-
1 mobile floating assault bridge-ferry
Military: MFAB-FУниверсальный русско-английский словарь > mobile floating assault bridge-ferry
-
2 сходни между пристанью и паромом
Русско-английский синонимический словарь > сходни между пристанью и паромом
-
3 железнодорожный паром
1) General subject: ferry-bridge, ferrybridge, train ferry, train-ferry (для перевозки поезда)2) Naval: hydrotrain barge, railroad ferry ship, railroad ship, train ship3) Engineering: car float, ferry train, railroad car ferry, railroad ferry, railway car ferry, railway ferry4) Construction: ferry bridge5) Railway term: car-ferry, ferry-boat (для переправы железнодорожных составов)6) Economy: rail ferry, railway train, sea train7) Logistics: carfloatУниверсальный русско-английский словарь > железнодорожный паром
-
4 самоходный паром
1) General subject: powered ferry2) Naval: self-propelled ferry3) Military: ferry bridge, motor ferry, motorized ferry -
5 сходни между пристанью и паромом
General subject: ferry bridge, ferry-bridgeУниверсальный русско-английский словарь > сходни между пристанью и паромом
-
6 железнодорожный паром
train-ferry имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > железнодорожный паром
-
7 трансбордер
1) Engineering: traversing crane2) Construction: ferry bridge, transborder bridge, transporter bridge3) Railway term: transborder4) Aluminium industry: transfer gantry -
8 аппарели
Makarov: ferry-bridge -
9 полозья
1) Engineering: runners2) Construction: sabots3) Automobile industry: carrier, sledge runners5) Forestry: slipper7) Makarov: ferry-bridge -
10 сходни
1) General subject: gang-board, gang-plank, gangboard, gangplank, gangway, stair, staircase2) Naval: brow, landing apron, landing brow, landing steps, staircases, stairs3) Military: access board4) Engineering: ferry bridge (между пристанью и паромом)6) Architecture: front of the stage, landing-stage7) Forestry: gang board8) Oil: ramp -
11 аппарель
ramp имя существительное: -
12 паром
1) General subject: ferry, ferryboat, float, float boat, float-boat, floater, floating bridge, passage boat, passage-boat, raft, traject2) Naval: ferry craft, ferry vessel3) Military: ferry-boat5) Construction: flying bridge, bac, slip6) Railway term: train ferry7) Logistics: trail ferry8) General subject: float board -
13 переправа
1. crossing; passage; ford; temporary bridgeнаводить, строить переправу — bridge over
2. ferry3. passage -
14 на том месте, где находится Лондонский мост, когда-то была переправа
Универсальный русско-английский словарь > на том месте, где находится Лондонский мост, когда-то была переправа
-
15 паром
-
16 канатный паром
1) General subject: trail bridge, trail ferry2) Engineering: cable ferry, rope ferry -
17 паромная переправа по канату
1) Military: cable ferry, trail bridge, trail ferry2) Engineering: rope ferryУниверсальный русско-английский словарь > паромная переправа по канату
-
18 паром-самолёт
-
19 за милую душу
разг.1) (охотно, с удовольствием) with pleasure; most willingly; with a willЕсли едешь ты в Кириллово - / Под горой паром, мысок, / Там тебя за душу милую / Переправят в городок. (С. Орлов, Паромщик) — If you're going to Kirillovo / There's ferry 'neath the hill; / In a jiffy they will ferry you / To the township with a will.
2) (отлично, прекрасно) (get along, do smth., etc.) all right, fine- Знаешь, я вообще решила... это самое, замуж не выходить. А ну их! Будем с тобой дружить - и проживём за милую душу. (Б. Бедный, Девчата) — 'You know, I've decided never to marry anyone,' she said. 'To hell with all that! We'll be bosom friends, you and I, and we'll get along just fine.'
3) (не задумываясь, без долгих размышлений) часто неодобр. do smth. without a moment's thought; do smth. as easy as winking- Да вы не торопитесь сходить, - сказал он, заметив, что Воропаев намерен был уже спускаться с мостика. - Собьют с ног и задавят за милую душу. (П. Павленко, Счастье) — 'Don't be in a hurry to get off,' he said, seeing Voropayev making for the bridge ladder. 'That crowd will knock you off your feet as easy as winking.'
4) (несомненно, с лёгкостью, вне всякого сомнения, наверняка) no (without, beyond) doubt; easily; it won't take a minute; cf. it's mere child's play for smb.; as sure as eggs is eggs- Кирька, - орал в передней комнате Никита, - хошь, женим? За милу душу женим. Хошь? (Ф. Панфёров, Бруски) — 'Kirka,' Nikita shouted. 'If you like we'll marry you. Come on, it won't take a minute to hitch you up together. Well, do you want to?'
- Что мне нужно, того я добьюсь, добьюсь за милую душу, стоит мне захотеть! (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — 'Whatever I want to accomplish I shall. What's more, I'll accomplish it easily, all I have to do is want to.'
-
20 переправа
1) General subject: crossing, ferriage, ferry, ford, passage, portage, temporary bridge, traject, trajection, waftage (через реку)2) Military: bankside, caution crossing, crossing3) Engineering: crossroad (транспортная развязка)4) Construction: low-level bridge5) Makarov: stream crossing
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ferry bridge — Ferry Fer ry, n.; pl. {Ferries}. [OE. feri; akin to Icel. ferja, Sw. f[ a]rja, Dan. f[ae]rge, G. f[ a]hre. See {Ferry}, v. t.] 1. A place where persons or things are carried across a river, arm of the sea, etc., in a ferryboat. [1913 Webster] It… … The Collaborative International Dictionary of English
ferry bridge — noun : a floating or hanging structure hinged or movably fastened to a wharf to facilitate passing on or off a ferryboat * * * Civ. Engin. See transporter bridge. [1870 75] * * * ferry bridge, the landing platform of a ferry, hinged at one end to … Useful english dictionary
ferry bridge — Civ. Engin. See transporter bridge. [1870 75] * * * … Universalium
ferry bridge — A structure floating on water, which is hinged or chained to a wharf. 47 Am J1st Salv § 4 … Ballentine's law dictionary
Dingman's Ferry Bridge — For the community named Dingmans Ferry, see Dingmans Ferry, Pennsylvania. Dingman s Ferry Bridge Official name Dingman s Ferry Bridge Other name(s) Dingman s Bridge … Wikipedia
Gray's Ferry Bridge — Other name(s) Newkirk Viaduct Crosses Schuylkill River Locale … Wikipedia
Bloomington Ferry Bridge — The Bloomington Ferry Bridge is a 1.1 mile expressway bridge across the Minnesota River between Bloomington, Minnesota and Shakopee, Minnesota that carries U.S. Route 169. The current bridge opened in 1996. [… … Wikipedia
Bardwell's Ferry Bridge — The Bardwell s Ferry Bridge, built in 1882, is an historic lenticular truss bridge spanning the Deerfield River between the towns of Shelburne and Conway in Franklin County, Massachusetts. The bridge is listed on the National Register of Historic … Wikipedia
Wright's Ferry Bridge — Infobox Bridge bridge name= Wright s Ferry Bridge caption= official name= also known as= Susquhanna River Bridge, Route 30 Bridge, Route 30 Intercounty Bridge carries= U.S. Route 30 crosses= Susquehanna River locale= Wrightsville, Pennsylvania… … Wikipedia
Slade's Ferry Bridge — Infobox Bridge bridge name=Slade s Ferry Bridge caption= official name= carries=vehicular and rail traffic crosses=Taunton River locale=Somerset to Fall River maint= id= design= mainspan= length= width= height= load= clearance= below= traffic=… … Wikipedia
Clarks Ferry Bridge — Carries 4 lanes of US 22/US 322 Crosses Susquehanna River Locale Dauphin County The Clarks Ferry Bridge, carries U.S. Routes 22 and 322 across the Susquehanna River near … Wikipedia
