Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

felicitous

  • 1 felicitous

    fe·lici·tous
    [fɪˈlɪsɪtəs, AM -t̬əs]
    1. (pleasing) glücklich
    \felicitous choice glückliche Wahl
    2. (suited) description, phrase treffend
    * * *
    2. adv
    [fI'lIsItəs, -lɪ] (form) glücklich
    * * *
    felicitous adj (adv felicitously)
    1. glücklich
    2. fig glücklich (gewählt), treffend (Ausdruck etc)
    * * *
    adj.
    glücklich adj.
    treffend adj.

    English-german dictionary > felicitous

  • 2 felicitous

    fe·lici·tous [fɪʼlɪsɪtəs, Am -t̬əs] adj
    (liter, form)
    1) ( pleasing) glücklich;
    \felicitous choice glückliche Wahl
    2) ( suited) description, phrase treffend

    English-German students dictionary > felicitous

  • 3 happy

    adjective
    1) (joyful) glücklich; heiter [Bild, Veranlagung, Ton]; (contented) zufrieden; (causing joy) erfreulich [Gedanke, Erinnerung, Szene]; froh [Ereignis]; glücklich [Zeiten]

    I'm not happy with her work — ich bin mit ihrer Arbeit nicht zufrieden

    not be happy about something/doing something — nicht froh über etwas (Akk.) sein/etwas nicht gern tun

    happy event — (euphem.): (birth) freudiges Ereignis (verhüll.)

    [strike] a happy medium — den goldenen Mittelweg [wählen]

    2) (glad)

    be happy to do something — etwas gern od. mit Vergnügen tun

    yes, I'd be happy to — (as reply to request) ja, gern od. mit Vergnügen

    3) (lucky) glücklich

    by a happy chance/coincidence — durch einen glücklichen Zufall

    * * *
    ['hæpi]
    1) (having or showing a feeling of pleasure or contentment: a happy smile; I feel happy today.) glücklich
    2) (willing: I'd be happy to help you.) froh
    3) (lucky: By a happy chance I have the key with me.) glücklich
    •
    - academic.ru/33595/happiness">happiness
    - happily
    - happy-go-lucky
    - happy medium
    * * *
    hap·py
    [ˈhæpi]
    1. (pleased) glücklich; (contented) zufrieden; (cheerful) fröhlich
    I'm perfectly \happy in my work ich bin mit meiner Arbeit[sstelle] absolut zufrieden
    a \happy childhood eine glückliche Kindheit
    the happiest day/days of one's life der schönste Tag/die beste Zeit in jds Leben
    to have a \happy expression on one's face glücklich aussehen
    a \happy lot ein glückliches Schicksal
    \happy marriage glückliche Ehe
    \happy mood gute Laune
    \happy occasion gelungenes Fest
    in happier times in glücklicheren Zeiten
    ▪ to be \happy about sb/sth person, arrangement, situation mit jdm/etw zufrieden sein
    ▪ to be \happy with sb/sth quality, standard mit jdm/etw zufrieden sein
    ▪ to be \happy to do sth sich akk freuen, etw zu tun
    you'll be \happy to know that... es wird dich freuen, zu hören, dass...
    ▪ to be \happy that... froh [darüber] sein, dass...
    2. (willing)
    ▪ to be \happy to do sth etw gerne tun; ( form) etw tun können
    the manager will be \happy to see you this afternoon der Geschäftsführer hat heute Nachmittag Zeit, Sie zu empfangen
    excuse me, can you help me? — I'd be \happy to! Entschuldigung, können Sie mir helfen? — aber gern!
    to be perfectly \happy to do sth etw mit größtem Vergnügen tun
    3. (fortunate) glücklich
    \happy accident glücklicher Zufall
    4. ( liter: suitable) gut gewählt, passend
    a \happy choice of language eine glückliche Wortwahl
    a \happy phrase ein treffender Satz
    a \happy thought eine geniale Idee
    5. ( fam: drunk) angeheitert
    6. attr, inv (in greetings)
    \happy birthday alles Gute zum Geburtstag
    \happy Easter frohe Ostern
    merry Christmas and a \happy New Year frohe Weihnachten und ein glückliches [o gutes] neues Jahr
    many \happy returns [of the day] herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
    7.
    ▶ [as] \happy as a sandboy [or a lark] [or BRIT Larry] [or AM a clam] quietschfidel, quietschvergnügt
    * * *
    ['hpɪ]
    adj (+er)
    1) (= joyful, glad) person, smile, expression, time, life, home, marriage glücklich; atmosphere harmonisch

    to make sb happy —

    the school is a happy place, it's a happy school — an der Schule sind die Kinder glücklich

    a happy ending — ein guter or glücklicher Ausgang, ein Happy End nt, ein Happyend nt

    Happy Easter/Christmas — frohe Ostern/Weihnachten

    See:
    → return
    2)

    (= content, satisfied) (not) to be happy about or with sth — mit etw (nicht) zufrieden sein

    that's a risk I'm happy to take — dieses Risiko gehe ich gern ein

    I was happy to hear that you passed your exam —

    I'm just happy to be back — ich bin einfach nur froh, wieder da zu sein

    to be happy to let sb do sth — damit einverstanden sein, dass jd etw tut

    he's happy to leave it to me — er überlässt es mir gern

    3) (= fortunate, felicitous) chance, coincidence, solution, choice glücklich
    4) (inf: tipsy) angeheitert, beschwipst (inf)
    * * *
    happy [ˈhæpı] adj (adv → happily)
    1. allg glücklich:
    a) glückselig:
    I’m quite happy ich bin wunschlos glücklich
    b) beglückt, erfreut, froh ( alle:
    at, about über akk):
    I am happy to see you es freut mich (sehr), Sie zu sehen;
    I’d be happy to do that ich würde das liebend gern tun
    c) voller Glück:
    happy days glückliche Tage, Tage voller Glück
    d) erfreulich:
    a happy event ein freudiges Ereignis; → ending 2
    e) Glück verheißend (Nachrichten etc)
    f) gut, trefflich (Idee etc)
    g) passend, treffend, geglückt (Ausdruck etc)
    h) zufrieden:
    I’m not happy with my new TV set;
    he wasn’t happy with some of the answers ihm gefielen einige Antworten nicht;
    she wasn’t happy with the decision sie war mit der Entscheidung nicht einverstanden
    2. gewandt, geschickt
    3. umg beschwipst, angesäuselt
    happy New Year! gutes neues Jahr!, pros(i)t Neujahr; → birthday A, Easter A
    a) umg betäubt, wirr (im Kopf): → slaphappy
    b) begeistert, verrückt:
    ski-happy skisportbegeistert; → trigger-happy
    c) umg süchtig:
    * * *
    adjective
    1) (joyful) glücklich; heiter [Bild, Veranlagung, Ton]; (contented) zufrieden; (causing joy) erfreulich [Gedanke, Erinnerung, Szene]; froh [Ereignis]; glücklich [Zeiten]

    not be happy about something/doing something — nicht froh über etwas (Akk.) sein/etwas nicht gern tun

    happy event — (euphem.): (birth) freudiges Ereignis (verhüll.)

    [strike] a happy medium — den goldenen Mittelweg [wählen]

    be happy to do something — etwas gern od. mit Vergnügen tun

    yes, I'd be happy to — (as reply to request) ja, gern od. mit Vergnügen

    3) (lucky) glücklich

    by a happy chance/coincidence — durch einen glücklichen Zufall

    * * *
    (about) adj.
    glücklich (über) adj. adj.
    froh adj. n.
    glücklich adj.

    English-german dictionary > happy

  • 4 alkalmas

    (DE) angemessen; begabt; behagte; durchführbar; eignet; empfänglich; fähig; füglich; geeignet; gelegen; handlich; komfortabel; kompetent; paßlich; taugen; tauglich; verwendbar; statthaben; (EN) able; amenable; appropriate; apt; capable; competent; congenial; convenient; eligible; expedient; feasible; felicitous; fit; fitting; friendly; good; habile; handy; opportune; proper; qualified; right; serviceable; suit; suitable; susceptible; timely

    Magyar-német-angol szótár > alkalmas

  • 5 boldog

    (DE) froh; glücklich; heilfroh; seelenfroh; seelenvergnügt; selig; wonnetrunken; (EN) beaming; beatific; blessed; blissful; blissfull; felicitate; felicitous; glad; happy; joyous; palmy; seely; sunny

    Magyar-német-angol szótár > boldog

  • 6 illő

    (DE) gebührend; geziemend; passend; ziemend; (EN) appropriate; becoming; befitting; decent; decorous; fair; felicitous; fit; fitting; pertinent; proper; relevant; respectable; right; seemly

    Magyar-német-angol szótár > illő

  • 7 szerencsés

    (DE) glückbringend; glücklich; glückhaft; (EN) apt; be lucky; benign; click; favored; felicitous; fortunate; gracious; luckie; lucky; neat; providential; sonsy; well; well-sped

    Magyar-német-angol szótár > szerencsés

  • 8 találó

    (DE) Finder {r}; Trefflichkeit {e}; Zutreffende {s}; frappant; glücklich; passende; sachdienlich; treffend; trefflich; (EN) apposite; apt; effective; felicitous; finder; home; incisive; neat; pertinent; relevant; snappy

    Magyar-német-angol szótár > találó

  • 9 vidám

    (DE) Lächeln {s}; angeheitert; ausgelassen; fidel; froh; fröhlich; heiter; heitere; komisch; leichtblütig; lustig; lächelt; spritzig; pläsierlich; (EN) be in good trim; be in high spirits; beaming; blithe; blithesome; bobbish; boon; buoyant; cant; cheerful; cheery; chirpy; chirrupy; comic; convivial; daft; droll; exhilarated; felicitous; festal; festive; frisky; frolicksome; frolicsome; galliard; gay; glad; gladsome; gleeful; gleesome; happy; hilarious; jaunty; jocant; jocose; jocular; jocund; joky; jolly; jovial; joyful; joyous; light-hearted; lightsome; lively; mellow; merry; merry as a grig; mirthful; peart; playful; playsome; raughty; rejoiceful; rejoicing; rollicking; rollicksome; smile; sprightly; sunny; upbeat; vaudy; vivacious; volatile

    Magyar-német-angol szótár > vidám

См. также в других словарях:

  • Felicitous — Fe*lic i*tous, a. Characterized by felicity; happy; prosperous; delightful; skillful; successful; happily applied or expressed; appropriate. [1913 Webster] Felicitous words and images. M. Arnold. {Fe*lic i*tous*ly}, adv. {Fe*lic i*tous*ness}, n.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • felicitous — I adjective accordant, adapted, agreeing, applicable, apposite, appropriate, apropos, apt, becoming, befitting, concinnous, concordant, conformable, congruous, consonant, desirable, effective, excellent, fit, fitting, fortunate, germane, happy,… …   Law dictionary

  • felicitous — 1530s (implied in felicitously), from FELICITY (Cf. felicity) + OUS (Cf. ous) …   Etymology dictionary

  • felicitous — happy, apt, fitting, appropriate, *fit, suitable, meet, proper Analogous words: telling, convincing (see VALID): pat, timely, opportune, *seasonable, well timed: apposite, pertinent, *relevant Antonyms: infelicitous: inept, maladroit Contrasted… …   New Dictionary of Synonyms

  • felicitous — [adj] appropriate, suitable applicable, apposite, apropos, apt, convincing, fit, fitting, germane, happy, inspired, just, meet, neat, opportune, pat, pertinent, proper, propitious, relevant, seasonable, telling, timely, wellchosen, well timed;… …   New thesaurus

  • felicitous — ► ADJECTIVE ▪ well chosen or appropriate. DERIVATIVES felicitously adverb …   English terms dictionary

  • felicitous — [fə lis′i təs] adj. [< FELICITY + OUS] 1. used or expressed in a way suitable to the occasion; aptly chosen; appropriate; apt 2. having the knack of appropriate and pleasing expression felicitously adv. felicitousness n …   English World dictionary

  • felicitous — adjective Date: 1789 1. very well suited or expressed ; apt < a felicitous remark > 2. pleasant, delightful < felicitous weather > Synonyms: see fit • felicitously adverb • felicitousness …   New Collegiate Dictionary

  • felicitous — [[t]fɪlɪ̱sɪtəs[/t]] ADJ GRADED (approval) If you describe a remark or idea as felicitous, you approve of it because it seems particularly suitable in the circumstances. [FORMAL] Her prose style is not always felicitous; she tends to repetition.… …   English dictionary

  • felicitous — adjective 1) his nickname was particularly felicitous Syn: apt, well chosen, fitting, suitable, appropriate, apposite, pertinent, germane, relevant Ant: inappropriate 2) the room s only felicitous feature …   Thesaurus of popular words

  • felicitous — fe•lic•i•tous [[t]fɪˈlɪs ɪ təs[/t]] adj. 1) well suited for the occasion; apt; appropriate: a felicitous speech of acceptance[/ex] 2) pleasant: a felicitous occasion[/ex] • Etymology: 1725–35 fe•lic′i•tous•ly, adv. fe•lic′i•tous•ness, n …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»