-
1 fauve
fauve [fov]1. adjectivea. [tissu, couleur] fawn2. masculine noun( = animal) wildcat ; ( = bête sauvage) wild animal* * *fov
1.
1) [couleur] tawny2) [odeur] musky3) Art [période] Fauve
2.
nom masculin1) ( animal féroce) wild animal; ( félin) big catsentir le fauve — (colloq) to stink (colloq)
2) ( couleur) fawn3) Art Fauvist, Fauve* * *fov1. nm1) (= félin) big cat2) (= peintre) Fauve2. adj(= couleur) fawn* * *A adj1 ⇒ Les couleurs [couleur] tawny;2 [odeur] musky;3 ( Art) [période] Fauve.B nm1 ( animal féroce) wild animal; ( félin) big cat; les fauves big cats; ça sent le fauve dans sa chambre○ his bedroom stinks○;2 [couleur] fawn;3 Art Fauvist, Fauve.[fov] adjectif2. [âpre - odeur] musky————————[fov] nom masculin2. [couleur] fawn -
2 fauve
fawn, tan, tawny -
3 bête fauve
a. [généralement] wild animal ou beastb. [félin] big cat -
4 dompter
dompter [dɔ̃(p)te]➭ TABLE 1 transitive verb[+ fauve, nature, fleuve] to tame ; [+ cheval] to break in ; [+ enfant insoumis] to subdue ; [+ sentiments, passions] to control* * *dɔ̃teverbe transitif to tame [fauve, nature, eaux]; to bring [somebody] to heel [indiscipliné]; to crush, to put down [insurgés, insurrection]; to overcome, to master [orgueil, passion]* * *dɔ̃(p)te vt* * *dompter verb table: aimer vtr to tame [fauve, nature, eaux]; to bring [sb] to heel [indiscipliné]; to crush, to put down [insurgés, insurrection]; to overcome, to master [orgueil, passion].[dɔ̃(p)te] verbe transitif1. [animal] to tame2. (littéraire) [révoltés] to quash[peuple] to subjugate3. [énergie, vent, torrent] to master -
5 ramper
ramper [ʀɑ̃pe]➭ TABLE 1 intransitive verba. [serpent, quadrupède, homme] to crawl ; [plante, ombre] to creep ; [sentiment, mal, maladie] to lurk• entrer/sortir en rampant to crawl in/out* * *ʀɑ̃peverbe intransitif1) [reptile, personne] to crawl; [chat, fauve] to creep2) [plante] to creep3) fig ( s'humilier) to grovel* * *ʀɑ̃pe vi1) [reptile, animal] to crawl2) [plante] to creep* * *ramper verb table: aimer vi1 [reptile, personne] to crawl; [chat, fauve] to creep; s'approcher/s'éloigner en rampant to crawl near/away;2 [plante] to creep;3 fig ( s'humilier) to grovel (devant to).[rɑ̃pe] verbe intransitif1. [lierre] to creep[personne] to crawl[doute, inquiétude] to lurk -
6 antre
-
7 bête
bête [bεt]1. feminine nouna. ( = animal) animal ; ( = insecte) insect• c'est une brave or une bonne bête ! (humorous) he's a good-natured chap2. adjectivea. ( = stupide) [personne, idée, sourire] stupid• ce qu'il peut être bête ! he's such a fool!• il est plus bête que méchant he's not really nasty, just stupid• lui, pas si bête, est parti à temps he's no fool, so he left in time• c'est bête, on n'a pas ce qu'il faut pour faire des crêpes it's too bad we haven't got the ingredients for making pancakes• que je suis bête ! how stupid of me!3. compounds• ils nous ont regardés comme des bêtes curieuses they looked at us as if we were two-headed monsters ► bête féroce wild animal• c'est ma bête noire (chose) that's my pet hate ; (personne) I just can't stand him ► bête sauvage wild animal* * *bɛt
1.
adjectif [personne, air, idée, question] stupid; [problème] simple; [accident] sillyc'est bête, je ne peux pas venir — it's a shame I can't come
2.
nom féminin gén creature; ( quadrupède) animalPhrasal Verbs:••il est bête comme ses pieds (colloq) or à manger du foin — (colloq) he's (as) thick as two short planks (colloq) GB, he's as dumb as can be
chercher la petite bête — (colloq) to nit-pick (colloq)
reprendre du poil de la bête — (colloq) to perk up
travailler comme une bête — (colloq) to work like crazy (colloq)
* * *bɛt1. nf1) (tout animal) animalcomme une bête [travailler] — like a dog
2) (= bestiole) insect, creature3)2. adjstupid, silly* * *A adj1 ( pas intelligent) [personne, air, idée, question] stupid; ce que tu peux être bête! you can be so stupid sometimes!; il est loin d'être bête he's far from stupid; il n'est pas bête he's no fool; tiens ce n'est pas bête ça! hey that's not a bad idea!; suis-je bête! how stupid of me!; c'est bête à pleurer it's too stupid for words; tu es bien bête d'avoir accepté it was really stupid of you to accept; je suis restée toute bête I was dumbfounded; bête et méchant [personne, plaisanterie] nasty; il est bête et discipliné he just does as he's told;2 ( très simple) [problème, objet] simple; j'ai une question toute bête I have a very simple question; c'est tout bête it's quite simple; tu prends une boîte toute bête you just take an ordinary box;3 ( regrettable) [accident] silly; c'est (trop) bête d'échouer/d'en arriver là it's (such) a shame to fail/that things should come to this; c'est bête, je ne peux pas venir it's (such) a shame I can't come.B nf1 Zool ( quadrupède) animal; ( insecte) insect, bug; la sale bête m'a mordue the wretched animal bit me; on n'est pas des bêtes! we're not animals!; la Belle et la bête Beauty and the beast; nos amis les bêtes our four-legged friends;2 Agric ( vache) cow; ( taureau) bull; il a une cinquantaine de bêtes he has around 50 head of cattle;4 ○( personne talentueuse) au tennis/en musique c'est une (vraie) bête! he's/she's (really) brilliant at tennis/music; une bête de scène/du rock a brilliant actor/rock star; une bête de travail a workaholic.bête à bon Dieu Zool ladybird GB, ladybug US; bête à concours○ exam fiend○; bête à cornes Zool horned animal; bête curieuse freak; regarder qn comme une bête curieuse to look at sb as if he/she were a freak; bête féroce Zool ferocious animal; bête noire bête noire GB, pet hate, pet peeve US; être la bête noire de qn [personne, sujet, problème] to be sb's bête noire GB ou pet hate; bête sauvage Zool wild animal; bête de somme Zool beast of burden.il est bête comme ses pieds○ or une oie he's (as) thick as two short planks○ GB; elle est bête à manger du foin○ or de la paille○ she's got nothing between her ears; bon et bête commencent par la même lettre kind souls are easily duped; chercher la petite bête○ to nit-pick○; reprendre du poil de la bête○ to perk up; travailler comme une bête○ to work like crazy○.[bɛt] adjectifil est plus bête que méchant he's not wicked, just (plain) stupidmais non, cela ne me dérange pas, ce que tu peux être bête! of course you're not putting me out, how silly (can you be ou of you)!c'est encore moi qui vais payer, je suis bien bête, tiens! I'll end up paying again, like an idiot!mais oui, je me souviens maintenant, suis-je bête! ah, now I remember, how stupid of me!je ne suis pas bête au point de... I know better than to...pas si bête, j'ai pris mes précautions I took some precautions, since I'm not a complete idiotêtre bête comme ses pieds ou comme une cruche ou comme une oie ou à manger du foin to be as thick as two short planks (UK), to be as dumb as the day is long (US)je suis bête et discipliné, moi, je fais ce qu'on me dit de faire! I'm just carrying out orders!2. [regrettable]je n'ai pas su le retenir, comme c'est bête! I didn't know how to keep him, what a pity ou waste!c'est bête de ne pas y avoir pensé it's silly ou stupid not to have thought of itce serait trop bête de laisser passer l'occasion it would be a pity not to take advantage of the occasion3. [simple]c'est tout bête, il suffisait d'y penser! it's so simple, we should have thought of it before!ce n'est pas bête, ton idée! that's quite a good idea you've got there!c'est bête comme tout ou chou (familier) it's simplicity itself ou easy as pie ou easy as falling off a log4. [stupéfait]en être ou rester tout bête to be struck dumb ou dumbfounded————————[bɛt] nom féminina. [généralement] wild animal ou beastb. [félin] big catbête féroce ou sauvage wild animal ou beastbête de somme ou de charge beast of burdenje ne veux pas être la bête de somme du service I don't want to do all the dirty work in this department2. [personne]grosse bête, va! you silly fool!c'est une bonne ou brave bêtea. (familier) [généralementéreux] he's a good sortb. [dupe] he's a bit of a suckersa/ma bête noire his/my bugbearle latin, c'était ma bête noire Latin was my pet hatebête de scène/télévision great live/television performerse payer ou se servir sur la bête to get one's payment in kind (by docking it off a man's pay, or by demanding a woman's sexual favours)3. RELIGION -
8 dressage
dressage [dʀesaʒ]masculine noun* * *dʀɛsaʒnom masculin1) ( d'animal) training2) ( de jeune cheval) breaking in; ( discipline) dressage* * *dʀesaʒ nm* * *dressage nm1 ( d'animal) training;3 ( de tente) pitching; (de chapiteau, d'échafaudage) erection.[drɛsaʒ] nom masculin[d'un fauve] taming (substantif non comptable)[d'un cheval sauvage] breaking in (substantif non comptable)[d'un chien de cirque, de garde] training (substantif non comptable)[d'un cheval de parade] dressage -
9 dresser
dresser [dʀese]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ inventaire, liste, plan, carte] to draw upb. [+ échafaudage, barrière, échelle, lit, tente] to put up• dresser le couvert or la table to lay or set the tablec. [+ tête] to raise• dresser l'oreille or ses oreilles [chien] to prick up its earsd. ( = braquer) dresser qn contre to set sb againste. ( = dompter) [+ animal sauvage] to tame ; [+ jeune cheval] to break (in) ; (pour le cirque) to train2. reflexive verb• se dresser sur ses pattes de derrière [cheval] to rear up ; [autre animal] to stand up on its hind legsb. [oreille] to prick upd. ( = s'insurger) to rise up (contre, face à against)* * *dʀese
1.
1) ( faire obéir) to train [animal]; to break in [cheval]2) ( ériger) to put up [tente, échafaudage, statue]3) ( lever) to raise [tête, queue]dresser l'oreille — [animal] to prick up its ears; fig to prick up one's ears
4) ( établir) to draw up [carte géographique, inventaire, contrat]; to write out [procès-verbal]5) ( installer) to lay, to set [table, piège]; to lay out [buffet]6) ( préparer) Culinaire to garnish [plat]7) ( influencer)
2.
se dresser verbe pronominal1) ( se mettre droit) to stand up2) ( s'insurger)se dresser contre — to rebel against [injustice]
* * *dʀese vt1) (= mettre vertical, monter) [tente] to put up, to erect2) [liste, bilan, contrat] to draw up3) [animal] to trainQuand elle a dit ça, il a dressé l'oreille. — When she said that, he pricked up his ears.
dresser la table — to set the table, to lay the table
* * *dresser verb table: aimerA vtr1 ( faire obéir) to train [animal]; to break in [cheval]; dresser qn to teach sb how to behave; les enfants, on les dresse○! children must be taught how to behave!;2 ( ériger) to put up, to pitch [tente]; to put up [chapiteau]; to put up, to erect [échafaudage, monument, statue];3 ( lever) to raise [tête, queue]; animal qui dresse les oreilles or l'oreille animal that pricks up its ears; dresser l'oreille fig to prick up one's ears;4 ( établir) to draw up [carte géographique, inventaire, liste, bilan, contrat]; to write out [procès-verbal];7 ( influencer) dresser qn contre to set sb against.B se dresser vpr1 ( se mettre droit) le chien se dressa sur ses pattes de derrière the dog stood up on its hind legs; se dresser sur la pointe des pieds to stand on tiptoe; ⇒ ergot;3 ( s'élever) [statue, estrade, obstacle] to stand; ( dominer) [tour, clocher] to tower up; la montagne se dresse à l'horizon the mountain towers up on the horizon.[drese] verbe transitif1. [ériger - mât, pilier] to put up (separable), to raise, to erect ; [ - statue] to put up (separable), to erect ; [ - tente, auvent] to pitch, to put up (separable)2. [construire - barricade, échafaudage] to put up (separable), to erect ; [ - muret] to erect, to builddresser des obstacles devant quelqu'un to put obstacles in somebody's way, to raise difficulties for somebody3. [installer - autel] to set up (separable)dresser le couvert ou la table to lay ou to set the tabledresser les oreilles [suj: chien] to prick up ou to cock its earsdresser l'oreille [suj: personne] to prick up one's ears5. [dompter - fauve] to tame ; [ - cheval sauvage] to break in (separable) ; [ - cheval de cirque, chien de garde] to trainje vais le dresser, moi! I'll make him toe the line!7. [établir - liste, inventaire] to draw up (separable), to make out (separable) ; [ - bilan] to draw up, to prepare8. [opposer]dresser quelqu'un contre quelqu'un/quelque chose to set somebody against somebody/something————————se dresser verbe pronominal intransitif2. [oreille de chien] to prick up[dominer] to tower————————se dresser contre verbe pronominal plus prépositionto rise up ou to rebel against -
10 dépecer
dépecer [depəse]➭ TABLE 5 transitive verb[+ animal] [boucher] to cut up ; [fauve] to tear limb from limb* * *dep(ə)severbe transitif to tear [something] apart [proie]; to cut up [victime]; to carve up [propriété]* * *depəse vt[boucher] to joint, to cut up, [animal] to dismember* * *dépecer verb table: lever vtr to tear [sth] apart [proie]; to cut up [animal, victime]; to carve up [pays, propriété]; to dissect [ouvrage, cas].[depəse] verbe transitif -
11 robe
robe [ʀɔb]1. feminine nounb. [de cheval, fauve] coat2. compounds► robe de communion or de communiante first communion dress* * *ʀɔb1) ( de femme) dress•Phrasal Verbs:* * *ʀɔb nf1) (= vêtement féminin) dress2) [juge, ecclésiastique] robe3) [professeur, étudiant] gown4) (= pelage) coat* * *robe nf1 ( vêtement féminin) dress; robe courte/longue short/long dress;robe de bal ball gown; robe de bure habit; robe bustier (boned) strapless dress; robe de chambre dressing gown, robe US; robe chasuble pinafore dress, jumper US; robe d'été summer dress; robe fourreau sheath dress; robe de grossesse maternity dress ou smock; robe d'intérieur housecoat; robe isabelle dun coat; robe longue full-length dress; robe de mariée wedding dress ou gown; robe du soir evening dress GB, evening gown.[rɔb] nom féminin1. [vêtement] dressrobe de mariée wedding dress, bridal gown3. [pelage] coat5. [feuille de tabac] wrapper leaf -
12 rugir
rugir [ʀyʒiʀ]➭ TABLE 2 intransitive verb* * *ʀyʒiʀ
1.
verbe transitif to bellow (out), to growl
2.
verbe intransitif [animal, moteur, mer] to roar; [personne, vent] to howl* * *ʀyʒiʀ vi* * *rugir verb table: finirA vtr to bellow (out) [ordre, insulte]; to growl [menace]; ‘tuez-les tous!’ rugit-il ‘kill them all!’ he bellowed.B vi1 Zool to roar;2 [personne] to howl; rugir de colère/fureur/douleur to roar ou howl with anger/fury/pain; rugir de rage to howl with rage;3 fig [vent] to howl; [moteur, mer, vague] to roar; [klaxon] to blare; faire rugir to rev up [moteur].[ryʒir] verbe intransitif1. [fauve] to roar2. [personne] to bellow————————[ryʒir] verbe transitif[insultes, menaces] to bellow ou to roar out (separable) -
13 rugissant
( féminin rugissante) [ryʒisɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [fauve, moteur] roaring2. (littéraire) [flots] roaring -
14 rugissement
rugissement [ʀyʒismɑ̃]masculine noun[de fauve, mer, moteur] roar ; [de vent, tempête] howl* * *ʀyʒismɑ̃pousser un rugissement or des rugissements — to roar
* * *ʀyʒismɑ̃ nm1) (= suite de cris) roaring no pl2) (= cri isolé) roar* * *rugissement nm1 ( d'animal) roar; pousser un rugissement or des rugissements to roar;2 ( de personne) roar, howl; pousser un rugissement to roar, to howl; pousser un rugissement de to let out a roar ou howl of;[ryʒismɑ̃] nom masculin3. [d'une personne] roar -
15 sauvage
sauvage [sovaʒ]1. adjectivea. wild ; [peuplade] primitiveb. ( = farouche) [animal] wild ; [personne] unsociablec. ( = illégal) [vente] unauthorized ; [concurrence] unfair ; [urbanisation] unplanned ; [immigration, importations] illegal ; [capitalisme, libéralisme] unrestrained• faire du camping sauvage (illégal) to camp on unauthorized sites ; (dans la nature) to camp in the wild2. masculine noun, feminine nouna. ( = solitaire) recluseb. ( = indigène, brute) savage* * *sovaʒ
1.
1) ( non apprivoisé) [animal, plante, enfant, rire] wild; [tribu] primitive2) ( cruel) [mœurs] savage; [lutte] fierce3) ( timide) unsociable4) ( illégal) illegal
2.
1) ( être primitif ou brutal) savage2) ( être non sociable) unsociable person, loner* * *sovaʒ1. adjNotre jardin était retourné à l'état sauvage. — Our garden has gone wild.
2) (personne) unsociableIl est un peu sauvage. — He's rather unsociable.
3) (= féroce) (attaque) savage, (haine) ferocious4) (concurrence) fierce5) (= non officiel) unauthorized, unofficial6) vieilli (peuplade) savage2. nmf1) (= brute)c'est un sauvage (impitoyable et brutal) — he's absolutely ruthless, (sans éducation ni manières) he's an absolute boor
2) vieilli (= primitif) savage* * *A adj1 ( non apprivoisé) [animal, plante, région] wild; [enfant, passion] wild; [peuplade, tribu] primitive, savage;2 (cruel, barbare) [mœurs, cruauté] savage; [lutte] fierce; [rire, cri] wild; OPA sauvage hostile takeover bid;3 ( timide) [personne] unsociable;B nmf1 ( être primitif ou brutal) savage; on n'est pas des sauvages we're not savages;2 ( être non sociable) unsociable person, loner.[sovaʒ] adjectif[non apprivoisé] untameda. [chat] he's gone feral ou wildb. [jeune fauve] he's gone back to the wild2. [non cultivé] wildles régions sauvages du nord de l'Écosse the wilds ou the remote regions of northern Scotland4. [réservé, timide] shy7. [illégal - camping, vente] unauthorized ; [ - urbanisme] unplanned————————[sovaʒ] nom masculin et féminin -
16 lapin
n. m.1. Un sacré lapin:a 'One hell of a guy', an ace character.b A 'tricky bugger', an awkward fellow.2. Un drôle de lapin: A 'queer cove', an oddball (is usually said of someone who is difficult to weigh up).3. Un chaud lapin: A'randy bugger', a 'horny so-and-so', an over-sexed man.4. Mon petit lapin (Term of endearment): My little pet.5. Mon vieux lapin! 'Me old mate'!6. Le coup du lapin: a (lit.): A 'chocolate chop',a wallop behind the ears (with G.B.H. intentions).b (fig.): A treacherous blow.7. Poser un lapin: To fail to turn up for an appointment (intentionally or otherwise). Becqueter du lapin: To get stood up.8. Ça sent le lapin! It smells a bit fuggy here! (also: Ça sent le fauve).9. Ça ne vaut pas un pet de lapin: It's worth bugger-all! — It's worthless!
См. также в других словарях:
fauve — fauve … Dictionnaire des rimes
fauve — [ fov ] adj. et n. m. • falve 1080; bas lat. falvus (IXe), frq. °falw 1 ♦ D un jaune tirant sur le roux. ⇒ roussâtre. Cheval fauve. « un gazon brûlé, fauve comme une peau de lion » ( Gautier). 2 ♦ (1573) Bête fauve : (vx ) bête sauvage au pelage… … Encyclopédie Universelle
Fauve — may refer to:*a big cat or wild beast, in the French language *The Fauves, an Australian rock band *Fauvism, a movement of early Modernist art *Fauve, a comic book artist *Color: fluorescent mauve … Wikipedia
fauve — adj., s.n. (Franţuzism) 1. (De culoare) galben roşiatică. 2. Sălbatic, feroce, crud. // s.m.pl. (pict.) Nume dat (la început în derâdere) fauviştilor; fauvist. [pron. fov, scris şi fov. / < fr. fauve]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa … Dicționar Român
fauve — Fauve, ou Fauveau, Fuluus, Flauus. Bestes fauves ou rousses, sont cerfs, buzes, dains, sangliers, Ferae fuluae, à la difference des noires qui sont sangliers, Ferae furuae … Thresor de la langue françoyse
fauve — (fô v ) adj. 1° Qui tire sur le roux. Poil fauve. • Ces terres fauves qui se trouvent toujours dans le voisinage des charbons de terre ne sont que des couches de terre limoneuse, BUFF. Min. t. II, p. 162, dans POUGENS. Les bêtes fauves,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FAUVE — adj. des deux genres Qui tire sur le roux. Poil fauve. Relié en veau fauve. Bêtes fauves, Les cerfs, les chevreuils, les daims. Il se dit à la différence Des bêtes noires ou rousses, comme les sangliers et les renards. Une bête fauve. Chasser… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FAUVE — adj. des deux genres Qui est d’un jaune tirant sur le roux. Poil fauve. Relié en veau fauve. Couleur fauve et substantivement Le fauve, La couleur fauve. Bêtes fauves et elliptiquement FAUVES n. m. pl. , se dit des Cerfs, des chevreuils, des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Fauve — Cet article concerne les animaux surnommés. Pour les articles homonymes, voir Fauve (homonymie). L ocelot (Leopardus pardalis) est un petit fauve. Fauve se réfère au sens larg … Wikipédia en Français
fauve — I. FAUVE. adj. de t. g. Qui tire sur le roux. Poil fauve. livre relié en veau fauve. On appelle Les Cerfs, Daims, Biches, & Chevreüils, Bestes fauves. Chasser aux bestes fauves. les bestes fauves ravagent tous les bleds d autour de la forest. II … Dictionnaire de l'Académie française
fauve — fau·ve agg.inv., s.m. e f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS pitt. agg.inv., che riguarda, che appartiene al movimento pittorico del fauvismo: quadri fauve, opere fauves, arte fauve | s.m. e f.inv., artista appartenente al fauvismo; anche agg.inv.:… … Dizionario italiano