-
1 fer de lance
1) передовой отряд, авангардOpel est depuis 1929 le fer de lance en Europe de la plus grande entreprise de construction d'automobiles du monde. ((DMC).) — С 1929 года Опель в Европе является передовым отрядом самого крупного автомобилестроительного предприятия в мире.
2) ударный кулак, грозное оружиеComment s'étonner qu'au moindre danger de chômage, reparaissent aussitôt la xénophobie et le racisme, son fer de lance. ((DMC).) — Не приходится удивляться, что при малейшей угрозе безработицы всплывают на свет ненависть к иностранцам и ее передовое оружие - расизм.
L'Agence spatiale européenne a donné le feu vert au développement de la fusée Ariane 4. Il faudra 1362 millions de francs pour mener à bien ce projet qui deviendra à partir de décembre 1985 le fer de lance de la société Arianespace chargée de commercialiser le lanceur. (l'Humanité.) — Европейское Агентство космических исследований дало зеленую улицу разработке ракеты Ариан-4. Потребуется 1362 миллиона франков для осуществления этого проекта, после чего новая ракета, с декабря 1985 года станет головным орудием общества "Арианеспас", которое должно обеспечить внедрение ее в практику.
3) самое важное, "гвоздь программы"Le modélisme était le fer de lance de l'exposition ferroviaire. (La Vie du Rail.) — Гвоздем железнодорожной выставки был отдел моделей.
4) наиболее активный, деятельный элементLes étudiants sont supposés être le fer de lance du progrès. (Le Monde.) — Принято полагать, что студенчество находится в авангарде прогресса.
-
2 fer-de-lance
1. LAT Bothrops lanceolatus (Lacépède)2. RUS мартиникский ботропс m3. ENG Martinican pit viper4. DEU —5. FRA fer-de-lance m, vipère f jauneАреал обитания: Центральная АмерикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > fer-de-lance
-
3 fer de lance
сущ.1) общ. орнамент в виде ласточкина хвоста, орнамент в виде пик, остриё пики2) перен. зачинатель, инициатор, передовик -
4 fer-de-lance
сущ. -
5 vipères fer-de-lance
2. RUS американские копьеголовые змеи pl, ботропсы pl3. ENG lance-head snakes, tree pit vipers4. DEU Amerikanische Lanzenottern pl [Lanzenschlangen pl]5. FRA fers-de-lance pl, vipères pl fer-de-lanceАреал обитания: Южная Америка, Центральная АмерикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > vipères fer-de-lance
-
6 être le fer de lance
гл.1) общ. (de qch) быть ведущим (для других) (перен.), быть движущей силой, (de qch) играть первую скрипку2) перен. играть главную роль (Ex.: La publicité est le fer de lance de l'économie)Французско-русский универсальный словарь > être le fer de lance
-
7 brillant fer-de-lance
—1. LAT Heliodoxa jacula ( Gould)2. RUS зеленошапочный бриллиант m3. ENG green-crowned brilliant4. DEU Grünscheitel-Brillant m5. FRA brillant m fer-de-lanceDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > brillant fer-de-lance
-
8 vipère fer-de-lance
1. LAT Bothrops atrox (Linnaeus)2. RUS кайсака f, лабария f3. ENG barba amarilla4. DEU (Gewöhnliche) Lanzenotter f, Lanzenschlange f5. FRA vipère f fer-de-lanceАреал обитания: Южная Америка, Центральная АмерикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > vipère fer-de-lance
-
9 rêveur fer-de-lance
—1. LAT Lophodolos acanthognathus Regan2. RUS колючий лофодол m3. ENG whalehead dreamer4. DEU —5. FRA rêveur m fer-de-lanceDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > rêveur fer-de-lance
-
10 phyllostome fer-de-lance
1. LAT Phyllostomus hastatus Pallas2. RUS обыкновенный [большой] копьенос m, обыкновенная копьелистая летучая мышь f3. ENG javelin bat, (greater, Pallas') spear-nosed bat4. DEU Lanzennase f5. FRA phyllostome m fer-de-lanceDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > phyllostome fer-de-lance
-
11 brillant fer-de-lance
прил.Французско-русский универсальный словарь > brillant fer-de-lance
-
12 crampon en fer de lance
Французско-русский универсальный словарь > crampon en fer de lance
-
13 rêveur fer-de-lance
прил.Французско-русский универсальный словарь > rêveur fer-de-lance
-
14 vipère fer-de-lance
сущ.общ. кайсака (Bothrops atrox), лабария (Bothrops atrox)Французско-русский универсальный словарь > vipère fer-de-lance
-
15 vipères fer-de-lance
сущ.общ. американские копьеголовые змеи (Bothrops), ботропсы (Bothrops)Французско-русский универсальный словарь > vipères fer-de-lance
-
16 etre le fer de lance de qch
-
17 fer
m1. (métal) желе́зо;marqué au fer rouge — клеймёный калёным желе́зомfer rouge — калёное желе́зо;
║ (certains alliages) сталь f ;fer en U — шве́ллерная сталь; fer en cornière — углова́я сталь, уго́льник ║ de fer — желе́зный; le minerai de fer — желе́зная руда́; une mine de fer — желе́зный рудни́к; la paille de fer — желе́зные стру́жки; l'âge du fer — желе́зный век; le chemin de fer — желе́зная доро́га; expédier par fer — отправля́ть/отпра́вить по желе́зной доро́ге; le bois de fer — желе́зное де́ревоfer doux — мя́гкая сталь; fer à — Т тавро́вая (Т-о́бразная) сталь;
║ fig.:un bras (une poigne) de fer — желе́зная рука́ (хва́тка); une discipline (une volonté) de fer — желе́зная дисципли́на (во́ля)être de fer — быть твёрдым <непрекло́нным> (caractère); — име́ть желе́зное здоро́вье (santé);
2. (instrument, objet) нож ◄-а'► (coupant);fer de lancele fer d'une charrue (d'une bêche, d'un rabot) — нож плу́га (за́ступа, руба́нка);
1) наконе́чник < остриё> ко́пья <пи́ки>2) fig. уда́рный отря́д (+ G);║ fer à cheval — подко́ва; en fer à cheval — подковообра́зный; mettre un fer à un cheval — кова́ть/под= ло́шадь; mettre des fers à ses chaussures — ста́вить/по= подко́вки на о́бувь ║ fer à repasser — утю́г; donner un coup de fer à sa robe — подутю́жить <подгла́дить> pf. пла́тье ║ fer à souder — пая́льник ║ fer à friser — щипцы́ pl. seult. для зави́вки; faire feu des quatre fers 2) (se décarcasser) из ко́жи вон лезть ipf., разби́ваться/разби́ться в лепёшку; стара́ться ipf. и́зо всех сил neutre;en fer de lance — копьеви́дный, копьеобра́зный; о́стрый (aigu)
il ne vaut pas les quatre fers d'un chien — он ло́маного гроша́ не сто́итtomber les quatre fers en l'air — упа́сть <полете́ть> pf. ∫ вверх торма́шками <кувырко́м>;
3. (arme) клино́к (lame); шпа́га (épée); меч ◄-а► (glaive); са́бля ◄G pl. -'бель► (sabre); кинжа́л (poignard);[холо́дное] ору́жие coll.;● par le fer et par le feu — огнём и мечо́м; retourner le fer dans la plaie — береди́ть/раз= ра́нуcroiser le fer — скре́щивать/скрести́ть шпа́ги;
4. pl. (chaînes) око́вы pl. seult. vx., кандалы́ ◄-ов► pl. seult.; це́пи ◄-ей►;mettre aux fers — зако́вывать/закова́ть в кандалы́; briser ses fers — разбива́ть/разби́ть <разрыва́ть/ разорва́ть> око́вы <це́пи>avoir les fers aux pieds — быть в ножны́х кандала́х, име́ть око́вы на нога́х;
5.:accouchements aux fers — ро́ды с наложе́нием щипцо́в
-
18 fer
mune main de fer — см. main de fer
-
19 lance
f -
20 lance
I f1) копьё, пикаfer de lance — 1) остриё пики 2) орнамент в виде пик, в виде ласточкина хвоста 3) воен. передовой отряд, ударная группаcourir une lance — атаковать с пикой наперевес ( на турнире)••rompre des lances pour qn — вступаться за кого-либо2) ист. боец, вооружённый копьём; группа, состоящая из всадника с копьём и подчинённых ему пеших бойцов3) гарпун4)lance à feu — фитиль на длинной палке5) струя воды6) металлический наконечник; насадок; сопло; горелка сварочного аппарата7) пожарный рукав, шланг, брандспойтlance d'arrosage — оросительный шланг10) хир. ланцет11) мор.lance de sonde — футшток, метрштокII f арговода; дождь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fer De Lance — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Fer de Lance — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Fer-De-Lance — Pour les articles homonymes, voir Fer de lance. Fer de lance est une super vilaine appartenant à l univers de Marvel Comics. Origine Fer de Lance (de son vrai nom Teresa Vasquez) était à ses débuts une mercenaire et tueuse à gages originaire d… … Wikipédia en Français
Fer-de-Lance — is French for spearhead (literally iron of the lance ), and can refer to:nakes* Bothrops lanceolatus , the Martinique lancehead (some apply fer de lance to this species only). * B. caribbaeus , the Saint Lucia lancehead. * B. atrox , the common… … Wikipedia
fer-de-lance — /fer dl ans , ahns /, n. a large pit viper, Bothrops atrox, of tropical America. [1875 80; < F: lit., spearhead] * * * (French; spearhead ) Extremely venomous pit viper (genus Bothrops), found in diverse tropical American habitats, from… … Universalium
Fer de lance — ● Fer de lance pointe en fer placée au bout d une lance ; élément jugé le plus combatif d un groupe ; ce qui dans un ensemble est le plus dynamique ; produit, activité, secteur de pointe : L Airbus est le fer de lance de l industrie aéronautique … Encyclopédie Universelle
Fer-de-lance — n. [F., the iron of a lance, lance head.] (Zo[ o]l.) A large, venomous serpent ({Trigonocephalus lanceolatus}) of Brazil and the West Indies. It is allied to the rattlesnake, but has no rattle. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
fer-de-lance — [fer′də lans΄] n. [Fr, iron tip of a lance (from the shape of the head)] a large, poisonous pit viper (Bothrops atrox) found in tropical America … English World dictionary
fer de lance — large poisonous snake of American tropics, 1880, from French, lance head, lit. iron of a lance. So called for its shape … Etymology dictionary
fer-de-lance — ● fer de lance, fers de lance nom masculin Nom usuel du serpent bothrops. Nom de certaines chauves souris d Amérique tropicale aux feuilles nasales à lames verticales … Encyclopédie Universelle
Fer de lance — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Fer de lance », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Fer de lance peut faire référence à … Wikipédia en Français