-
1 fedele
1. adj faithful(esatto, conforme all'originale) true2. m religion believeri fedeli pl the faithful* * *fedele agg.1 faithful; loyal; ( costante) constant, staunch: amico fedele, staunch friend; un servitore fedele, a faithful servant; suddito fedele, loyal subject; moglie, marito fedele, faithful wife, husband; cane fedele, faithful dog; essere fedele ai propri amici, to be faithful to one's friends; restare fedele a qlcu., to remain loyal to s.o., to stick with s.o.; restare fedele ad una promessa, to abide by a promise (o to stick to a promise); restare fedele alle proprie opinioni, to hold fast to one's opinions; rimanere fedele alla parola data, to keep one's word; un cliente fedele, a faithful customer; un fedele lettore di gialli, an assiduous reader of thrillers2 ( veritiero) true, exact, faithful; trustworthy: copia fedele, exact (o true) copy; resoconto fedele, exact report (o faithful account); testimonio fedele, trustworthy witness; traduzione fedele, faithful (o accurate) translation◆ s.m. e f.1 ( credente) believer: i fedeli, the believers (o the faithful): i fedeli di una parrocchia, the parishioners (o the congregation)2 ( seguace) follower.* * *[fe'dele]1. agg1)fedele (a) — faithful (to)2) (veritiero) true, accurate2. sm/fi fedeli Rel — the faithful pl
* * *[fe'dele] 1.1) (costante) [persona, pubblico, cane] faithful2) (leale) [amico, servitore] loyalessere fedele ai patti to honour the agreement; fedele ai propri principi — faithful o loyal to one's principles
3) (conforme) [ritratto, traduzione, racconto] faithful2.fedele alla realtà — close o true to reality
sostantivo maschile e sostantivo femminile1) relig. believer(la comunità de)i -i — the faithful, the believers
2) (seguace) follower, supporter* * *fedele/fe'dele/1 (costante) [persona, pubblico, cane] faithful2 (leale) [amico, servitore] loyal; essere fedele ai patti to honour the agreement; fedele ai propri principi faithful o loyal to one's principlesII m. e f.1 relig. believer; (la comunità de)i -i the faithful, the believers2 (seguace) follower, supporter. -
2 fedele
1. agg.1) (leale) верный + dat.2) (assiduo) постоянный3) (preciso) точный, верныйtraduzione fedele — верный (точный, адекватный) перевод
2. m. e f.2) (sostenitore) сторонник (m.), сторонница (f.); (seguace) последователь (m.), последовательница (f.), приверженец (m.), приверженка (f.); (fan) поклонник (m.), поклонница (f.) -
3 comunicare
1. v/t notizia pass on, communicatecontagio pass onreligion give Communion to2. v/i ( esprimersi) communicatedi persone keep in touch, communicate* * *comunicare v.tr.1 to communicate; to transmit: chi le comunicò la triste notizia?, who broke the sad news to her?; comunicare calore, movimento, to communicate heat, motion2 (eccl.) to communicate; to administer Holy Communion to (s.o.)◆ v. intr.1 to communicate, to be in communication: non posso comunicare regolarmente con lui, I cannot communicate with him regularly; è difficile comunicare con quella zona, it is difficult to communicate with the area; comunicava solo a gesti, he only communicated by gestures; comunicare via radio, to broadcast; comunicare per telefono, to communicate by telephone // si comunica con la presente che..., notice is hereby given that... // non riesce più a comunicare con i genitori, he can't communicate with his parents any more2 ( di luoghi, ambienti) to communicate: la stanza comunica col giardino, the room communicates with (o leads into) the garden.◘ comunicarsi v.intr.pron.1 ( trasmettersi) to be communicated, to be transmitted; ( diffondersi) to spread*: il movimento si comunica a tutta la macchina, the motion is transmitted to the whole machine; il panico si comunicò tra gli spettatori, panic spread among the spectators2 (eccl.) to receive Holy Communion.* * *[komuni'kare]1. vt1) (trasmettere) to communicate2) Rel to administer communion to2. vi3. vip (comunicarsi)1) (propagarsi) to spread2) Rel to receive communion* * *[komuni'kare] 1.verbo transitivo1) (far conoscere) [ persona] to communicate, to impart [informazioni, notizie]; to convey [ordini, messaggi]; (trasmettere) [parole, immagini, musica] to communicate, to convey [emozioni, impressioni]comunicare la notizia a qcn. — to break the news to sb.
comunicare il proprio entusiasmo a qcn. — to pass on one's enthusiasm to sb
2) relig. to administer Holy Communion to [ fedeli]2.comunicare per o via radio to communicate by radio; comunicare a gesti — to communicate by gestures
2) (essere in collegamento) [stanze, appartamenti] to communicate, to (inter)connect3.verbo pronominale comuni carsi1) (trasmettersi) [ persone] to pass on to each other [informazione, notizia]2) relig. [ persona] to communicate* * *comunicare/komuni'kare/ [1]1 (far conoscere) [ persona] to communicate, to impart [informazioni, notizie]; to convey [ordini, messaggi]; (trasmettere) [parole, immagini, musica] to communicate, to convey [emozioni, impressioni]; comunicare la notizia a qcn. to break the news to sb.; comunicare il proprio entusiasmo a qcn. to pass on one's enthusiasm to sb.2 relig. to administer Holy Communion to [ fedeli](aus. avere)1 to communicate; comunicare per o via radio to communicate by radio; comunicare a gesti to communicate by gestures2 (essere in collegamento) [stanze, appartamenti] to communicate, to (inter)connectIII comuni carsi verbo pronominale1 (trasmettersi) [ persone] to pass on to each other [ informazione, notizia]2 relig. [ persona] to communicate. -
4 gregge
m (pl le -ggi) flock* * *gregge s.m.1 herd, flock: condurre, spingere il proprio gregge al pascolo, to drive one's flock to pasture; curare il gregge, to tend the flock2 (fig.) (gran numero di persone) crowd, host // il gregge dei Cristiani, the flock of the faithful3 (fig. spreg.) herd, flock, bunch: un gregge di adulatori, a crowd (o herd) of flatterers // uscire dal gregge, to emerge from the herd.* * *['ɡreddʒe]sm greggi pl f(gen), fig flock* * *pl.f. -gi ['greddʒe] sostantivo maschile1) (di ovini) flock, herd2) fig. (di persone) herd3) relig. (di fedeli) flock* * *greggepl.f. -gi /'greddʒe/sostantivo m.1 (di ovini) flock, herd3 relig. (di fedeli) flock. -
5 oblazione
oblazione s.f.1 ( offerta) offering, donation3 (dir.) cash settlement (of a fine).* * *[oblat'tsjone]sostantivo femminile1) (offerta) donation2) relig. oblation; (offerta dei fedeli) offering3) dir. = cash settlement of a fine* * *oblazione/oblat'tsjone/sostantivo f.1 (offerta) donation2 relig. oblation; (offerta dei fedeli) offering3 dir. = cash settlement of a fine. -
6 fedele
fedele I. agg.m./f. 1. fidèle: un amico fedele un ami fidèle; moglie fedele femme fidèle, épouse fidèle; essere fedele alle tradizioni être fidèle aux traditions; restare fedele alle proprie opinioni rester fidèle à ses opinions; rimanere fedele a qcu. être fidèle à qqn, rester fidèle à qqn; rimanere fedele a qcs. être fidèle à qqch., rester fidèle à qqch.; rimanere fedele a se stesso rester fidèle à soi-même. 2. ( conforme) fidèle: copia fedele copie fidèle; ritratto fedele portrait fidèle; restare fedele a se stesso rester fidèle à soi-même. 3. (preciso, esatto) fidèle: narrazione fedele narration fidèle; traduzione fedele traduction fidèle. 4. (rif. a persona) compétent, fidèle: interprete fedele interprète compétent; traduttore fedele traducteur compétent. II. s.m./f. 1. ( devoto) fidèle. 2. ( seguace) fidèle: i fedeli della monarchia les fidèles de la monarchie. 3. al pl. fidèles: i fedeli ascoltavano in ginocchio les fidèles écoutaient à genoux. -
7 congregazione
f2) церк. конгрегация3) перен. сообщество -
8 верующий
-
9 congregazione
congregazióne f 1) non com собрание 2) eccl конгрегация 3) fig сообщество congregazione umana -- человеческое сообщество congregazione dei fedeli -- (всеобщая католическая) церковь -
10 congregazione
congregazióne f 1) non com собрание 2) eccl конгрегация 3) fig сообщество congregazione umana — человеческое сообщество congregazione dei fedeli — (всеобщая католическая) церковь -
11 benedire
спряж. см. dire1) благословить2) освятить••3) благословлять, воздавать хвалу* * *гл.1) общ. освящать, славить, благословлять, восхвалять2) разг. проклинать -
12 hadj
сущ.рел. хадж (Un pellegrino francese ha assistito alla tragedia, insieme con altre centinaia di fedeli che partecipano ai riti dell'Hadj.) -
13 devoto
1. adj devotedreligion devout2. m, devota f devotee* * *devoto agg.2 ( dettato da devozione) of devotion, of prayer; (estens.) holy: ascoltare in devoto silenzio, to listen in devoted silence3 ( dedito) devoted, dedicated: devoto al lavoro, devoted to work // essere devoto alla bottiglia, (scherz.) to be addicted to (o to worship) the bottle4 ( affezionato) devout, affectionate, sincere, loyal: amico devoto, sincere friend; servitore devoto, devoted servant5 ( consacrato) devoted, consecrated◆ s.m.1 worshipper, devotee: i devoti di Santa Rita, the devotees of Saint Rita2 ( fedele) devoted friend, loyal follower, devotee.* * *[de'vɔto] devoto (-a)1. aggRel devout, pious, (affezionato) devoted2. sm/fi devoti — (i fedeli) the faithful
* * *[de'vɔto] 1.2) (ossequioso) [ silenzio] reverent; [ affetto] devout, reverent3) (pio) [persona, famiglia] devout, pious4) ant. (nelle lettere)2.suo devoto, suo devotissimo — Your obedient
sostantivo maschile (f. -a)1) (pio) devotee2) (seguace) loyal supporter* * *devoto/de'vɔto/3 (pio) [persona, famiglia] devout, pious(f. -a)1 (pio) devotee2 (seguace) loyal supporter. -
14 messaggio
m (pl -ggi) message* * *messaggio s.m.1 message: inviare, consegnare, ricevere un messaggio, to send, to deliver, to receive a message; lasciagli un messaggio sul tavolo, leave a message on the table for him; qual è il messaggio di questo film?, (fig.) what's the message of this film? // messaggio pubblicitario, (nei giornali) advertisement, (radiotelevisivo o cinematografico) commercial // il messaggio evangelico, the evangelical message; il messaggio illuministico, the message of Enlightenment // (inform.): messaggio di errore, error message; messaggio di intervento, action message; messaggio informativo, informative (o informational) message; messaggio orale, verbale, voice-gram; messaggio di posta elettronica, i-mail // (tel.) messaggio multidestinatario, book message2 (discorso solenne) address: messaggio presidenziale, presidential address; il messaggio del papa ai fedeli, the Pope's address to the faithful.* * *1) message (anche fig.)dare, lasciare un messaggio a qcn. — to give, leave sb. a message
2) tel. text messagemandare un messaggio a qcn. — to text sb
3) (discorso solenne) address•* * *messaggiopl. -gi /mes'saddʒo, dʒi/sostantivo m.1 message (anche fig.); dare, lasciare un messaggio a qcn. to give, leave sb. a message; posso lasciare un messaggio? can I leave a message?2 tel. text message; mandare un messaggio a qcn. to text sb.3 (discorso solenne) addressmessaggio pubblicitario commercial. -
15 parrocchia
f parish* * *parrocchia s.f.1 parish2 ( chiesa parrocchiale) parish church3 ( comunità dei fedeli) parish4 (fig.) ( gruppo) group, set: appartenere alla stessa parrocchia, to belong to the same set (o to be tarred with the same brush); essere di un'altra parrocchia, to be a horse of a different colour.* * *[par'rɔkkja]sostantivo femminile1) relig. parish2) spreg.* * *parrocchia/par'rɔkkja/sostantivo f.1 relig. parish -
16 popolo
m people* * *popolo s.m.1 people (pl.); ( plebe) (common) people (pl.); lower classes (pl.): una donna del popolo, a woman of the people; figlio del popolo, son of the people; il malcontento del popolo, popular unrest; i pregiudizi del popolo, popular prejudices; sobillatori del popolo, agitators; venir su dal popolo, to come of humble origin // popolo grasso, wealthy bourgeoisie; popolo minuto, working classes2 (st.) popular republic, popular government: il popolo di Firenze, the popular republic of Florence // Capitano del popolo, Captain of the People3 ( folla, gente) crowd; people (pl.); piazza gremita di popolo, square packed with people; c'era gran moltitudine di popolo, there were a lot of people (o there was a great crowd of people); annunciare al popolo convenuto, to announce to the assembled crowd4 ( nazione) nation, people; ( razza) people: popolo barbaro, barbaric people; i popoli cristiani, Christian peoples; popolo incivile, uncivilized nation; popoli nordici, meridionali, northern, southern peoples; il popolo romano, the Roman people; i popoli sovrani, self-governing peoples* * *['pɔpolo]sostantivo maschile1) (nazione) nation, people2) (abitanti di stato, città) people pl.3) (ceto umile) people pl., lower classes pl.* * *popolo/'pɔpolo/sostantivo m.1 (nazione) nation, people; un popolo antico an ancient people; un popolo di narratori a nation of storytellers; i -i nordici the Nordic peoples2 (abitanti di stato, città) people pl.; il popolo italiano the Italian people3 (ceto umile) people pl., lower classes pl.; un uomo del popolo a man of the people. -
17 parrocchia
parrocchiaparrocchia [par'rlucida sans unicodeɔfontkkia] <- ie>sostantivo Feminin1 (circoscrizione) Pfarrei Feminin, Pfarrbezirk Maskulin2 (chiesa) Pfarrkirche Feminin; (edificio) Pfarrhaus neutro; (ufficio) Pfarramt neutro3 (insieme dei fedeli) Pfarrgemeinde Feminin, Pfarre FemininDizionario italiano-tedesco > parrocchia
18 benedire
benedire v.tr. (pres.ind. benedìco, benedìci; impf. benedicévo/benedìvo; p.rem. benedìssi/benedìi; p.p. benedétto) 1. bénir: il padre lo benedisse son père le bénit; Dio ti benedica! que Dieu te bénisse!; Dio benedica questa casa que Dieu bénisse cette maison; il Papa benedisse i fedeli le Pape bénit les fidèles. 2. ( consacrare) bénir: Gesù benedisse il pane Jésus bénit le pain. 3. ( lodare) bénir: benedico il giorno in cui ti ho incontrato je bénis le jour où je t'ai rencontré.19 chiesa
chiesa s.f. 1. ( edificio) église: andare in chiesa aller à l'église. 2. ( comunità dei fedeli) Église.20 comunicare
comunicare v. ( comùnico, comùnichi) I. tr. 1. ( far conoscere) communiquer, faire part de: comunicare qcs. a qcu. communiquer qqch. à qqn, faire part de qqch. à qqn; comunicare qcs. per scritto communiquer qqch. par écrit. 2. ( annunciare) communiquer, annoncer: non so come comunicargli la notizia je ne sais pas comment lui annoncer la nouvelle. 3. (infondere, trasmettere) communiquer, transmettre: comunicare calore communiquer la chaleur; è riuscito a comunicare agli altri il suo coraggio il a réussi à communiquer son courage aux autres; mi hai comunicato la tua ansia tu m'as communiqué ton anxiété. 4. ( Rel) ( amministrare la comunione) donner la communion à, communier: il sacerdote comunica i fedeli le prêtre donne la communion aux fidèles. II. intr. (aus. avere) 1. communiquer: comunicare per lettera communiquer par lettre, correspondre; comunicare a segni communiquer par signes. 2. ( essere in comunicazione) communiquer: tutte queste stanze comunicano con il salotto toutes ces pièces communiquent avec le salon. III. prnl. comunicarsi 1. ( diffondersi) se communiquer: il suo entusiasmo si è subito comunicato agli altri son enthousiasme s'est tout de suite communiqué aux autres. 2. ( trasmettersi) se communiquer, se transmettre: il movimento si comunica alle ruote le mouvement se transmet aux roues. 3. (Rel.catt) ( ricevere la comunione) communier, recevoir la communion.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fedeli — ist der Familienname folgender Personen: Alessandro Fedeli, italienischer Bischof von Jesi (1696–1715) Paolo Fedeli (* 1939) ist ein italienischer Altphilologe Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort b … Deutsch Wikipedia
Fedeli — Assez fréquent dans la moitié nord de l Italie, notamment en Lombardie, le Lazio et les Marches, c est le pluriel filiatif de Fedele, nom porté pour sa part plutôt dans le sud. C est l équivalent du français fidèle , mais utilisé comme nom de… … Noms de famille
Fedeli Hotel — (Тревиньяно Романо,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Garibaldi 137, 00069 Тр … Каталог отелей
Fedeli, Compagnia dei — ▪ Italian theatrical company one of several Italian companies performing commedia dell arte (improvised popular comedy) at the beginning of the 17th century. The name means “company of the faithful.” The Fedeli was a successor to the… … Universalium
Fedeli, Domenico — vero nome di Maggiotto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Paolo Fedeli — (* 1939) ist ein italienischer Altphilologe und Professor für Lateinische Literatur an der Universität Bari. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Mitgliedschaften und Auszeichnungen 3 Schriften (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
CCCP Fedeli alla linea — Infobox musical artist Name = CCCP Fedeli alla linea Img capt = CCCP Fedeli alla linea Img size = Background = group or band Origin = Reggio Emilia, Italy Genre = Punk rock, New Wave, post punk, pop rock, art rock Years active = 1982 1990 Label … Wikipedia
Victor Fedeli — Victor Anthony (Vic) Fedeli (born August 8, 1956) is a Canadian politician, currently serving as mayor of his hometown of North Bay, Ontario.Educated at Conestoga College, Fedeli established his own local advertising agency, Fedeli Advertising,… … Wikipedia
CCCP Fedeli alla linea — Жанры новая волна punk filosovietico musica melodica emiliana Годы 1982 1990 … Википедия
CCCP Fedeli alla linea — CCCP (groupe) CCCP fait partie du Rock italien plutôt situé au niveau du punk. Ce groupe a été très militant tout au long da sa carrière. CCCP est aussi le sigle russe désignant l Union soviétique. Les deux leaders du groupe sont le chanteur… … Wikipédia en Français
Φεvτέλι Δομίνικος, ο ονομαζόμενος Ματζιότο — (Fedéli, Βενετία 1713 – 1794). Ιταλός ζωγράφος. Υιοθέτησε το στιλ του Πιατζέτα και απέδωσε έξοχες ανθρώπινες μορφές: Η ορνιθοπώλις (Πινακοθήκη του Τορίνου), Ομάδα χωρικών (Αμβούργο, Κούνστχαλε), Ο νέος με το φλάουτο (Βενετία, Ρετζόνικο). Τα… … Dictionary of Greek
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский