Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

feed+end

  • 61 загрузка

    1) General subject: Loading (В коммуникационной сфере-добавление индуктивности к линии для минимизации амплитудных искажений. Применяется на телефонных линиях общего пользования для повышения качества голосовой связи. Однако при передаче данных, загрузка линии), charge, download, hand feed, hand feeding, load
    2) Computers: boot, fetching
    3) Geology: decking
    4) Aviation: uplift
    5) Military: loading packet (ЛА), stowage
    6) Engineering: batch loading, batch size, bed (фильтра), charging, feed, feeding, filling-in, furnish (ролла), furnishing (ролла), hand-feed, input, ladling, load ratio (оборудования)
    7) Chemistry: batching up, scale (вещества в реакцию, напр.)
    8) Mathematics: ( heavy) traffic, coefficient, demand, roll-in (оперативной памяти)
    10) Economy: clearing ratio, production to... per cent of capacity (на столько-то %), traffic intensity (системы массового обслуживания), utilization ratio
    11) Accounting: fill, load (напр. транспортная), loading (напр. транспортная), utilisation parameter, utilisation ratio
    12) Automobile industry: burden, lading, stocking
    13) Forestry: charging (печи)
    14) Metallurgy: batch
    16) Information technology: boot up, extract, transfer, load (данных), load (памяти или в память), loading (памяти или в память), roll-in, roll-in (в оперативную память), rollin (в оперативную память), swap-in, swapping in, upload
    17) Oil: batching, load action, stock, stowing, uploading, utilization, loading
    18) Astronautics: booting, setting
    19) Theory of mass service: utilization parameter
    20) Business: work, work load
    21) Travel: occupancy
    22) SAP. upload report, upload request
    23) Sakhalin energy glossary: front-end loading
    24) Network technologies: downloading, startup, swap in, sideload
    25) Polymers: filling
    26) Programming: employment
    29) Plastics: replenishment
    30) Makarov: clearing ratio (ТМО), fill (ТМО), filler, immersion (деталей), input (металла), internals, load ratio (ТМО), loading (ядерного реактора), roll-in (группы данных из внешней памяти в оперативную память ЭВМ), roll-in (напр. данных), roll-in (напр., данных), upload (напр. данных), upload (напр., данных), utilization parameter (ТМО), workload
    31) Aluminium industry: (small pigs in batches) batch
    32) Skydiving: wing loading

    Универсальный русско-английский словарь > загрузка

  • 62 загрузочное отверстие

    1) Aviation: service door
    2) Engineering: charge hole, feeding hole
    3) Construction: fill opening, filling nozzle
    4) Forestry: charging door (дефибрера), opening for charge
    7) Polymers: feed opening
    10) Cement: feed inlet, feed-inlet end (мельницы), ingate, inlet opening

    Универсальный русско-английский словарь > загрузочное отверстие

  • 63 воронка

    * * *
    воро́нка ж.
    funnel
    воро́нка Бю́хнера — Bьchner funnel
    вво́дная воро́нка
    1. эл. inlet funnel
    2. текст. feed [inlet] funnel
    взрывна́я воро́нка — explosion funnel, blasting cone
    водосли́вная воро́нка — drain box
    волочи́льная воро́нка — drawing block
    враща́ющаяся воро́нка текст.revolving funnel
    выводна́я воро́нка метал.outlet hopper
    выпускна́я воро́нка текст.emptying funnel
    дели́тельная воро́нка ( для разделения несмешивающихся жидкостей) — separating funnel
    воро́нка депре́ссии — cone of influence
    воро́нка для фильтрова́ния — filtering funnel
    загру́зочная воро́нка — (feed) hopper, feed box, filling funnel
    воро́нка ка́беля — cable pothead
    ка́пельная воро́нка — drop(ping) funnel
    концева́я воро́нка ( кабеля) — sealing end bell
    литнико́вая воро́нка — sprue [pouring] cup
    наливна́я воро́нка — filling funnel
    направля́ющая воро́нка текст. — collector [conductor] funnel
    пита́ющая воро́нка ( пресс-формы) — feed hopper
    предохрани́тельная воро́нка — safety funnel
    приё́мная воро́нка ( колошниковая) — receiving hopper
    пряди́льная воро́нка текст.spinning funnel
    разгру́зочная воро́нка — discharge hopper
    растру́бная воро́нка — flaring funnel
    воро́нка семяпрово́да — seed funnel
    воро́нка собира́теля ( в линотипе) — assembler (box)
    сортиро́вочная воро́нка — separating funnel
    уплотни́тельная воро́нка текст. — condensing [sliver] funnel
    фальцева́льная воро́нка ( фальцевального аппарата) полигр.former
    воро́нка Фо́рда ( вискозиметр) — Ford cup
    холо́дная воро́нка ( топки) — (dry-bottom) ash hopper
    шла́ковая воро́нка ( топки) — ash hopper
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > воронка

  • 64 цилиндр

    ( скважинного насоса) barrel, ( каландра) bowl, cup, cylinder, drum, muff, ( гасителя колебаний) pressure tube ж.-д.
    * * *
    цили́ндр м.
    1. мат. cylinder
    2. маш. cylinder; barrel; drum
    заключа́ть цили́ндр в, напр. водяну́ю руба́шку — water-jacket a cylinder, enclose a cylinder in a water jacket
    орё́бривать цили́ндр — fin [rib] a cylinder
    отлива́ть цили́ндры в бло́ке авто — cast cylinders in block [en bloc]
    продува́ть цили́ндр — vent a cylinder to (the) atmosphere, blow a cylinder
    располага́ть цили́ндры в ряд — arrange the cylinders in line
    располага́ть цили́ндры в ша́хматном поря́дке [«вразбе́жку»] — stagger the cylinders
    располага́ть цили́ндры V [m2]-обра́зно — give the cylinders a V(-shaped) arrangement, to Vee the cylinders
    раста́чивать цили́ндр ( при ремонте) — re-bore a cylinder
    ремонти́ровать цили́ндр со сме́ной ги́льзы — re-line a cylinder
    вертика́льный цили́ндр — vertical [upright] cylinder
    выносно́й цили́ндр — external [independent] cylinder
    цили́ндр, вы́полненный за одно́ це́лое с голо́вкой автоblind-end cylinder
    выпускно́й цили́ндр текст. — discharging [delivery] roller
    цили́ндр высо́кого давле́ния — high-pressure cylinder
    цили́ндр высо́кого давле́ния турби́ны — high-pressure cylinder, high-pressure turbine
    вытяжно́й цили́ндр текст.drawing roller
    гидравли́ческий цили́ндр впры́ска пласт.injection cylinder
    гидравли́ческий цили́ндр при́вода пре́сса с.-х.ram drive cylinder
    цили́ндр гидроподъё́мника — hydraulic lift(ing) [hydraulic ram] cylinder
    цили́ндр гидроуправле́ния — hydraulic control cylinder
    горизонта́льный цили́ндр — horizontal cylinder
    градуи́рованный цили́ндр — graduated [measuring] cylinder
    дели́тельный цили́ндр ( цилиндрического прямозубого колеса) — pitch cylinder
    цили́ндр для пластика́ции — plasticking cylinder
    загру́зочный цили́ндр ( на ручке управления или штурвале) ав.control feed cylinder
    иго́льный цили́ндр текст.needle cylinder
    кругово́й цили́ндр мат.circular cylinder
    ме́рный цили́ндр — graduated [measuring] cylinder
    цили́ндр механи́зма выра́внивания — levelling cylinder
    цили́ндр механи́зма опроки́дывания — dump cylinder
    нажимно́й цили́ндр — pressure roller
    накло́нный цили́ндр — oblique cylinder; ( двигателя) inclined cylinder
    цили́ндр насо́са — pump barrel
    неподви́жный цили́ндр — fixed cylinder
    цили́ндр ни́зкого давле́ния — low-pressure cylinder
    цили́ндр ни́зкого давле́ния турби́ны — low-pressure cylinder, low-pressure turbine
    односте́нный цили́ндр — single-shell cylinder
    оппози́тные цили́ндры — opposed cylinders
    отдели́тельный цили́ндр текст.detaching roller
    отде́лочный цили́ндр — finishing cylinder
    цили́ндры, отли́тые в одно́м бло́ке — block-cast cylinders
    цили́ндры, отли́тые попа́рно — twin-cast cylinders
    отли́тый отде́льно цили́ндр — separately cast [single-cast] cylinder
    офсе́тный цили́ндр — offset [blanket, transfer] cylinder
    цили́ндр, охлажда́емый водо́й — water-cooled cylinder
    цили́ндр, охлажда́емый во́здухом — air-cooled cylinder
    параболи́ческий цили́ндр — parabolic cylinder
    парово́й цили́ндр — steam cylinder
    переда́точный цили́ндр полигр. — offset [transfer, blanket] cylinder
    печа́тный цили́ндр полигр.impression cylinder
    пита́ющий цили́ндр текст.feed roller
    подаю́щий цили́ндр полигр.feed(-in) cylinder
    цили́ндр подъё́ма жа́тки — table lift ram, platform adjustment cylinder
    подъё́мный цили́ндр — lift cylinder
    прессу́ющий цили́ндр ( машины для литья под давлением) метал. — injection [shot] cylinder
    цили́ндр при́вода пита́теля — feed drive cylinder
    прижи́мный цили́ндр ( штампа) — hold-down cylinder
    противолежа́щие цили́ндры — opposed cylinders
    раскатно́й цили́ндр полигр.drum roller
    цили́ндры, располо́женные лине́йно — in-line cylinders
    цили́ндры, располо́женные ря́дно — in-line cylinders
    ребри́стый цили́ндр — ribbed [finned] cylinder
    цили́ндр регулиро́вки высоты́ мотови́ла — reel height control ram
    цили́ндр регулиро́вки положе́ния мотови́ла — reel control ram
    светособира́ющий цили́ндр опт.light-collecting cylinder
    цили́ндр с водяно́й руба́шкой авто [m2], мех.(water-)jacketed cylinder
    силово́й цили́ндр — (actuating) power cylinder, ram
    силово́й, гидравли́ческий цили́ндр — hydraulic power cylinder, hydraulic ram
    силово́й цили́ндр двухсторо́ннего де́йствия — double-acting [two-way] (power) cylinder
    силово́й цили́ндр односторо́ннего де́йствия — one-way [single-acting] cylinder
    силово́й, подъё́мный цили́ндр — elevating ram
    цили́ндр с мо́крой ги́льзой — wet-liner [wet-sleeve] cylinder
    цили́ндр с охлажда́ющими рё́брами — finned cooled cylinder
    цили́ндр с полусфери́ческой ка́мерой сгора́ния — dome-head [hemispherical-head] cylinder
    цили́ндр сре́днего давле́ния турби́ны — intermediate-pressure cylinder, intermediate-pressure turbine
    цили́ндр с сухо́й ги́льзой — dry-liner [dry-sleeve] cylinder
    ступе́нчатый цили́ндр — double-diameter cylinder
    суши́льный цили́ндр — drying cylinder
    тормозно́й цили́ндр — brake cylinder
    тормозно́й, гла́вный цили́ндр — brake master [main brake] cylinder
    тормозно́й, колё́сный цили́ндр — wheel(-braking) cylinder
    тормозно́й, рабо́чий цили́ндр — wheel cylinder
    три́ерный цили́ндр — indented separator cylinder
    цили́ндр турби́ны, двухко́рпусный — double-shell cylinder
    цили́ндр турби́ны, двухпото́чный — double-flow cylinder
    цили́ндр турби́ны, однопото́чный — single-flow cylinder
    цили́ндр турби́ны, трёхпото́чный — three-flow cylinder
    цили́ндр управле́ния мех.. — control cylinder
    цили́ндр управле́ния жа́ткой — table control ram
    цили́ндр Фараде́я эл. — Faraday cup, Faraday cylinder
    фо́рмный цили́ндр полигр. — form [plate] cylinder
    фрикцио́нный цили́ндр — friction cylinder
    цили́ндр экстру́дера — barrel cylinder

    Русско-английский политехнический словарь > цилиндр

  • 65 подрядчик, выполняющий предпроектные изыскания

    Oil processing plants: FEED contractor (FEED - сокр. от "Front-End Engineering and Design"), front-end engineering and design contractor

    Универсальный русско-английский словарь > подрядчик, выполняющий предпроектные изыскания

  • 66 двустороннее питание

    Универсальный русско-английский словарь > двустороннее питание

  • 67 лента

    1) General subject: band, chaplet, chaplet (на голове), fillet (узкая; на голову), hat guard, headband (на голову), inkle, neckband (на шее), ribbon, sash (орденская), sash frame (орденская и т.п.), strip, tape, tie, topknot (на макушке), tressure
    2) Geology: band (породы)
    3) Medicine: taenia, tenia
    4) Literal: (новостей, сообщений и т. п.) feed (например, "mood message feed" в Скайпе, "RSS feed" и т. п.)
    6) Engineering: belt, belting, strap, strap group, string, stripe, tape tool, web (пилы, бумаги)
    7) Construction: belt (конвейера и т. п.), riband, lace, slip
    8) Religion: maniple
    11) Automobile industry: streamer
    12) Diplomatic term: tape (магнитофонная, телеграфная и т.п.)
    13) Forestry: blade( of band saw), swath
    14) Metallurgy: strand
    17) Textile: end, incle, sheet, small-ware
    20) Astronautics: stripline, webbing
    21) Advertising: small ware
    22) Drilling: film
    23) Polymers: blade, slubbing, thong
    24) Automation: (бандажная) strapping, web (пилы)
    25) Plastics: sheeting
    27) Telegraphy: send-receive
    30) Bicycle: tape (handlebar tape - обмотка руля, применяется на шоссейных велосипедах)
    32) Gold mining: lift
    33) Combustion gas turbines: ribbon (стальная)

    Универсальный русско-английский словарь > лента

  • 68 соловья баснями не кормят

    посл.
    a nightingale can't live on fairy tales; cf. you can't feed the hungry with words; a fine cage won't feed the bird; a fine cage does not fill a bird's belly; a hungry belly has no ears; fine (kind, soft) words butter no parsnips; many words will not fill a bushel; words pay no debts; it's no use preaching to a hungry man

    - Да, - сказал Алексей Александрович и, встав, заложил руки и потрещал ими. - Я заехал ещё привезть тебе денег, так как соловья баснями не кормят, - сказал он. - Тебе нужно, я думаю. (Л. Толстой, Анна Каренина) — 'Yes,' said Alexei Alexandrovich, and getting up, he folded his hands and cracked his fingers. 'I've come to bring you some money, too, for nightingales, we know, can't live on fairy tales,' he said. 'You want it, I expect?'

    - Соловья баснями не кормят, - объявил наконец Михаил Матвеевич и тем положил конец затянувшейся серии восторгов, от которой даже терпеливый Матвей начал уже похныкивать. (И. Грекова, Кафедра) — 'You can't feed the hungry with words,' Mikhail Matveyevich finally declared, putting an end to the long drawn-out transports of enthusiasm, which had even caused the patient Matvei to begin whimpering.

    Русско-английский фразеологический словарь > соловья баснями не кормят

  • 69 расход


    flow (rate), rate of flow
    (количество жидкости или газа, протекающее в единицу времени)
    - (количество потребляемой жидкости за к-л. отрезок времени напр., 5-10 мин и т.п.) — consumption
    - (потребление, напр., расход топлива по топливомеру) — consumption
    -, весовой — mass flow
    -, весовой секундный — mass flow rate
    - воздухаair flow
    - воздуха, весовой — air mass flow
    - воздуха через двигательengine air flow
    - воздуха через двигатель, потребный — engine air flow required
    - давления (напр., из гидроаккумупятора) — pressure dissipation. the accumulator pressure has been dissipated.
    - запасных частей, нормируемый — spares requirements
    -(-)"заправка" (переключатель) — usage - refuel
    - маслаoil consumption
    количество масла, безвозвратно расходуемое в двига теле за единицу времени. — quantity of oil consumed by the engine per unit time.
    -, мгновенный (подача питания) — (instantaneous) flow rate
    расход за единицу времени в данный момент, измеряемый расходомером. — flowmeter measures the average steady-state flow rate or the instantaneous flow rate.
    - рулейamount of controls
    величина отклонения рулей (напр., для компенсации крена или рыскания). — smaller amounts of controls are required to counteract the banking and turning tendency.
    - рулей, малый — small amount of controls
    - руля — amount of control surface displacement /deflection, angular movement: travel/
    - руля высотыamount of elevator displacement
    - руля высоты (направпения), попный — full extent of elevator (rudder) displacement
    отклонение руля на максимальную величину диапазона отклонения. — applying the elevator to the fullest extent, i.e., complete angular movement about its hinge line.
    - руля направпенияamount of rudder displacement
    -, секундный — flow rate
    -, суммарный (подача воздуxa, жидкости) — total flow
    расход за определенный период. — а flow measured for а period of time.
    - топлива (подача)fuel flow
    топливная система должна обеспечивать 100 %-ный расход топлива при любом режиме полета или маневрирования. — fuel system must provide 100 percent of the fuel flow required under each intended operating condition and maneuver.
    - топлива (количество топлива, потребляемое двигателем за к-л. отрезок времени, напр., 5-10 мин на взлет, набор высоты и т.п.) — fuel consumption
    - топлива из баковtank fuel usage
    - топлива, километровый — kilometric fuel consumption, fuel consumption per km
    - топлива, мгновенный — (instantaneous) fuel flow rate
    - топлива на висении (вертолета)hovering fuel consumption
    - топлива на запуск, опробование двигателей, рулежку, заход на посадку, посадку — fuel for start of engines, taxiing, approach, landing
    - топлива на землеfuel consumed on ground
    - топлива на крейсерском режиме полета — cruise /cruising/ fuel (consumption)
    - топлива на крейсерском режиме (мгновенный, часовой) — cruise /cruising/ fuel flow (rate)
    - топлива на крейсерском режиме при двух работающих двигателях (при м = 0,8) — twin /two/ engine cruise fuel flow (at м = 0.8)
    - топлива на мпр (максимально-продолжительном режиме работы двигателя)fuel consumption at maximum continuous power
    - топлива, неравномерный (из, лев. и прав. групп топливных баков) — asymmetric fuel flow (from left and right wing fuel tanks)
    - топлива по (заданной) программе — scheduled fuel management, fuel usage according to management schedule
    - топлива, попеременный — alternate fuel usage
    подача топлива из баков в соответствующий двигатель, кольцевание топлива до уравнивания в группах баков, и подача топлива в соответствующий двигатель до конца полета. — feed from tank to respective engine, crossfeed until tank qualities are equalized, feed from tank to respective engine to end of flight.
    - топлива при полете в зоне ожиданияholding fuel (consumption)
    - топлива при полете в зоне ожидания, часовой — holding fuel flow (kg/hr)
    - топлива при работе двигателя(ей) на земле (часовой) — engine ground run-up fuel flow rate (kg/h)
    - топлива, расчетный — estimated fuel consumption
    - топлива (из баков), стандартный — standard fuel usage
    подача топлива из бака для питания соответствующего двигателя. — feed from tank to respective engine for entire flight.
    - топлива, суммарный — total fuel flow
    - топлива, текущий (подача) — (instantaneous) fuel flow rate
    - топлива, удельный — (specific) fuel consumption (sfc)
    количество топлива, расходуемое двигателем за единицу времени, приходящееся на единицу мощности или тяги в час, — the amount of fuel used per horsepower hour. fuel consumption is determined as follows: weight of fuel used per hour divided by horsepower hours.
    (кг/лс в час или кг/кг тяги в час) — (kg/hp/h ог kg/kg/ h)
    - топлива, уточненный (с учетом поправок на неблагоприятные факторы полета) — corrected fuel consumption
    - топлива, часовой (кг или литров в час) — fuel flow rate, fuel flow per hour (ff in kg/hr or liters/hr)
    - элеронаamount of aileron displacement
    - энергииpower consumption
    изменение p. руля высоты на единицу перегрузки — change in displacement of elevator with "n"

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > расход

  • 70 подготовка предпроектной документации

    Универсальный русско-английский словарь > подготовка предпроектной документации

  • 71 предварительное проектирование

    1) Engineering: predesign, predesigning
    2) Sociology: preliminary planning
    3) Mechanics: preliminary design
    4) Ecology: feed
    6) Management: pre-engineering
    7) Sakhalin R: conceptual engineering
    8) oil&gas: front end loading (все работы, связанные с определнием капитальных затрат до принятия окончательного решения об инвестициях), front-end engineering and design

    Универсальный русско-английский словарь > предварительное проектирование

  • 72 подготовка проектной документации

    2) Sakhalin energy glossary: front end engineering (and) design, front-end engineering and A1375design [development]
    3) Sakhalin A: front end engineering design

    Универсальный русско-английский словарь > подготовка проектной документации

  • 73 с

    I предл. (тв.); = со
    1) (указывает на совместность, объединение) with; and

    он прие́хал с детьми́ — he came with the children

    я пойду́ с ва́ми — I'll go with you; I'll join you

    брат с сестро́й ушли́ — brother and sister went away

    мы с тобо́й [мы с ва́ми] — you and I; we

    нам с ва́ми придётся подожда́ть — we'll have to wait

    повида́ть отца́ с ма́терью — see one's father and mother

    2) (в обществе кого-л, по отношению к кому-л) with

    вести́ себя сде́ржанно с кем-л — be reserved with smb

    с ва́ми мне легко́ — I feel at ease with you

    с ним ве́село — he is fun to be with

    обме́ниваться мне́ниями с кем-л — exchange views with smb

    игра́ть с соба́кой — play with the dog

    мне не́ о чем с ва́ми разгова́ривать — I have nothing to discuss with you

    4) (указывает на наличие чего-л, свойства или особенности предмета) with

    чай с молоко́м [са́харом] — tea with milk [sugar]

    кни́га с карти́нками — picture book

    стано́к с электро́нным управле́нием — electronically operated / controlled machine

    бино́кль с увеличе́нием в 10 раз — 10-power binoculars

    мыть с мы́лом — wash with soap

    с курье́ром — by courier ['kʊrɪə] / messenger

    с после́дним по́ездом — by the last train

    с улы́бкой — with a smile

    с интере́сом — with interest

    с удово́льствием — with pleasure

    со сме́хом — with a laugh, with laughter

    с пе́снями и сме́хом — with song and laughter; singing and laughing

    с уве́ренностью — with certainty; for certain; confidently

    одева́ться со вку́сом — be dressed with taste, have good taste in clothes

    с опереже́нием гра́фика — ahead of schedule

    с то́чностью до 0,1 — to within 0.1

    с части́чной нагру́зкой — at partial load

    со ско́ростью 100 км в час — at a speed of 100 km per hour

    с тако́й же ско́ростью, как — as fast as

    с серьёзными наме́рениями — with serious intentions

    с э́той це́лью — for this purpose, with this in mind; toward(s) this end

    я к вам с про́сьбой — I have a request for you; I have something to ask you for

    я́вка с пови́нной — surrender ( of a criminal to police), giving oneself up (with a confession of one's guilt)

    10) ( одновременно) with; at the time of

    просну́ться с зарёй — awake with the dawn

    с оконча́нием войны́ — when the war is [was] over

    с во́зрастом э́то пройдёт — it will pass with the years [with age; as one grows older]

    с разви́тием эконо́мики — as the economy develops

    с увеличе́нием глубины́ растёт давле́ние — as the depth increases, so does the pressure

    с повыше́нием то́чности измере́ний на́ши взгля́ды на э́то явле́ние измени́лись — as the measurement accuracy increased, our view of that phenomenon changed

    с удале́нием от це́нтра — away / outward from the centre

    12) ( после) after

    с приватиза́цией фи́рмы не́которые пробле́мы разреши́лись — after the company was privatized, some of the problems were resolved

    13) (по поводу, относительно) with respect to, as regards; with

    как у вас дела́ с повыше́нием? — how are things going on with your promotion?

    с рабо́той всё хорошо́ — the work's going on all right

    как у вас со здоро́вьем? — do you have any health problems?

    у него́ что́-то с лёгкими — he has got lung trouble

    у меня́ тугова́то с деньга́ми — I am a bit hard up for money

    ••

    что с тобо́й [ва́ми]? — what is the matter with you?

    с ка́ждым (тв.; при обозначении регулярного отрезка времени)every

    с ка́ждым ча́сом [днём, ме́сяцем, го́дом] — every hour [day, month, year]

    с ка́ждой секу́ндой [мину́той, неде́лей] — every second [minute, week]

    вы молоде́ете с ка́ждым днём — you look younger every day

    II предл. (рд.); = со
    1) (указывает на поверхность, опору, уровень, откуда направлено движение) from; (прочь тж.) off

    взять кни́гу с по́лки — take a book from the shelf

    упа́сть с кры́ши — fall from a roof

    сбро́сить со стола́ — throw off / from the table

    снять кольцо́ с па́льца — take a ring off / from one's finger

    спусти́ться со второ́го этажа́ — come downstairs

    корми́ть с ло́жечки — spoon-feed

    2) (указывает на место отправления, происхождения) from

    верну́ться с рабо́ты — return from work

    съе́хать с да́чи [с кварти́ры] — move from a country house [from a flat брит. / apartment амер.]

    прие́хать с Кавка́за — come from the Caucasus

    ры́ба с Во́лги — fish from the Volga

    3) (указывает на часть, сторону предмета, на которой сосредоточено действие) from

    подойти́ к до́му с торца́ — approach the building from the end side

    пры́гать с ле́вой ноги́ — take off from the left foot

    с двух сторо́н (о движении) — from both sides; ( о письме) on both sides

    печа́ть с двух сторо́н полигр., информ.two-sided printing

    4) (указывает на то, что используется в начале действия) with, using

    писа́ть с прописно́й [стро́чной] бу́квы — write with a capital [small] letter

    идти́ с туза́ карт.play an ace

    начина́ть с ма́лого — start small [in a small way]

    5) (указывает на позицию или показатель в прошлом, подвергнувшиеся изменению) from

    перейти́ с пе́рвого ме́ста на пя́тое — move from first place to fifth place

    зарпла́та повы́силась с 5 до 6 ты́сяч рубле́й — the salary (was) increased from 5,000 to 6,000 roubles

    с сентября́ по дека́брь — from September to December

    с трёх до пяти́ — from three to five

    7) (указывает на начало процесса, состояния в прошлом) since

    он не ви́дел её с про́шлого го́да — he has not seen her since last year

    с тех пор ничего́ не измени́лось — nothing has changed since then

    8) (указывает на начало процесса, состояния в будущем) starting / beginning from

    он бу́дет там с января́ [пя́тницы; трёх часо́в] — he will be there starting from January [Friday; three o'clock]

    зако́н вступа́ет в си́лу с 1 января́ — the law comes into force [becomes effective] (on) January (the) first

    с нату́ры — from life

    писа́ть портре́т с кого́-л — paint smb's picture

    брать приме́р с кого́-л — follow smb's example

    10) (указывает на лицо, от которого требуется оплата, вознаграждение и т.п.)

    с вас 20 рубле́й — 20 roubles, please; ( о возврате долга) you owe me 20 roubles

    с тебя́ буты́лка — you owe me a bottle

    11) разг. (от, из-за, под воздействием чего-л) because of; with

    с ра́дости — with joy

    с го́ря — with grief / frustration

    запи́ть с го́ря — drown one's sorrows in drink

    с доса́ды [со зло́сти] — with vexation [with anger]

    со стыда́ — for / with shame

    со стра́ха — in one's fright, in panic

    кра́сный с моро́за — (with a face) reddened by the cold

    ••

    с пе́рвого взгля́да — at first sight

    с головы́ до ног — from head to foot

    с нача́ла до конца́ — from beginning to end; from start to finish

    взять с бо́ю — take by storm

    с мину́ты на мину́ту — any minute / moment (now)

    он придёт с мину́ты на мину́ту — he may come any minute now

    с чьего́-л разреше́ния / позволе́ния — with smb's permission

    с ва́шего согла́сия — with your consent

    с ви́ду — in appearance

    с доро́ги — after a journey

    с меня́ хва́тит — I've had enough

    III предл.; = со
    (вн.; указывает на приблизительную меру чего-л) the size of; about

    с була́вочную голо́вку — the size of a pin's head

    с вас ро́стом — about the same height as yours

    с ло́шадь величино́й — the size of a horse

    туда́ бу́дет с киломе́тр — it is about a kilometre from here

    Новый большой русско-английский словарь > с

  • 74 одностороннее питание

    Универсальный русско-английский словарь > одностороннее питание

  • 75 антенна

    * * *
    анте́нна ж.
    брит. aerial; амер. antenna
    возбужда́ть [пита́ть] элеме́нты анте́нны синфа́зно — excite [feed] aerial elements in phase
    выставля́ть анте́нну ( радиолокатора на столько-то) по а́зимуту, да́льности или углу́ ме́ста — set an aerial at [to] an azimuth, range or elevation of …
    выставля́ть анте́нну ( радиолокатора) [m2]по а́зимуту, да́льности или углу́ ме́ста ( без указания конкретного значения) — set an aerial in azimuth, range or elevation
    замыка́ть анте́нну на волново́е сопротивле́ние — terminate an aerial in its characteristic impedance
    анте́нна излуча́ет высокочасто́тную эне́ргию — the aerial radiates r. f. energy
    изоли́ровать ли́нзовую анте́нну от возде́йствия вне́шней среды́ — seal the lens against atmospheric conditions
    наводи́ть анте́нну на объе́кт — set an aerial to bear on the target
    натя́гивать [устана́вливать] анте́нну на (подру́чных) опо́рах — rig an aerial on (improvised) supports
    анте́нна облада́ет хоро́шей диапазо́нностью — an aerial has a flat gain over [across] the frequency range
    ориенти́ровать анте́нну на исто́чник сигна́ла — beam an aerial onto the signal
    подве́шивать анте́нну на столба́х — support an aerial on poles
    поднима́ть анте́нну над землё́й — elevate an aerial
    анте́нна принима́ет излуче́ние, сигна́л или волну́ — the aerial picks up radiation, a signal or wave
    анте́нна рабо́тает в режи́ме удлине́ния — the aerial is inductance-loaded
    анте́нна рабо́тает в режи́ме укоро́чения — the aerial is capacitance-loaded
    рабо́тать на анте́нну — operate on [into] an aerial
    согласо́вывать анте́нну с фи́дером — match (the impedance of) an aerial to a transmission line [feeder]
    удлиня́ть анте́нну — load an aerial inductively
    укора́чивать анте́нну — load an aerial capacitively
    анте́нна ула́вливает сигна́л — the aerial picks [catches] the signal
    анте́нна формиру́ет диагра́мму напра́вленности — the aerial generates a beam
    анте́нна автомати́ческого радиоко́мпаса — ADF [automatic direction finder] aerial
    анте́нна автомати́ческого радиоко́мпаса, ненапра́вленная — ADF sense aerial
    азимута́льная анте́нна — azimuth aerial
    антифе́динговая анте́нна — anti-fading aerial
    апериоди́ческая анте́нна — aperiodic aerial
    анте́нна Бе́вереджа — Beverage aerial
    анте́нна бегу́щей волны́ — travelling-wave aerial
    бикони́ческая анте́нна — biconical aerial
    бортова́я анте́нна — vehicle-borne aerial
    анте́нна ве́рхнего пита́ния — top-fed aerial
    вибра́торная анте́нна — dipole aerial
    волново́дно-щелева́я анте́нна — slotted-guide aerial
    всенапра́вленная анте́нна — omnidirectional aerial
    встро́енная анте́нна — built-in aerial
    выпускна́я анте́нна ( самолётная) — trailing aerial
    выпуска́ть выпускну́ю анте́нну — reel in an aerial
    глисса́дная анте́нна — glide-path aerial
    Г-обра́зная анте́нна — inverted L aerial
    гофриро́ванная анте́нна — corrugated-surface aerial
    грибообра́зная анте́нна — mushroom aerial
    анте́нна да́льней косми́ческой свя́зи — deep-space (communications) aerial
    анте́нна ДВ [дли́нных волн] — LF [low-frequency] aerial
    двунапра́вленная анте́нна — bidirectional [bilateral] aerial
    двуска́тная анте́нна — inverted V aerial
    двухзерка́льная анте́нна — Cassegrainian aerial
    двухпроводна́я анте́нна — two-wire [twin-wire] aerial
    диапазо́нная анте́нна — wide-band untuned aerial
    дире́кторная анте́нна — Yagi aerial
    дискоко́нусная анте́нна — discone (aerial)
    диэлектри́ческая (стержнева́я) анте́нна — dielectric(-rod) aerial
    зерка́льная анте́нна — reflector(-type) aerial
    зо́нтичная анте́нна — umbrella(-type) aerial
    измери́тельная анте́нна — pick-up antenna
    изотро́пная анте́нна — isotropic aerial
    анте́нна Кассегре́на — Cassegrainian aerial
    кача́ющаяся анте́нна — rocking horse [nodding] aerial
    квадра́нтная анте́нна — quadrant aerial
    коллекти́вная анте́нна — community [master] aerial
    коллинеа́рная анте́нна — collinear array
    контро́льная анте́нна — monitoring aerial
    ко́нусная анте́нна — conical aerial
    коро́бчатая анте́нна — box aerial
    анте́нна КВ [коро́тких волн] — HF [high-frequency] aerial
    крестообра́зная анте́нна — cross(ed) aerial
    кругова́я анте́нна — circular [ring] aerial
    анте́нна курсово́го приё́мника ( системы посадки) — localizer (receiving) aerial
    ле́нточная анте́нна — ribbon aerial
    лине́йная анте́нна — uniform linear array
    ли́нзовая анте́нна — lens (aerial)
    логарифми́ческая анте́нна — log-periodic [LP] antenna
    логопериоди́ческая анте́нна — log-periodic [LP] antenna
    лучева́я анте́нна — beam aerial
    магни́тная анте́нна — magnetic aerial
    мни́мая анте́нна ( зеркальное изображение) — image aerial
    многовибра́торная анте́нна — dipole array
    многопроводна́я анте́нна — multiple-horn aerial
    многору́порная анте́нна — multiple-horn aerial
    многоря́дная анте́нна — mattress array
    многоэлеме́нтная анте́нна — multielement aerial
    многоя́русная анте́нна — stacked dipole aerial
    монои́мпульсная анте́нна — monopulse aerial
    надкузовна́я анте́нна — top [roof] aerial
    назе́мная анте́нна — ground aerial
    напра́вленная анте́нна — directional [directive] aerial
    настро́енная анте́нна — tuned aerial
    ненапра́вленная анте́нна — nondirectional [omnidirectional] aerial
    анте́нна ни́жнего пита́ния — base-driven [base-fed] aerial
    анте́нна обнаруже́ния — search antenna
    анте́нна обратноосево́го излуче́ния — back-fire antenna
    обтека́емая анте́нна — stream-line(d) aerial
    однонапра́вленная анте́нна — unidirectional [unilateral] aerial
    остронапра́вленная анте́нна — pencil-beam [narrow-beam] aerial
    откры́тая анте́нна — open aerial
    параболи́ческая анте́нна — parabolic [reflector] aerial
    параболо́идная анте́нна — paraboloid(-reflector) aerial
    параболо́идная анте́нна с дипо́льным облуча́телем — dipole-feed paraboloid
    параболо́идная анте́нна с ру́порным облуча́телем — horn-fed paraboloid
    пеленгацио́нная анте́нна — direction-finding [DF] aerial
    передаю́щая анте́нна — transmitting [sending] aerial
    пневмати́ческая анте́нна — air-inflated aerial
    анте́нна пове́рхностных волн — surface-wave aerial
    поворо́тная анте́нна — steerable aerial
    подво́дная анте́нна — underwater [submarine] aerial
    подзе́мная анте́нна — buried [underground, subsurface] aerial
    подку́зовная анте́нна — undercar [chassis] aerial
    по́днятая анте́нна — elevated aerial
    поиско́вая анте́нна — search antenna
    полистиро́ловая анте́нна — polyrod [polystyrene rod] aerial
    полуво́лновая анте́нна — halt-wave aerial
    помехозащищё́нная анте́нна — anti-interference aerial
    анте́нна после́довательного пита́ния — series-fed aerial
    приводна́я анте́нна — homing aerial
    приё́мная анте́нна — receiving aerial
    про́волочная анте́нна — wire aerial
    анте́нна продо́льного излуче́ния — end-fire aerial
    простра́нственно-разнесё́нная анте́нна — spaced [diversity] aerial
    противопоме́ховая анте́нна — anti-interference aerial
    про́фильно-лучева́я анте́нна — shaped-beam aerial
    про́фильно-отража́тельная анте́нна — shaped-reflector aerial
    радиолокацио́нная анте́нна — radar aerial
    радиотелеметри́ческая анте́нна — radiotelemetering [radiotelemetry] aerial
    ра́мочная анте́нна — loop aerial
    ребри́стая стержнева́я анте́нна — cigar aerial
    резона́нсная анте́нна — resonant aerial
    ромби́ческая анте́нна — rhombic aerial
    ру́порная анте́нна — horn aerial
    ру́порно-зерка́льная анте́нна — horn-reflector aerial
    ру́порно-ли́нзовая анте́нна — horn-lens aerial
    самолё́тная анте́нна — aircraft(-type) aerial
    самофази́рующая анте́нна — self-phasing aerial
    самофокуси́рующая анте́нна — self-focusing aerial
    анте́нна СВ [сре́дних волн] — MF [medium-frequency] aerial
    анте́нна с ве́ерной диагра́ммой напра́вленности — beam aerial
    сверхнапра́вленная анте́нна — superdirective [supergain] aerial
    анте́нна СВЧ-диапазо́на — microwave aerial
    связна́я анте́нна — communications aerial
    анте́нна СДВ [сверхдли́нных волн] — VLF [very-low-frequency] aerial
    се́тчатая анте́нна — grid aerial
    анте́нна с иго́льчатой диагра́ммой напра́вленности — pencil-beam aerial
    симметри́чная анте́нна — balanced aerial
    синфа́зная анте́нна — broadside array
    синфа́зная, многовибра́торная анте́нна — pine-tree array
    анте́нна с квадрати́чно-косе́кансной диагра́ммой напра́вленности — cosecant-squared (beam) aerial
    скла́дывающаяся анте́нна — folding-type [collapsible] aerial
    анте́нна слеже́ния — tracking aerial
    анте́нна сопровожде́ния — tracking aerial
    спа́ренная анте́нна — twin aerial
    анте́нна с переключе́нием лепестко́в — lobe-switching aerial
    анте́нна с переключе́нием равносигна́льной зо́ны — lobing aerial
    спира́льная анте́нна — helical aerial
    анте́нна с пло́ским отража́телем — plane-reflector aerial
    анте́нна с прижа́тым излуче́нием — low-angle aerial
    анте́нна с регули́руемым накло́ном — tiltable aerial
    анте́нна с синтези́рованным раскры́вом — synthetic(-aperture) aerial
    стержнева́я анте́нна — rod aerial
    анте́нна стоя́чей волны́ — standing-wave aerial
    анте́нна с уголко́вым отража́телем — corner-reflector aerial
    сфери́ческая анте́нна — spherical aerial
    сфероида́льная анте́нна — spheroidal aerial
    анте́нна с электро́нным скани́рованием — electronically scanned aerial
    таре́лочная анте́нна — dish-shaped aerial
    телевизио́нная анте́нна — television aerial
    телескопи́ческая анте́нна — telescopic aerial
    анте́нна ти́па «волново́й кана́л» — Yagi aerial
    Т-обра́зная анте́нна — T(-shaped) aerial
    турнике́тная анте́нна — turnstile aerial
    угломе́стная анте́нна — elevation aerial
    уголко́вая анте́нна — corner aerial
    узкополо́сная анте́нна — narrow-banded aerial
    анте́нна УКВ [ультракоро́тких волн] — VHF-UHF aerial
    уто́пленная анте́нна — flush-mounted aerial
    фази́рованная анте́нна — phase(-locked) aerial
    ферри́товая анте́нна — ferrite-rod aerial
    фи́дерная анте́нна — TL aerial
    хвостова́я анте́нна — tail aerial
    цилиндри́ческая, косе́кансная анте́нна — cylindrical cosecant aerial
    цилиндри́ческая, широкополо́сная анте́нна — squirrel (cage) aerial
    анте́нна часто́тного скани́рования — frequency-scanned aerial
    часто́тно-незави́симая анте́нна — frequency-independent antenna
    четвертьво́лновая анте́нна — quarter-wave aerial
    широкополо́сная анте́нна — broadband aerial
    штырева́я анте́нна — rod aerial
    штырева́я, ги́бкая анте́нна — whip aerial
    анте́нна шунтово́го пита́ния — shunt-fed aerial
    щелева́я анте́нна — slot aerial
    щелева́я, кольцева́я анте́нна — annular slot aerial
    экрани́рованная анте́нна — screened aerial
    эллипти́ческая анте́нна — elliptical aerial
    этало́нная анте́нна — standard aerial
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > антенна

  • 76 вал

    arbor, axis, bank, banking, banquette, bowl, embankment, mound, roller мор., shaft
    * * *
    вал м.
    1. маш. shaft
    вал бьёт — the shaft whips
    вал враща́ется в подши́пниках — the shaft runs in bearings, the shaft is carried by bearings
    изгота́вливать вал за одно́ це́лое (напр. с гасителями колебаний) — make a shaft integral (e. g., with vibration dumpers)
    вал изна́шивается равноме́рно — the shaft wears true
    на валу́ появля́ются вы́работки — the shaft wears out of true

    (от)центровать валalign a shaft
    прота́чивать вал — turn down a shaft in a lathe
    уравнове́шивать вал ( динамически или статически) — balance a shaft (dynamically or statically)
    устана́вливать вал по у́ровню — level a shaft
    2. ( насыпь) bank, embankment
    бата́нный вал текст. — lathe axe; rocking shaft
    вал би́тера — beater shaft
    боево́й вал текст.pick shaft
    ведо́мый вал — driven shaft
    веду́щий вал — drive [driving] shaft
    включа́ющий вал тлф.interrupter shaft
    включа́ющий вал иска́теля тлф.selector shaft
    враща́ющийся вал — torsion [rotary] shaft
    входно́й вал — input [intake] shaft
    вы́несенный вал — outrigger shaft
    высева́ющий вал — drill shaft
    вал высева́ющих аппара́тов вал — drill shaft
    выходно́й вал — output shaft
    вал вяза́льного аппара́та с.-х.knotter shaft
    ги́бкий вал — flexible shaft
    ги́бкий, про́волочный вал — flexible cable shaft
    вал гнездообразу́ющего устро́йства с.-х.check shaft
    вал гнездообразу́ющих кла́панов с.-х.valve shaft
    голо́вочный вал текст.rim shaft
    горизонта́льный вал — lay shaft
    гребно́й вал — propeller shaft
    вал гру́нта — soil bank
    дейдву́дный вал мор. — stern [tail] shaft
    вал для валя́ния текст. — fulling roller, fulling cylinder
    вал ду́кторный вал полигр.ductor drop roller
    жё́сткий вал — stiff shaft
    земляно́й вал — earth bank
    карда́нный вал — cardan shaft
    карда́нный, закры́тый вал — enclosed cardan shaft
    карда́нный, откры́тый вал — exposed propeller shaft
    карда́нный вал с двумя́ карда́нными шарни́рами — double joined shaft
    каре́точный вал текст.back shaft
    кача́ющийся вал — rocking shaft
    коле́нчатый вал — crankshaft
    коле́нчатый, двухколе́нный вал — two-throw [double-throw] crankshaft
    коле́нчатый, двухопо́рный вал — two-bearing crankshaft
    коле́нчатый, многоколе́нный вал — multithrow [multiple-throw] crankshaft
    коле́нчатый вал на ро́ликовых подши́пниках — roller-bearing crankshaft
    коле́нчатый вал на ша́риковых подши́пниках — ball-bearing crankshaft
    коле́нчатый, одноколе́нный вал — single-throw crankshaft
    коле́нчатый, составно́й вал — built-up crankshaft
    коле́нчатый вал с противове́сами — counter-weighted crankshaft
    коле́нчатый, трёхколе́нный вал — three-throw crankshaft
    коле́нчатый, уравнове́шенный вал — balanced crankshaft
    коле́нчатый, це́льный вал — one-piece crankshaft
    коле́нчатый, четырёхопо́рный вал — four-bearing crankshaft
    вал контрпри́вода — countershaft
    концево́й вал — end [terminal] shaft
    коренно́й вал — main shaft
    коренно́й вал прока́тного ста́на — leading spindle
    вал коро́бки переда́ч, втори́чный — main [output] shaft
    вал кру́глой пилы́ — saw spindle
    кулачко́вый вал — camshaft
    кулачко́вый, ве́рхний вал — overhead camshaft
    кулачко́вый вал переключе́ния — shifting camshaft
    мажо́рный вал текст. — side [mutator] shaft
    многоопо́рный вал — multiple-bearing shaft
    вал молоти́льного бараба́на — cylinder shaft
    настро́ечный вал — adjustment shaft
    неподви́жный вал — fixed spindle
    ножево́й вал с.-х.cutter shaft
    вал обра́тного хо́да — reverse shaft
    вал отбо́ра мо́щности — power take-off shaft
    вал отбо́ра мо́щности, многоскоростно́й — multispeed power take-off shaft
    вал отбо́ра мо́щности, полузави́симый — live power take-off shaft
    вал отбо́ра мо́щности, реверси́вный — reverse power take-off shaft
    вал отбо́ра мо́щности, синхро́нный — ground-speed power take-off shaft
    вал отбо́ра мо́щности с переключе́нием скоросте́й — variable-drive power take-off shaft
    отжи́мный вал — squeeze roll
    переда́точный вал — lay shaft
    печа́тный вал текст.printing roller
    полирова́льный вал — polishing shaft
    по́лый вал — hollow [tubular] shaft
    попере́чный вал — transverse [cross] shaft
    вал при́вода, гла́вный — main drive shaft
    приводно́й вал — drive [power] shaft
    вал приё́много бараба́на текст. — licker-in [taker-in] shaft
    прижимно́й вал — pressure roller
    разбросно́й вал с.-х.spinner shaft
    разрезно́й вал — divided shaft
    распредели́тельный вал — camshaft
    распредели́тельный, ве́рхний вал — overhead camshaft
    распредели́тельный вал впускны́х кла́панов — inlet camshaft
    распредели́тельный вал выпускны́х кла́панов — exhaust camshaft
    реверси́вный вал — reverse shaft
    рифлё́ный вал — corrugated [ribbed] roller
    вал рулево́го колеса́ вал — steering-wheel shaft
    рулево́й вал — steering-wheel shaft
    вал рулево́й со́шки — pitman arm shaft
    сквозно́й вал — through(-going) shaft
    скру́чивающий вал с.-х.kinker shaft
    составно́й вал — built-up shaft
    сотряса́тельный вал с.-х.shaker shaft
    вал со́шки руля́ — pitman arm shaft
    сплошно́й вал — solid shaft
    ступе́нчатый вал — multidiameter shaft
    сукнова́льный вал — fulling roller, fulling cylinder
    вал сцепле́ния — clutch shaft
    телескопи́ческий вал — telescopic shaft
    вал тка́цкого станка́, ни́жний — low [wiper, tappet] shaft
    вал тока́рного станка́ по де́реву — wood-lathe spindle
    толче́йный вал — stamp shaft
    трансмиссио́нный вал — transmission shaft
    тро́совый вал — cable shaft
    тру́бчатый вал — quill shaft
    вал туковысева́ющих аппара́тов — fertilizer (feed) shaft
    турби́нный вал — turbine spindle
    вал ули́тки текст.back shaft
    упо́рный вал — thrust shaft
    вал управле́ния — control shaft
    ходово́й вал — feed shaft
    холосто́й вал — idle shaft
    цепно́й вал — chain pinion shaft
    червя́чный вал — worm shaft
    шарни́рный вал — articulated shaft
    вал шестерни́ — pinion shaft
    шлифова́льный вал — grinding shaft
    шлихтова́льный вал — sizing roller, size roll
    шли́цевый вал — spline shaft
    вал шне́ка — auger shaft
    шпо́ночный вал — splined [fluted] shaft
    вал эксце́нтрика — eccentric shaft
    эксце́нтриковый вал
    1. eccentric shaft
    2. текст. supplementary shaft
    * * *
    1) shaft; 2) roll

    Русско-английский политехнический словарь > вал

  • 77 двустороннее питание

    Russian-English dictionary of telecommunications > двустороннее питание

  • 78 расходовать топливо из бака

    Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > расходовать топливо из бака

  • 79 накладка

    2) Geology: plate cap
    3) Aviation: splice plate
    5) Sports: H.g., hand protector, hand strap, handgrip, handguard, rubber (резиновая, на ракетку для настольного тенниса)
    7) Agriculture: bolster
    8) History: scalp
    11) Automobile industry: facing, lining, moulding, pad, patch, spoiler, stiffening plate, concho
    12) Mining: anvil, plate cap (железная), plate stiffener
    15) Music: pickguard, fretboard (верхняя часть грифа, на которую устанавливаются лады)
    16) Polygraphy: sheet feed
    17) Textile: appliqu (например elbow appliqu)
    19) Oil: patch, patchy
    20) Mechanic engineering: cap jewel, covering, doctor (для пригонки неточно обработанных деталей), end jewel, end piece, pallet, set bar
    21) Sakhalin energy glossary: rail joint (ж.д.)
    22) Oil&Gas technology cover plate (в сварном соединении), overlay
    23) Oilfield: ( cover) plate
    24) Automation: cover, shield
    25) Plastics: surfacing
    27) Makarov: lining (тормозов), splint
    28) Tengiz: angle bar (стыковая), compromise joint (стыковая), fish plate (стыковая), joint (to join different types of rails, e.g. R-50 and R-65) (стыковая), joint bar (стыковая), step joint (стыковая)
    29) Yachting: cross rope tabling
    30) Combustion gas turbines: insert

    Универсальный русско-английский словарь > накладка

  • 80 муфта

    ( кабеля) box, clutch, joint, muff, socket, sleeve, thimble, ( трубопровода) union
    * * *
    му́фта ж.
    му́фта закреплена́ на валу́ шпо́нкой — a coupling is keyed to the shaft
    му́фта компенси́рует радиа́льные или угловы́е смеще́ния вало́в — a coupling connects shafts misaligned laterally or angularly
    наса́живать му́фту на вал — slip a coupling over a shaft
    включа́ть му́фту принуди́тельно — force a clutch into engagement
    3. ( кабельная) box, head, sleeve
    вертлю́жная му́фта — swivel union
    винтова́я му́фта — threaded sleeve
    винтова́я, стяжна́я му́фта — turn-buckle
    му́фта включе́ния механи́зма пода́чи — feed clutch
    враща́ющаяся му́фта — swivel union
    вту́лочная му́фта — sleeve coupling
    вту́лочная, концева́я му́фта — end sleeve
    вту́лочно-па́льцевая му́фта — coupling with rubber-bushed studs
    гидравли́ческая му́фта — hydraulic [fluid] coupling; hydraulic clutch
    гидродинами́ческая му́фта — fluid coupling
    глуха́я му́фта — rigid coupling
    глуха́я му́фта тре́бует то́чного совмеще́ния осе́й вало́в — a rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly aligned
    двухко́нусная му́фта — double-cone clutch
    му́фта для сме́ны валко́в — roll changing sleeve
    жё́сткая му́фта — rigid [sleeve-type] coupling
    жё́сткая, компенси́рующая му́фта — fast flexible coupling
    жё́сткая, некомпенси́рующая му́фта — rigid [sleeve-type] coupling
    жи́дкостная му́фта
    1. hydraulic [fluid] coupling
    2. hydraulic clutch
    зубча́тая му́фта ( разновидность компенсирующей муфты) — tooth-type [gear-type] (flexible) coupling
    ка́бельная му́фта — cable box, cable head, cable sleeve
    ка́бельная, концева́я му́фта — cable sealing box, cable sealing end, cable terminator, cable shoe
    ка́бельная, ма́чтовая му́фта — pothead
    ка́бельная, проходна́я му́фта — straight(-through) joint
    ка́бельная, соедини́тельная му́фта — cable connector, cable coupler, cable joint box, cable (jointing) sleeve
    компенси́рующая му́фта — flexible coupling
    кони́ческая му́фта ( разновидность управляемой муфты) — cone clutch
    ко́нусная му́фта — cone clutch
    кресто́вая му́фта — double-slider [Oldham] coupling
    кресто́вая му́фта с промежу́точным ди́ском — cross-sliding coupling
    кулачко́вая му́фта с прямоуго́льными кулачка́ми ( муфта сцепления или управляемая муфта) — square-jaw clutch
    кулачко́вая му́фта с трапецеида́льными кулачка́ми ( разновидность управляемой муфты) — spiral-jaw clutch
    кулачко́во-ди́сковая му́фта ( разновидность постоянной соединительной муфты) — double-slider [Oldham] coupling
    ламе́льная му́фта — plate [disk] coupling
    ле́нточная му́фта — band clutch
    магни́тная му́фта — magnetic clutch
    многоди́сковая му́фта ( разновидность управляемой фрикционной муфты) — multidisk clutch
    многотаре́льчатая му́фта — multidisk clutch
    неразъё́мная му́фта — fixed coupling
    нерасцепна́я му́фта — sleeve-type clutch
    нереверси́вная му́фта — non-reversible clutch
    обго́нная му́фта — overrunning [free-wheel] clutch
    обго́нная му́фта замыка́ется в одно́м направле́нии и размыва́ется в обра́тном — an overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other
    одноди́сковая му́фта — single-disk clutch
    му́фта отбо́ра мо́щности — power take-off coupling
    ответви́тельная му́фта — tee [branch] joint, tee connection
    па́льцевая му́фта — bolt [pin] coupling
    перехо́дная му́фта — adapter
    пла́вающая му́фта — double-slider [Oldham] coupling
    пласти́нчатая му́фта — plate [disk] coupling
    пневмати́ческая му́фта — pneumatic coupling
    поводко́вая му́фта — quill driver
    подви́жная му́фта — movable coupling
    попере́чно-свё́ртная му́фта — flange coupling
    постоя́нная му́фта — fixed [permanent] coupling
    му́фта преде́льного моме́нта — torque-limiting clutch
    предохрани́тельная му́фта — safety clutch
    предохрани́тельная му́фта со срезны́м штифто́м — shearing clutch
    продо́льно-свё́ртная му́фта — ribbed-clamp coupling
    му́фта прока́тного валка́, соедини́тельная — coupling box
    му́фта прока́тного валка́, тре́фовая — coupling box
    пружи́нная му́фта
    1. spring coupling
    2. coil clutch
    пряма́я му́фта — straight pipe coupling
    раздвижна́я му́фта — extension coupling
    разрезна́я му́фта — split coupling
    расцепна́я му́фта — disengaging clutch
    реверси́вная му́фта — reversing clutch
    резьбова́я му́фта ( трубная) — threaded sleeve
    самоуправля́емая му́фта — automatic clutch
    самоустана́вливающаяся му́фта — self-aligning coupling
    свё́ртная му́фта — clamp shaft [flanged] coupling
    му́фта свобо́дного хо́да — overrunning [freewheel] clutch
    сго́нная му́фта — pipe connector
    му́фта скольже́ния — slip clutch (по советской классификации охватывает hydraulic coupling и eddy-current clutch)
    му́фта с натяжно́й ле́нтой — band clutch
    соедини́тельная му́фта — muff, sleeve coupling, union, coupler
    соедини́тельная, зажи́мная му́фта — clamp sleeve
    соедини́тельная, постоя́нная му́фта — coupling
    соедини́тельная, постоя́нная жё́сткая му́фта — rigid coupling
    спира́льно-кулачко́вая му́фта — spiral jaw clutch
    му́фта с раздвижны́ми коло́дками — block clutch
    стержнева́я му́фта — pin [bar] coupling
    стяжна́я му́фта — turn-buckle
    му́фта сцепле́ния — clutch
    му́фта сцепле́ния, пневмати́ческая — air clutch
    му́фта сцепле́ния с гидроуправле́нием — hydraulic-actuated clutch
    му́фта сцепле́ния с накло́нными зубца́ми — bevelled-claw clutch
    му́фта сцепле́ния, центробе́жная — centrifugal clutch
    таре́льчатая му́фта — plate [disk] clutch
    му́фта тре́ния
    1. friction coupling
    2. friction clutch
    тре́фовая му́фта прок.wobbler (coupling)
    тройнико́вая му́фта — I-joint
    тру́бная му́фта — pipe [tube] coupling
    тя́говая му́фта — traction clutch
    углова́я му́фта ( трубная) — conduit elbow
    управля́емая му́фта — clutch
    управля́емая му́фта обеспе́чивает разъедине́ние вало́в во вре́мя рабо́ты — a clutch (is a coupling which) permits the disengagement of the coupled shafts during operation
    упру́гая му́фта — elastic [flexible] coupling
    ферропорошко́вая, жи́дкостная му́фта — fluid magnetic clutch
    ферропорошко́вая, суха́я му́фта — dry powder magnetic clutch
    фла́нцевая му́фта — flange coupling
    фрикцио́нная му́фта
    1. friction coupling
    2. friction clutch
    фрикцио́нная, предохрани́тельная му́фта — slipping clutch
    храпова́я му́фта — jaw clutch
    центробе́жная му́фта — expanding clutch
    шарни́рная му́фта — articulated [joint] coupling
    шарни́рная, асинхро́нная му́фта — universal joint coupling
    шаровая́ му́фта — ball socket
    шестерё́нная му́фта — gear coupling
    штифтова́я му́фта — bolt [pin] coupling
    штыкова́я му́фта — bayonet socket
    электроиндукцио́нная му́фта — eddy-current clutch
    электромагни́тная му́фта — electromagnetic clutch
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > муфта

См. также в других словарях:

  • Feed — may refer to:* As a verb, to feed means to give food to, or to eat food. See feeding. * Feed as a noun often refers to animal feed, food given to or meant for livestock (see also fodder )Inserting one thing into another: * Card feed * Paper… …   Wikipedia

  • Feed Magazine — Feed or feedmag.com was one of the earliest e zines that relied entirely on its original online content. Feed was founded by Stefanie Syman and Steven Johnson in 1995, and soon found a devoted online following. The zine had daily content, and… …   Wikipedia

  • Feed — (englisch feed „Einspeisung“, „Zufuhr“) oder Newsfeed wird im Deutschen als jargon sprachliche Bezeichnung verwendet für elektronische Nachrichten aus dem Internet, die kostenlos abonniert und automatisch in einen Feedreader oder auch in den …   Deutsch Wikipedia

  • feed|for|ward — «FEED f*OR wuhrd», noun. the control of a feedback process by anticipating any defects in the process before it is carried out: »This more “intelligent” type of control is known as “feedforward” as opposed to feedback, and essentially it involves …   Useful english dictionary

  • Feed (novel) — infobox Book | name = Feed image caption = author = Matthew Tobin Anderson country = United States language = English genre = Science fiction novel publisher = Miramax Books release date = 2002 media type = Print (Hardback Paperback) pages = isbn …   Wikipedia

  • Feed-in tariff — Part of a series on Green economics Concepts …   Wikipedia

  • feed — feedable, adj. /feed/, v., fed, feeding, n. v.t. 1. to give food to; supply with nourishment: to feed a child. 2. to yield or serve as food for: This land has fed 10 generations. 3. to provide as food. 4. to furnish for consumption. 5. to… …   Universalium

  • Feed and Forage Act — The Feed and Forage Act is legislation passed by the United States Congress that allows the Military Departments to incur obligations in excess of available appropriations for clothing, subsistence, fuel, quarters, transportation and medical… …   Wikipedia

  • Feed head — Head Head (h[e^]d), n. [OE. hed, heved, heaved, AS. he[ a]fod; akin to D. hoofd, OHG. houbit, G. haupt, Icel. h[ o]fu[eth], Sw. hufvud, Dan. hoved, Goth. haubi[thorn]. The word does not correspond regularly to L. caput head (cf. E. {Chief},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Feed line — The Feed line in a radio transmission, reception or transceiver system is the physical cabling that carries the RF signal to and/or from the antenna. It is also called a transmission line. When operating properly, and under ideal conditions, the… …   Wikipedia

  • Feed (film) — Infobox Film name = Feed image size = caption = Theatrical release poster director = Brett Leonard producer = Melissa Beauford writer = Kieran Galvin Alex O Loughlin Patrick Thompson narrator = starring = Alex O Loughlin Patrick Thompson Gabby… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»