-
61 feststellen fest·stellen
vtto establish, (sagen) to remark -
62 Bremse feststellen
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Bremse feststellen
-
63 ziffernmäßig feststellen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ziffernmäßig feststellen
-
64 die örtliche Lage feststellen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > die örtliche Lage feststellen
-
65 eine Taste feststellen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > eine Taste feststellen
-
66 schadhafte Bauelemente feststellen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > schadhafte Bauelemente feststellen
-
67 festlegen / feststellen
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за сходства их словообразовательной формы и возможности перевода на русский язык словом устанавливатьИтак:Wir müssen den Tag dieser Veranstaltung festlegen. — Мы должны установить [определить] день этого (предстоящего) мероприятия.
Wir müssen den Tag dieser Veranstaltung feststellen. — Мы должны установить [определить] день этого (уже состоявшегося) мероприятия.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > festlegen / feststellen
-
68 определять die Ursache feststellen — выяснить причину
General subject: feststellenУниверсальный русско-английский словарь > определять die Ursache feststellen — выяснить причину
-
69 определять die Ursache feststellen — выяснить причину
General subject: feststellenУниверсальный русско-английский словарь > определять die Ursache feststellen — выяснить причину
-
70 Adresse feststellen
Adresse feststellen
to find out an address -
71 Aktiva feststellen
-
72 Aktiva im Konkurs (Verteilungsplan) feststellen
Aktiva im Konkurs (Verteilungsplan) feststellen
to marshal assetsBusiness german-english dictionary > Aktiva im Konkurs (Verteilungsplan) feststellen
-
73 Beschlussfähigkeit feststellen
Beschlussfähigkeit feststellen
to ascertain that there is a quorumBusiness german-english dictionary > Beschlussfähigkeit feststellen
-
74 Beschlussunfähigkeit feststellen
Beschlussunfähigkeit feststellen
to find out that there is no quorumBusiness german-english dictionary > Beschlussunfähigkeit feststellen
-
75 Bestand aufnehmen (feststellen)
Bestand aufnehmen (feststellen)
to [take] inventory, to take stockBusiness german-english dictionary > Bestand aufnehmen (feststellen)
-
76 Bruttogewicht feststellen
Bruttogewicht feststellen
to weigh in gross.Business german-english dictionary > Bruttogewicht feststellen
-
77 Druckfehler feststellen
Druckfehler feststellen
to note a misprintBusiness german-english dictionary > Druckfehler feststellen
-
78 Echtheit feststellen
Echtheit feststellen
to authenticate -
79 Einheitswert eines Grundstücks neu feststellen
Einheitswert eines Grundstücks neu feststellen
to assess a property for improvementsBusiness german-english dictionary > Einheitswert eines Grundstücks neu feststellen
-
80 Einheitswert feststellen
Einheitswert feststellen
to assess a buildingBusiness german-english dictionary > Einheitswert feststellen
См. также в других словарях:
feststellen — feststellen … Deutsch Wörterbuch
feststellen — V. (Mittelstufe) etw. ermitteln, etw. bemerken Beispiele: Die Polizei konnte die Identität des Täters nicht feststellen. Man hat bei ihm Krebs festgestellt. Man muss gleichzeitig feststellen, dass die Arbeiten zu langsam vorangehen … Extremes Deutsch
feststellen — feststellen, stellt fest, stellte fest, hat festgestellt 1. Wir konnten den Absender des Briefes nicht feststellen. 2. Der Arzt hat mich untersucht, konnte aber nichts feststellen … Deutsch-Test für Zuwanderer
feststellen — 1. ↑diagnostizieren, ↑identifizieren, ↑konstatieren, ↑postulieren, ↑registrieren, 2. arretieren … Das große Fremdwörterbuch
feststellen — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Die Bedeutung konstatieren beruht auf der Situation, daß unsichere, unklare oder umstrittene Sachverhalte gesichert (fest gemacht) werden. Dann Bedeutungsverallgemeinerung. deutsch s. fest, s. stellen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
feststellen — registrieren; erfassen; bemerken; herausfinden; ausmachen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; ermitteln; eruieren; ausfindig machen; sehen; … Universal-Lexikon
feststellen — fẹst·stel·len (hat) [Vt] 1 etwas feststellen (besonders durch Nachforschen, Untersuchen, Prüfen) Informationen über etwas bekommen ≈ ermitteln <jemandes Personalien feststellen; die Windrichtung, die Todesursache feststellen>: Man hat… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
feststellen — 1. a) an den Tag/ans Licht bringen, aufdecken, aufklären, ermitteln, finden, herausbekommen, herausfinden, in Erfahrung bringen, klären, recherchieren; (ugs.): auftun, dahinterkommen, [he]rausbringen, [he]rauskriegen; (bildungsspr.): eruieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
feststellen — fassstelle … Kölsch Dialekt Lexikon
feststellen — fẹst|stel|len (ermitteln, [be]merken, nachdrücklich aussprechen); vgl. fest … Die deutsche Rechtschreibung
(etw) feststellen — (etw) feststellen … Deutsch Wörterbuch