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
firmamento — /firma mento/ s.m. [dal lat. eccles. firmamentum cielo , lat. class. appoggio, sostegno ]. 1. (astron.) [spazio che sovrasta la superficie terrestre: le stelle del f. ] ▶◀ cielo, volta celeste. 2. (fig., non com.) [complesso delle persone… … Enciclopedia Italiana
firmamento — s. m. 1. Ato ou efeito de firmar. 2. O que serve de fundamento. = ALICERCE, SUSTENTÁCULO 3. Espaço onde estão os astros. = ABÓBADA CELESTE, CÉU ‣ Etimologia: latim firmamentum, i … Dicionário da Língua Portuguesa
firmamento — (Del lat. firmamentum). 1. m. Bóveda celeste en que están aparentemente los astros. 2. ant. Apoyo o cimiento sobre que se afirma algo … Diccionario de la lengua española
Firmamento — (Del lat. firmamentum, fundamento, apoyo < gr. bíblico stereoma, construcción sólida < hebreo raquia, extensión.) ► sustantivo masculino ASTRONOMÍA La bóveda celeste, especialmente por la noche cuando se ven los astros. SINÓNIMO cielo… … Enciclopedia Universal
firmamento — fir·ma·mén·to s.m. 1. CO volta celeste: le stelle, gli astri del firmamento | TS filos. → empireo Sinonimi: cielo. 2. CO fig., l insieme delle persone che hanno raggiunto il massimo della notorietà in un determinato settore, spec. artistico: far… … Dizionario italiano
firmamento — {{#}}{{LM F17800}}{{〓}} {{SynF18258}} {{[}}firmamento{{]}} ‹fir·ma·men·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Espacio en el que se mueven los astros y que, visto desde la Tierra, parece formar sobre ella una cubierta arqueada: • En las noches claras, las estrellas … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
firmamento — s m Aspecto que ofrece el cielo, particularmente durante la noche, de una gran bóveda limitada por el horizonte y en donde se hallan la Luna y los demás astros: observar el firmamento, La nebulosa de Orión es uno de los objetos inquietantes del… … Español en México
firmamento — {{hw}}{{firmamento}}{{/hw}}s. m. 1 Cielo: le stelle del –f. 2 (fig.) Complesso di persone che in un certo settore hanno raggiunto molta notorietà: il firmamento del cinema … Enciclopedia di italiano
firmamento — pl.m. firmamenti … Dizionario dei sinonimi e contrari