-
61 herausholen
vt1. получить выгоду, выжать что-л. из кого-л. [какого-л. дела]. Er versteht aus jedem Trottel Geld herauszuholen.Sie hat, aus dem Garten [dem Geschäft] viel herausgeholt.2. выпытать, заставить говорить. Die Polizei holte alles aus dem Verbrecher heraus.Einige Zeitungsleute wollten Renntips aus ihm herausholen.3. выжать максимум из чего-л. Der Feldwebel hat immer wieder das Letzte aus seinen Leuten herausgeholt.aus einem Motor, Arbeiter, Pferd das Äußerste, Letzte herausholenDu mußt im Wettkampf ein gutes Ergebnis [wertvolle Sekunden, Punkte] herausholen.Selbstverständlich ist es nicht sicher, daß man gleich auf den ersten Hieb einen solchen Erfolg herausholt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herausholen
-
62 herumkommandieren
vt/vi (h) распоряжаться, командовать. Onkel Hermann kommandierte mit scharfer Stimme herum, ohne selbst irgendeinen Gegenstand anzufassen.Er [sie] kommandiert herum wie ein Feldwebel.Von dir lasse ich mich nicht so herumkommandieren!Der Nachbarjunge kommandierte alle Kinder herum.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumkommandieren
-
63 Kommiß
m -sses, o. PL армия, солдатчина. In 5 Wochen gehe ich zum Kommiß. Den Einberufungsbefehl habe ich schon in der Tasche.Vom Kommiß hat er jetzt die Nase voll. Das Kasernenleben ist nicht jedermanns Sache.Soviel ich weiß, war er sehr lange beim Kommiß. Er hatte sich gleich nach dem Abi freiwillig zu den Nachrichtentruppen gemeldet und ist erst vor kurzem entlassen worden.Von 1937 bis 1939 war er beim Kommiß Feldwebel.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kommiß
-
64 plärren
vi (h)1. реветьплакать. Der Kind plärrt, es muß gestillt werden.Der Junge plärrte, daß ihm die Tränen auf die Hosen tropften.2. оратьdas Radio, ein Musikautomat, der Lautsprecher plärrtWir hörten, wie sie im Haus nach dem Kind plärrte.Er plärrte unflätige Ausdrücke durch den Saal.Die Zecher plärrten Lieder.Der Feldwebel plärrte Befehle.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > plärren
-
65 Schleifer
m -s, = солдафонтот, кто гоняет, муштрует кого-л. Der Feldwebel war ein Schleifer.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schleifer
-
66 tnezen
vt донимать, заездить, замучить. Der Feldwebel hat seine Rekruten ständig getriezt.Ich trieze meine Tochter mit dem Einmaleins.Unser Sportlehrer hat uns mit Liegestützen sehr getriezt.Immer triezt er mich und spielt mir einen Schabernack.Die Kinder haben ihre Lehrerin solange getriezt, bis sie nachgab [bis sie wütend wurde].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > tnezen
-
67 Fahnenjunker
см. тж. статью в Википедии: [url target="http://de.wikipedia.org/wiki/Stabsunteroffizier"]Stabsunteroffizier[/url], mфанен-юнкер, воинское звание младшего унтер-офицерского состава в сухопутных войсках и ВВС, присваивается курсантам военных училищ, следует за званием унтер-офицер → Unteroffiziere ohne Portepee, Feldwebel, Stabsunteroffizier, Unteroffizier -
68 Fähnrich
см. тж. статью в Википедии: [url target="http://de.wikipedia.org/wiki/Fähnrich"]Fähnrich[/url], mфенрих, воинское звание старшего унтер-офицерского состава, присваивается курсантам военных училищ, следует за званием фельдфебель → Unteroffiziere mit Portepee, Feldwebel, Oberfeldwebel -
69 Stabsunteroffizier
см. тж. статью в Википедии: [url target="http://de.wikipedia.org/wiki/Stabsunteroffizier"]Stabsunteroffizier[/url], mштаб-унтер-офицер, воинское звание младшего унтер-офицерского состава в сухопутных войсках и ВВС, следует за званием фанен-юнкер → Unteroffiziere ohne Portepee, Feldwebel, FahnenjunkerГермания. Лингвострановедческий словарь > Stabsunteroffizier
-
70 Unteroffiziere mit Portepee
см. тж. статью в Википедии: [url target="http://de.wikipedia.org/wiki/Feldwebeldienstgrade"]Feldwebeldienstgrade[/url], plстарший унтер-офицерский состав, высшая категория унтер-офицерских (фельдфебельских) званий. В ВМФ ей соответствует категория "боцманы". Следует за категорией "младший офицерский состав" <букв. "унтер-офицеры с портупеей"> → Oberstabsfeldwebel, Stabsfeldwebel, Oberfähnrich, Hauptfeldwebel, Oberfeldwebel, Feldwebel, Unteroffiziere ohne Portepee, Bootsmann, Hauptleute und LeutnanteГермания. Лингвострановедческий словарь > Unteroffiziere mit Portepee
-
71 Ranzer
-
72 Feldweibel
Feldweibel швейц. см. Feldwebel -
73 hinausbringen
hinausbringen♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 er wird es nie über den Feldwebel hinausbringen • hij zal het nooit verder brengen dan sergeant-majoor
См. также в других словарях:
Feldwebel — Dienstgradabzeichen eines Feldwebels der deutschen Bundeswehr am Dienstanzug Dienstgradgruppe Unteroffiziere m. P … Deutsch Wikipedia
Feldwebel — is a German military rank which has existed since at least the 18th century with usage as a title dating to the Middle Ages. The word Feldwebel is usually translated as sergeant being rated OR 6 in the NATO rank comparison scale, equivalent to… … Wikipedia
feldwebel — ● feldwebel nom masculin (allemand Feldwebel) Grade de l armée allemande correspondant à celui d adjudant. ⇒FELDWEBEL, subst. masc. Sous officier de l armée allemande dont le grade correspond dans l armée française à celui d adjudant. Un «… … Encyclopédie Universelle
Feldwebel — Feldwebel, der erste Unteroffizier bei der Infanterie (bei der Cavallerie Wachtmeister), welcher die Soldaten nach der Rolle verliest od. namentlich aufruft. Er führt zugleich ein genaues Verzeichniß über die Wach u. anderen Dienste, gibt täglich … Pierer's Universal-Lexikon
Feldwebel — (Feldwaibel), oberste Rangstufe der Unteroffiziere, trägt Offizierseitengewehr mit Portepee; bei den berittenen Waffen heißt er Wachtmeister. Er besorgt den Befehlsempfang, das Schreib und Rechnungswesen der Kompagnie und ist Organ des Hauptmanns … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Feldwebel — (früher Feldwaibel), bei den berittenen Waffen Wachtmeister, der erste Unteroffizier der Kompagnie, Eskadron oder Batterie, hat den innern Dienst nach den Befehlen des Hauptmanns oder Rittmeisters zu kommandieren, die Ordnung zu überwachen, die… … Kleines Konversations-Lexikon
Feldwebel — Feldwebel, der erste Unteroffizier bei der Infanterie, leitet den innern Dienst der Compagnie, die Verpflegung und zahlt die Löhnung aus … Herders Conversations-Lexikon
feldwebel — féldwebel (germ.) [bel pron. băl] (feld we ) s. m., pl. féldwebeli Trimis de gall, 12.01.2008. Sursa: DOOM 2 … Dicționar Român
Feldwebel — Sm Unteroffizier erw. fach. (16. Jh.), fnhd. feldweibel Stammwort. Seit dem 16. Jh. zu Weibel Gerichtsdiener , also eine untergeordnete Amtsperson im Feld (Krieg, Heer). Das e beruht auf einer ostmitteldeutschen Variante. ✎ Fraenkel, E. ZSPh 20… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Feldwebel — Feldweibel (schweiz.); Uffz; Offiziersanwärter; Unteroffizier * * * Feld|we|bel [ fɛltve:bl̩], der; s, : Soldat[in] im Rang eines Unteroffiziers. * * * Fẹld|we|bel 〈m. 5〉 1. 〈Mil.〉 höchste Rangstufe der Unteroffiziere 2. 〈fig., umg.〉 grober,… … Universal-Lexikon
Feldwebel — der Feldwebel, (Aufbaustufe) der unterste Dienstgrad eines Unteroffiziers Beispiel: Der Kapitän hat den diensttuenden Feldwebel zu sich gerufen … Extremes Deutsch