-
1 fesseln
'fɛsəlnvlier, attacher, ligoterfesselnfẹ sseln ['fεsəln]1 attacher; Beispiel: jemanden mit etwas an etwas fesseln attacher quelqu'un avec quelque chose à quelque chose; Beispiel: ans Bett gefesselt sein (bildlich) être cloué au lit; Beispiel: jemanden an sich Akkusativ fesseln (bildlich gehobener Sprachgebrauch) s'attacher quelqu'un -
2 Fessel
-
3 CACATZILPIA
cacatzilpia > cacatzilpih. Cf. cahcatzilpia.*\CACATZILPIA v.t. tla-., lier fortement une chose." quicacatzilpiâyah ", ils les attachaient fortement. Il s'agit de joncs. Sah2,149.*\CACATZILPIA v.t. tê-., attacher quelqu'un très fort." quicacatzilpiah ", ils l'attachent bien fort.Il s'agit de la toilette du mort. Sah3,43 = Launey II 290. Launey transcrit quicacatzilpiâ.*\CACATZILPIA v.réfl. à sens passif, on l'attache, on le noue." tlâlpan molpihtiuh, mocacatzilpihtiuh menelhuatica metzommecatica ", on les attache, on les attache fortement au sol avec des racines d'agave avec des fibres d'agave.Est dit de sièges. Sah2,79.*\CACATZILPIA v.réfl., s'attacher très fort (ic) quelque chose." ic mocacatzilpiah ", ils s'attachent très fort (une devise).* passif-impers., " têcacatzilpîloz ", il sera lié fortement. Sah4,104.Schultze Iena Sah 1950,350 interprète: " têcacatzilpîloz ", man wird die Leute stark fesseln.Form: sur ilpia, morph.incorp. cahcatz-. -
4 CAHCATZILPIA
cahcatzilpia > cahcatzilpih.*\CAHCATZILPIA v.t. tla-., lier fortement une chose.Esp., atar reciamente algo (M).Angl., to tie something securely (K).*\CAHCATZILPIA v.t. tê-., attacher quelqu'un très fort." quicahcatzilpiah ", ils l'attachent bien fort.Il s'agit de la toilette du mort. Sah3,43 = Launey II 290.Launey transcrit quicacatzilpiâ.*\CAHCATZILPIA v.réfl. à sens passif, on l'attache, on le noue." tlâlpan molpihtiuh, mocahcatzilpihtiuh menelhuatica metzommecatica " on les attache, on les attache fortement au sol avec des racines d'agaye avec des fibres d'agave.Est dit de sièges. Sah2,79.*\CAHCATZILPIA v.réfl., s'attacher très fort (ic) quelque chose." ic mocahcatzilpiah ", ils s'attachent très fort (une devise).* passif-impers., " têcacatzilpîloz ", il sera lié fortement.Sah4,104.Schultze Iena Sah 1950,350 interprète: 'têcahcatzîlpîloz', man wird die Leute stark fesseln.Note: est attesté par Carochi 116v.Form: sur ilpia, morph.incorp. cahcatz-. -
5 Aufmerksamkeit
'aufmɛrkzaːmkaɪtf1) ( Vorsicht) attention f2) ( Zuvorkommenheit) attention fAufmerksamkeit66cf36f1Au/66cf36f1fmerksamkeit <-, -en> -
6 abwerfen
v irr1) ( hinunterwerfen) jeter à terre2) (einbringen) ECO rapporterabwerfenạb|werfenTorwart dégager [à la main] -
7 anketten
-
8 bannen
'banənv1) ( fesseln) envoûter, fasciner, charmer, captiver2) ( vertreiben) bannir, mettre au ban, jeter l'anathème, frapper d'anathème; ( Gefahr) conjurer; ( böse Geister) conjurer3) ( festhalten) captiverbannenbạ nnen ['banən]3 (exkommunizieren) anathématiser -
9 packen
См. также в других словарях:
Fesseln — Fêsseln, verb. reg. act. mit Fesseln binden, Fessel anlegen, in der edlen und höhern Schreibart. 1) Eigentlich. Einen Verbrecher, einen Gefangenen fesseln. Wer wird wohl den Sclaven tadeln, der es versucht, die Ketten zu zerbrechen, die ihn an… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fesseln — ↑faszinieren, ↑interessieren … Das große Fremdwörterbuch
fesseln — V. (Mittelstufe) jmdm. Hände und Füße mit einer Schnur festbinden Synonym: binden Beispiele: Die Geisel lag gefesselt auf dem Boden. Die Sklaven wurden an die Ruder gefesselt … Extremes Deutsch
fesseln — gefangen nehmen; Handschellen anlegen; ganz in Anspruch nehmen; faszinieren * * * fes|seln [ fɛsl̩n] <tr.; hat: 1. an den Händen [und Füßen] binden, an etwas festbinden und so seiner Bewegungsfreiheit berauben: der Verbrecher wurde gefesselt… … Universal-Lexikon
Fesseln — Das Fesseln ist: eine Tätigkeit, bei der ein anderer durch Festbinden absichtlich in seiner (physischen) Bewegungsfreiheit eingeschränkt wird (siehe Fesselung (physisch)) der Hauptbestandteil der Sexualpraktik Bondage im medizinischen Bereich als … Deutsch Wikipedia
fesseln — 1. anketten, binden, Fesseln anlegen, festbinden, gefangen nehmen, Ketten anlegen, zusammenbinden; (geh.): in Fesseln legen; (veraltend): knebeln; (früher): in Ketten legen. 2. anlocken, anziehen, attraktiv sein, begeistern, bestechen, bestricken … Das Wörterbuch der Synonyme
fesseln — fẹs·seln; fesselte, hat gefesselt; [Vt] 1 jemanden (an etwas (Akk)) fesseln jemandes Arme, Beine so (zusammen)binden, dass er sich nicht mehr bewegen kann <jemanden an Händen und Füßen fesseln; jemanden fesseln und knebeln> 2 etwas fesselt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fesseln — 2Fessel »hemmendes Band«: Mhd. vez̧z̧el, ahd. fez̧z̧il bezeichnete ein Trag und Halteband für Schwert und Schild. Das Wort gehört wie mnd. vētel »Riemen, Nestel«, aengl. fetel »Gürtel«, aisl. fetill »Schulterband« zu der unter ↑ Fass… … Das Herkunftswörterbuch
Fesseln der Macht — Filmdaten Deutscher Titel Fesseln der Macht Originaltitel True Confessions … Deutsch Wikipedia
fesseln — fẹs|seln ; ich fessele und fessle … Die deutsche Rechtschreibung
Ehe in Fesseln — Filmdaten Deutscher Titel Ehe in Fesseln Originaltitel Queen Bee Produktio … Deutsch Wikipedia