-
21 feststellen
feststellen fastställa, konstatera -
22 feststellen
feststellen TECH, fig ustalać <- lić>; Tod, Irrtum, Vaterschaft usw a stwierdzać <- dzić>;ich stelle fest, dass … stwierdzam, że … -
23 feststellen
fest|stellenvt1) ( arretieren) tespit etmek, oynamaz duruma getirmek2) ( ermitteln) saptamak, tespit etmek; ( Personalien) belirlemek, tespit etmek; ( Krankheit) teşhis etmekdas wird sich \feststellen lassen bu tespit edilecektir3) ( bemerken) fark etmek4) ( sagen) demek -
24 feststellen
- {to ascertain} biết chắc, xác định, tìm hiểu chắc chắn - {to determine} định, định rõ, quyết định, định đoạt, làm cho quyết định, làm cho có quyết tâm thôi thúc, làm mãn hạn, kết thúc, quyết tâm, kiên quyết, mãn hạn, hết hạn - {to establish} lập, thành lập, thiết lập, kiến lập, đặt, chứng minh, xác minh, đem vào, đưa vào, chính thức hoá, củng cố, làm vững chắc - {to find (found,found) thấy, tìm thấy, tìm ra, bắt được, nhận, nhận được, được, nhận thấy, xét thấy, thấy có, tới, đạt tới, trúng, cung cấp, xác minh và tuyên bố - {to state} phát biểu, nói rõ, tuyên bố, biểu diễn bằng ký hiệu - {to toggle} xỏ chốt vào dây mà buộc, cột chốt vào = genau feststellen {to pinpoint}+ -
25 Feststellen
1. сущ.судостр. обнаруживание, установление2. гл.1) тех. зажатие, закрепление2) стр. фиксация, фиксирование3) юр. распознавание -
26 feststellen
1. сущ.судостр. обнаруживание, установление2. гл.1) тех. зажатие, закрепление2) стр. фиксация, фиксирование3) юр. распознавание -
27 feststellen
vt <tech.allg> (z.B. Bremse, Schalter, Hebel) ■ clamp vtvt <tech.allg> ■ lock in position vt ; lock in place vt ; block vt ; detent vt ; fix vt -
28 feststellen
vtустанавливать, констатировать, определять -
29 feststellen
dîhna xwe dan--------dîna xwe dan--------texmîn kirin--------xuya kirin--------xwanê kirin -
30 feststellen
устанавливать; фиксировать, стопорить; запирать -
31 feststellen
устанавливать; фиксировать; стопорить; запирать -
32 feststellen
vtутвердить (устав, отчёт)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > feststellen
-
33 feststellen
артил. определятьартил. устанавливатьартил. закреплятьартил. застопоривать -
34 feststellen
vtustalić ( j-s Personalien czyjeś personalia); stwierdzać -
35 feststellen
устанавливать <новить>; констатировать (im)pf.; Tech. <за>стопорить, <за>фиксировать -
36 feststellen
-
37 Feststellen
n -s utvrđivanje, ustanovljivanje -
38 feststellen
vt запирать; стопорить; устанавливать; фиксироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > feststellen
-
39 feststellen
féststellen отд. vt1. устана́вливать, констати́ровать; определя́ть2. закрепля́ть, фикси́ровать (тж. тех.)die Sé ssellehne in der rí chtigen Hö́he fé ststellen — закрепи́ть спи́нку кре́сла на ну́жной высоте́
-
40 feststellen
fest·stellen fastsætte; fastslå, konstatere
См. также в других словарях:
feststellen — feststellen … Deutsch Wörterbuch
feststellen — V. (Mittelstufe) etw. ermitteln, etw. bemerken Beispiele: Die Polizei konnte die Identität des Täters nicht feststellen. Man hat bei ihm Krebs festgestellt. Man muss gleichzeitig feststellen, dass die Arbeiten zu langsam vorangehen … Extremes Deutsch
feststellen — feststellen, stellt fest, stellte fest, hat festgestellt 1. Wir konnten den Absender des Briefes nicht feststellen. 2. Der Arzt hat mich untersucht, konnte aber nichts feststellen … Deutsch-Test für Zuwanderer
feststellen — 1. ↑diagnostizieren, ↑identifizieren, ↑konstatieren, ↑postulieren, ↑registrieren, 2. arretieren … Das große Fremdwörterbuch
feststellen — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Die Bedeutung konstatieren beruht auf der Situation, daß unsichere, unklare oder umstrittene Sachverhalte gesichert (fest gemacht) werden. Dann Bedeutungsverallgemeinerung. deutsch s. fest, s. stellen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
feststellen — registrieren; erfassen; bemerken; herausfinden; ausmachen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; ermitteln; eruieren; ausfindig machen; sehen; … Universal-Lexikon
feststellen — fẹst·stel·len (hat) [Vt] 1 etwas feststellen (besonders durch Nachforschen, Untersuchen, Prüfen) Informationen über etwas bekommen ≈ ermitteln <jemandes Personalien feststellen; die Windrichtung, die Todesursache feststellen>: Man hat… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
feststellen — 1. a) an den Tag/ans Licht bringen, aufdecken, aufklären, ermitteln, finden, herausbekommen, herausfinden, in Erfahrung bringen, klären, recherchieren; (ugs.): auftun, dahinterkommen, [he]rausbringen, [he]rauskriegen; (bildungsspr.): eruieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
feststellen — fassstelle … Kölsch Dialekt Lexikon
feststellen — fẹst|stel|len (ermitteln, [be]merken, nachdrücklich aussprechen); vgl. fest … Die deutsche Rechtschreibung
(etw) feststellen — (etw) feststellen … Deutsch Wörterbuch