Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

figue

  • 121 хурма

    ж.
    1) ( дерево) plaqueminier m
    2) ( плод) plaquemine f, kaki m
    * * *
    n
    gener. figue caque, kaki, plaquemine (ïôîä), plaqueminier (дерево)

    Dictionnaire russe-français universel > хурма

  • 122 ягода

    ж.
    baie f; grain m ( винограда)

    я́годы мали́ны — baies de (la) framboise

    я́годы виногра́да — grains ( или baies) de ( или du) raisin

    ви́нная я́года — figue f

    во́лчья я́года бот. — daphné m

    дава́ть я́годы ( о растении) — porter des baies

    ••

    одного́ по́ля я́годы разг. неодобр. — прибл. ce sont des gens de même farine; ils sont frappés du même sceau

    * * *
    n
    gener. grain, baie

    Dictionnaire russe-français universel > ягода

  • 123 ягода кактуса-опунции

    n

    Dictionnaire russe-français universel > ягода кактуса-опунции

  • 124 AHHUATL

    ahhuatl:
    Epine longue et fine.
    Angl., long, slender thorn (K).
    thorn. R.Joe Campbell 1997 (ahhuatl et ahuatl).
    Esp., espina (M).
    espina delgada (Carochi).
    Miguel Leon-Portilla, 'El saltillo en nahuatl clasico'. Smoke and Mist II 567.
    " moca ahhuatl ", plein d'épine. Est dit de l'agave mexicaine, necuametl. Sah11,218 (havatl).
    " ahhuayoh moca ahhuatl ", garnie d'épines, pleine d'épines.
    Décrit la figue de barbarie, nochtli.
    Cod Flor XI 124r = ECN11,72 = Acad Hist MS 214r = Sah11,122 (aoatl).
    " in îcapollo huel ahhuayoh, moca ahhuatl ", ses baies ont beaucoup d'épines, sont pleines d'épines. Décrit la plante 'tetzitzilin'.
    CF XI 184v = ECN11,88 = CM 233v = Sah11,197.
    * à la forme possédée, " îahhuauh ", son épine.
    * à la forme possédée inaliénable, " îahhuayo ", ses épines, sa pointe.
    " in îahhuayo îtzon in huauhquilitl ", les épines (et) les étamines de l'amarante - it is the prickly, the hairy part of the uauhquilitl. Définit le terme huauhtzontli. Sah11,134.
    " îahhuayo ", sa pointe, en parlant d'une flèche.
    " mihtoâya tlâcati in tlacochtli ahnôzo in îahhuayo ", on disait les javelots ou leur (pointe en bois de) chêne sont nés. Désigne la fabrication rituelle de flèche au début du mois de Quecholli. Sah2,134 (yiaoaio).
    *\AHHUATL métaphor., " têahhuayo ", descendant d'une famille noble.
    Sah10,21.
    Est dit d'une jeune fille de noble ascendance. Sah10,48.
    " in înhuîtzyo in înahhuayo in înnecâuhcâ in têtêuctin ", l'aiguillon, l'épine, le descendant des seigneurs. Sah6,63 (jmavaio).
    Note: F.Karttunen distingue ahhuatl, épine - âhuatl, chêne - âhuâtl, chenille.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHHUATL

  • 125 AHHUAYOH

    ahhuayoh, nom possessif sur ahhua-tl.
    Qui a des épines, épineux.
    Angl., bristly, spiny, thorny. R.Joe Campbell 1997 (ahuayo).
    Est dit de la plante huitzquilitl. Sah11,137.
    de la plante tzitzicazquilitl. Sah11,135.
    de la plante âcazacatl. Sah11,196.
    de la fleur du figuier de barbarie, nopalxôchitl. Sah11,210
    du nopalxochitl ou nochxôchitl. Sah11,213 (avâio).
    " ahhuayoh moca ahhuatl ", garnie d'épines, pleine d'épines - llena de espinulas, repleta de espinulas.
    Décrit la figue de barbarie, nochtli.
    Cod Flor XI 124r = ECN11,72 = Acad ist MS 214r.
    " in icâpollo huel âhhuayoh, moca ahhuatl ", ses baies ont beaucoup d'épines, sont pleines d'épines. Décrit la plante "tetzitzilin". CF XI 184v = ECN11,88 = CM 233v. = Sah11,197.
    " ahhuayoh chamâhuac, âhhuayoh zazalic ", il a de grosses épines, des épines qui collent - it has coarse thorns sticky thorns. Décrit le cactus 'teôcomitl'. Sah11,21. (hâoaio).
    " ahhuayoh coyametl ", porc-épic.
    " izhuayoh, ahhuayoh ", elle a des feuilles, elle a des épines - leafy, rickly.
    Est dit de la plante acazacatl. Sah11,196.
    " huîtzyoh ahhuayoh ", plein de grosses épines, plein de petites épines - esta lleno de espinas, esta lleno de espinulas. Décrit le caméléon tapaxin.
    Cod Flor XI 97r = ECN11, 64 = Acad Hist MS 300v. = Sah11,92.
    *\AHHUAYOH caractère, bristly, est dit d'une mauvaise personne. Sah10,21 (bristly de bristle, se hérisser).
    *\AHHUAYOH métaphor., avec la négation âh-.
    " ahtihuitzyoh ahtahhuayoh îpân nimitznomachîtia ", je me recommande à toi qui es heureux, litt. sans épines.
    *\AHHUAYOH métaphor., qui a des descendants.
    " in têcih tzoneh, izteh, îxcuâmoleh, têntzoneh, îxhuihuah, cacamayoh, tzicuehualloh, huitzyoh, ahhuayoh ", die Grossmutter der Familie hat Haare, Nägel, Augenbrauen und einen Bart, hat Enkel, Neben Mais Kölbchen, Splitter, Dornen und zarte Stacheln. Sah 1950,14:17.
    *\AHHUAYOH toponyme.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHHUAYOH

  • 126 AYOCOMOLLI

    ayocomolli:
    Cité en Sah11,124 dans une comparaison avec une figue de barbarie, tzaponôchtli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AYOCOMOLLI

  • 127 AYOHPALTIC

    ayohpaltic, nom de couleur.
    De la couleur de la fleur de courge, qui a une couleur entre le violet et l'orange.
    Angl., the color of gourd blossoms.
    violet-colored. R.Joe Campbell 1997.
    Décrit la figue de barbarie, tlanexnôchtli. Sah11,124.
    la fleur du figuier de barbarie, nopalxôchitl. Sah11,210.
    la fleur teotlaquilin. Sah11,213.
    la pierre quetzalatzcalli. Sah11,231.
    les haricots noirs, ayecohtli. Sah11,284 - gourd-colored.
    " nepapan tlapaltic: ayohpaltic, iztac, xoxôtla ", elles sont de diverses couleurs, violettes, blanches, cramoisies - son (las conchas) de diversos colores: violeta-anajanjadas, blancas, carmesies. Cod Flor XI 64v = ECN11,56 = Acad Hist MS 277v = Sah11,60.
    " cequi iztac, cequi ayohpaltic, camohpaltic, mihtoa motôcâyôtia tlapaltehuilotl ", certains sont blancs, certains sont couleur de la fleur de courge, les violets on dit, on les appelle améthyste - some are white. Some are the color of gourd blossoms. The violet ones are called, are given the name 'amethyst'. Décrit des variétés de cristal de roche, tehuilotl. Sah11,225.
    " ayohpalpoyahuac, ayohpaltic, ayohpalti, ayohpalquîza ", it is a blend of gourd-blossom color; it is gourd-blossom colored. It is made gourd-blossom color. The gourd-blossom color comes out. Décrit le coquillage ayohpalli. Sah11,231.
    Pourrait désigner tantôt une couleur déterminée, tantôt un mélange de couleurs, une surface tachetée.
    Form: sur paltic morph.incorp. ayoh-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AYOHPALTIC

  • 128 CAMOHPALCAMILTIC

    camohpâlcamiltic:
    Brun et mûr.
    Angl., ripe brown. Décrit la figue de barbarie, tlanexnochtli. Sah11,124.
    Form: sur camiltic, morph.incorp. camohpâl-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CAMOHPALCAMILTIC

Страницы

См. также в других словарях:

  • figue — [ fig ] n. f. • XIIe; a. provenç. figa; a remplacé fige, fie (XIIe); lat. pop. °fica, class. ficus 1 ♦ Fruit charnu et comestible du figuier. (REM. N est pas un fruit au sens botanique, mais un réceptacle charnu portant les fruits.) Figues d été …   Encyclopédie Universelle

  • figue — FIGUE. s. f. Sorte de fruit mol & sucré. Figue blanche. figue violette. figues d esté, figues d automne. les premieres figues. les secondes figues. figue seche. figue grasse. figue de Marseille. un cabas de figues. On dit prov. Moitié figue,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • figue — Figue, f. penac. Espece de fruict assez cognu, Ficus secundae declinationis. m. gen. vel quartae declinationis. f. g. Figue de quaresme, ou figue seiche, Carica caricae, Arida ficus. Figues royalles, ou dactes, Dactyli. Figue fletrie, Ficus vieta …   Thresor de la langue françoyse

  • Figue — La figue est le fruit du figuier commun (Ficus carica) un arbre de la famille des moracées, emblème du bassin méditerranéen où il est cultivé depuis des millénaires. Son nom français est emprunté à l occitan figa. Aux Antilles et dans l Océan… …   Wikipédia en Français

  • figue — (fi gh ) s. f. 1°   Le fruit du figuier. La figue est un fruit à pulpe molle, délicate et sucrée. Figues blanches. Figues violettes. Figues grasses, grosses figues, brunes et visqueuses. •   On dit qu après avoir tenu ce discours, il [Caton l… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FIGUE — s. f. Sorte de fruit mou et sucré, plein de petits grains. Figues blanches. Figues violettes. Figues d été. Figues d automne. Les premières figues. Les secondes figues. Figue sèche. Figue grasse. Figue de Marseille. Un cabas de figues. Manger des …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FIGUE — n. f. Fruit du figuier à la pulpe molle et sucrée et à nombreux petits grains. Figues blanches. Figues violettes. Figues d’été. Figues d’automne. Les premières figues. Figue sèche. Figues de Smyrne. Figue de Barbarie, Fruit du cactus ou figuier… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • figue — becfigue figue …   Dictionnaire des rimes

  • figue —    La nature de la femme, qui est de la nature de ce fruit, un peu plissée, un peu molle, et savoureuse comme lui. Les Italiens ne jurent que par là: Per la fica! disent ils.         De ton figuier mange le fruit,    Et ne va pas durant la nuit… …   Dictionnaire Érotique moderne

  • Figue De Mer — ou violet …   Wikipédia en Français

  • Figue De Solliès — La Figue de Solliès est un cultivar de figue originaire du bassin de Solliès au nord est de Toulon (Var). Elle représente 75% de la production française de figues. Appellation d origine contrôlée La variété a été reconnue comme appellation d… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»