-
1 feestdag
1 holiday♦voorbeelden:christelijke feestdagen • Christian holy days/holidaysnationale feestdag • national holiday -
2 feestdag
n. religious holiday; day of celebration -
3 (algemeen) erkende feestdag
(algemeen) erkende feestdagofficial/public holidayVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > (algemeen) erkende feestdag
-
4 een officiële feestdag
een officiële feestdagVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een officiële feestdag
-
5 nationale feestdag
nationale feestdagVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > nationale feestdag
-
6 Sint-Maarten
-
7 erkend
2 [officieel toegelaten] recognized ⇒ acknowledged, authorized 〈 kantoor, beroep〉, certified 〈 kantoor, beroep〉♦voorbeelden:2 (algemeen) erkende feestdag • official/public holidayerkend loodgieter • qualified plumbereen erkende methode • an approved methodeen internationaal erkend diploma • an internationally recognized certificateofficieel erkend • officially recognized -
8 houden
1 [behouden] keep2 [vast-, tegenhouden] hold3 [niet laten vallen] hold4 [tot zijn gebruik, genoegen in huis hebben; ook met betrekking tot personeel] keep5 [niet opgeven, niet verlaten] hold, keep7 [in een (toe)stand laten blijven] keep11 [+ voor] [achten] take to be ⇒ consider to be/as♦voorbeelden:1 zijn geur/kleur/smaak houden • keep its aroma/colour/tasteje mag het houden • you can keep/have itiets voor zichzelf houden • keep something for oneselfhij was niet te houden • there was no stopping himer was geen houden meer aan • it could no longer be stopped4 kippen/duiven houden • keep hens/pigeonsvreemde ideeën/gewoonten erop na houden • have funny ideas/habitswat voor politieke ideeën houdt hij erop na? • what are his political ideas?rechts houden • keep (to the) rightde blik op iets gericht houden • keep looking at somethinglaten we het gezellig houden • let's keep it/things niceik zal het kort houden • I'll keep it shortde prijzen laag houden • keep prices down/lowlaten we het netjes houden • let's keep it cleaniemand eronder houden • keep someone downhij kan er niets in houden • he can't keep anything downiemand aan het werk/aan de praat houden • keep someone busy/talkingergens een lucifer bij houden • put a match to somethinghij kon er zijn gedachten niet bij houden • he couldn't keep his mind on itiets tegen het licht houden • hold something up to the lightiemand tegen zich aan houden • clasp someone to oneselfiemand van zijn werk houden • keep someone from his/her workhou je commentaar maar vóór je • keep your remarks to yourselftwee mensen/zaken niet uit elkaar kunnen houden • not be able to tell two people/things apartik kon hun namen niet uit elkaar houden • I kept getting their names mixed uporde houden • keep order9 een lezing houden • give/deliver a lectureuitverkoop houden • hold/have a sale10 (een) café/winkel houden • keep/run a café/shopiets voor gezien houden • leave it at that, call it a dayiemand voor zijn broer houden • mistake someone for his brotherwaar hou je me voor? • what do you take me for?ik hou het niet meer • I can't take/stand it any moreik hou(d) het erop dat hij onschuldig is • I consider him (to be) innocenthet bij frisdrank houden • stick to soft drinkshet met iemand houden • 〈 onder één hoedje spelen〉 be in with someone; 〈 met betrekking tot seksuele relatie〉 be carrying on with someonewe houden het op de 15e • let's make it the 15th, thenik hou het op Ajax • I'm backing Ajax1 [+ van] [liefhebben] love4 [het niet begeven] hold♦voorbeelden:veel van iemand houden • love someone a lot/very muchvan iemand gaan houden • fall in love with someone2 niet van dansen/cognac houden • not like dancing/cognachij houdt wel van een grapje • he likes a bit of jokezij houdt niet van dat soort grapjes • she doesn't like those kinds of jokeshij houdt niet zo van feestjes/toespraken • he's not (much of a) one for parties/speechesik hou meer van bier dan van wijn • I prefer beer to winedie knoop houdt niet • that knot won't holdde verf houdt niet • the paint won't stick/is peelingIII 〈wederkerend werkwoord; zich houden〉1 [+ aan] [niet afwijken van] keep to 〈 regels, dieet, verdrag, termijn, programma, afspraak〉; adhere to 〈 overeenkomst, instructies〉; abide by 〈 beslissing, vonnis〉; comply with, observe 〈 regels, voorwaarden, regel van de wet〉2 [blijven] keep3 [schijn aannemen] pretend to be♦voorbeelden:2 zich goed houden • 〈 niet lachen〉 keep a straight face; 〈 zich niet door emoties laten overmannen〉 bear up wellhij kon zich niet goed houden • he couldn't help laughing/cryingik zou me er maar buiten houden • I'd keep out of it (if I were you)hou je erbuiten! • (you) keep out of it!3 zich dom/slapend houden • pretend to be deaf/asleep¶ hij wist niet hoe hij zich moest houden • he didn't know what to do/how to behave -
9 officieel
♦voorbeelden:een officiële verklaring afleggen • make a formal declarationiets officieel meedelen • announce something officiallyin officieel tenue • in ceremonial dressofficieel weet zij nog van niets • she doesn't officially know yet -
10 vieren
♦voorbeelden:2 een gevierd man • a celebrated/an acclaimed man -
11 viering
1 celebration ⇒ observance 〈 met betrekking tot feestdag, zondag〉, 〈 herdenking〉 commemoration, 〈 religie〉 service♦voorbeelden: -
12 werkdag
♦voorbeelden:deze trein rijdt alleen op werkdagen • this train runs on workdays only -
13 zondag
1 [dag van de week] Sunday2 [christelijke feestdag] religious holiday♦voorbeelden:op zon- en feestdagen rijden er minder treinen • there are fewer trains on Sundays and holidays's zondags • on Sundays
См. также в других словарях:
Feiertage in Belgien — In Belgien bestehen folgende gesetzliche[1] Feiertage: Feiertag (Deutsch) Feiertag (Niederländisch) Feiertag (Französisch) Datum Bemerkungen Neujahr Nieuwjaar Jour de l an … Deutsch Wikipedia
La Marseillaise — This article is about the song. For the sculpture, see Arc de Triomphe. La Marseillaise English: The Song of Marseille Rouget de Lisle, composer of the Marseilla … Wikipedia
Hippodrome Wellington — The Hippodrome Wellington is a horse racing track in Ostend in the Flemish Region of Belgium built in 1883 and named for the Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington.The facility hosts both harness and flat racing events. Notable among its flat… … Wikipedia
Matilde de Bélgica — Princesa Matilde Princesa Heredera de Bélgica y Duquesa de Brabante. La princesa Matilde, duquesa de Brabante. Nombre real Mathilde Marie Christine Ghislaine d Udekem d Acoz … Wikipedia Español
Ramses Shaffy — (* 29. August 1933 in Neuilly sur Seine, Frankreich; † 1. Dezember 2009 in Amsterdam, Niederlande) war ein niederländischer Chansonnier und Schauspieler. Nach einer Karriere als Schauspieler bei der Nederlandse Comedie wechselte er in den 1960er… … Deutsch Wikipedia
Tag — 1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs hîsch. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 368. 2. All Dag is ken Joarmarkt. (Strelitz.) 3. All Dage is kîn Sonndag (kîn Karkmess, sün kîn Fangeldage). (Oldenburg.) 4. All Doag wat Nîgs … Deutsches Sprichwörter-Lexikon