Перевод: с латинского на английский

с английского на латинский

fatally

  • 1 confodio

    confodere, confodi, confossus V TRANS
    stab/run through, wound fatally; pierce, harm; dig up/turn over (land); trench

    Latin-English dictionary > confodio

  • 2 letaliter

    mortally, fatally.

    Latin-English dictionary of medieval > letaliter

  • 3 exitiabilis

    exĭtĭābĭlis, e, adj. [exitium], destructive, fatal, deadly (rare but class.):

    exitiabilem illi faciam diem,

    Plaut. Ep. 4, 2, 36: bellum suis civibus, * Cic. Att. 10, 4, 3; so,

    bellum,

    Eutr. 9, 7:

    tyrannus,

    Liv. 29, 17, 19:

    clades,

    Suet. Aug. 23:

    discordiae,

    id. Claud. 25:

    reipublicae,

    Tac. H. 2, 69:

    morbus,

    id. A. 16, 5:

    fames,

    Vell. 2, 112, 3:

    telum,

    Ov. M. 6, 257:

    animus in suos,

    Tac. A. 6, 24:

    superstitio,

    id. ib. 15, 44.— Adv.: exĭtĭā-bĭlĭter, perniciously, fatally, August. Civ. D. 1, 17.

    Lewis & Short latin dictionary > exitiabilis

  • 4 exitiabiliter

    exĭtĭābĭlis, e, adj. [exitium], destructive, fatal, deadly (rare but class.):

    exitiabilem illi faciam diem,

    Plaut. Ep. 4, 2, 36: bellum suis civibus, * Cic. Att. 10, 4, 3; so,

    bellum,

    Eutr. 9, 7:

    tyrannus,

    Liv. 29, 17, 19:

    clades,

    Suet. Aug. 23:

    discordiae,

    id. Claud. 25:

    reipublicae,

    Tac. H. 2, 69:

    morbus,

    id. A. 16, 5:

    fames,

    Vell. 2, 112, 3:

    telum,

    Ov. M. 6, 257:

    animus in suos,

    Tac. A. 6, 24:

    superstitio,

    id. ib. 15, 44.— Adv.: exĭtĭā-bĭlĭter, perniciously, fatally, August. Civ. D. 1, 17.

    Lewis & Short latin dictionary > exitiabiliter

  • 5 fatalis

    fātālis, e, adj. [fatum], of or belonging to fate, ordained by fate or destiny, decreed, destined, fated, fatal (class.).
    I.
    In gen.: illa fatalis necessitas, quam heimarmenên dicitis, Cic. N. D. 1, 20, 55: fatalis et immutabilis continuatio ordinis sempiterni, id. Ac. 1, 7, 29:

    summam fatalem conficere,

    id. Rep. 6, 12:

    divina aique fatalia,

    id. Part. 21, 73:

    casus,

    id. Phil. 6, 7, 19:

    consulatus ad salutem rei publicae prope fatalis,

    id. Cat. 4, 1, 2; cf.:

    hic annus fatalis ad interitum hujus urbis,

    id. ib. 3, 4, 9:

    anni,

    Tib. 1, 3, 53; Inscr. Orell. 4851:

    stamina,

    Tib. 1, 7, 1; Ov. M. 8, 452; cf.

    deae,

    i. e. the Fates, id. P. 1, 8, 64:

    libri,

    i. e. the Sibylline, Liv. 5, 14, 4; 5, 5, 11; Suet. Caes. 79 al.:

    verba,

    Ov. F. 4, 257:

    lex, i. e. fatum,

    id. M. 3, 316; 10, 203:

    labor,

    Hor. Ep. 2, 1, 11:

    ora fluminis,

    destined, Ov. M. 15, 54: mala. Suet. Ner. 40:

    mors,

    a natural death, Vell. 2, 4, 6; Plin. Ep. 1, 12, 1; cf.:

    mors fato propera,

    Tac. A. 1, 3.—In neutr. fatale est, with a subject-clause:

    tam fatale est, medicum adhibere, quam convalescere,

    Cic. Fat. 13, 30:

    quasi fatale esset, non posse Gallias debellari nisi a se consule,

    Suet. Ner. 43. —
    II.
    In partic., in a bad sense, dangerous, destructive, deadly (perh. only poet., and in post-Aug. prose):

    vincla,

    Lucr. 5, 876:

    telum,

    Verg. A. 12, 919:

    manus (Etruscorum),

    id. ib. 12, 232:

    jaculum,

    Ov. M. 5, 182:

    hasta,

    Sil. 2, 400:

    lignum,

    Ov. M. 8, 479:

    crinis,

    id. ib. 8, 85:

    aurum,

    id. ib. 9, 411:

    signum,

    id. ib. 13, 381:

    monstrum,

    Hor. C. 1, 37, 21:

    judex,

    id. ib. 3, 3, 19:

    hora,

    Suet. Ner. 49:

    DIES,

    dying-day, Inscr. Orell. 3023; 4758; cf.:

    si quid mihi fatale contigerit,

    Spart. Hadr. 4.—Hence, fātālĭter, adv., according to fate, fatally: omnia, quae fiunt quaeque futura sunt, ex omni aeternitate definita dicis esse fataliter, * Cic. Div. 2, 7, 19; Suet. Caes. 59; Tac. H. 1, 71; Ov. M. 12, 67:

    mori,

    to die a natural death, Eutr. 1, 11.

    Lewis & Short latin dictionary > fatalis

  • 6 Feralia

    fērālis, e, adj. [fero, from the carrying of the dead in funeral procession; cf. ferculum; cf. also Fest., Varr., Ov. ll. c. infra and v. Corss. Ausspr. 1, 467], of or belonging to the dead or to corpses, funereal (as an adj. only poet. and in post-Aug. prose):

    tu tamen exstincto feralia munera ferto,

    offerings to the dead, Ov. Tr. 3, 3, 81:

    sacra,

    Luc. 1, 616:

    cupressus,

    Verg. A. 6, 216; Ov. Tr. 3, 13, 21; cf.:

    ferale decus,

    i. e. the cypress, Sil. 10, 535:

    vittae,

    Ov. Ib. 103:

    reliquiae,

    i. e. the ashes of the dead, Tac. A. 2, 75:

    ferali carmine bubo Visa queri,

    Verg. A. 4, 462:

    Enyo,

    Petr. 120.—
    B.
    In partic., of or belonging to the festival of the dead (celebrated annually in the month of February):

    tunc, cum ferales praeteriere dies,

    the days of the festival of the dead, Ov. F. 2, 34:

    tempus,

    id. ib. 5, 486: mensis, i. e. February, Col. poet. 10, 191. —
    2.
    Subst.: Fĕrālĭa, ĭum, n., the general festival of the dead kept on the 17 th or 21 st of February, the feast of All Souls (cf.:

    inferiae, justa, pompa, exsequiae, funus): hanc, quia justa ferunt, dixere Fĕralia lucem: Ultima placandis Manibus illa dies,

    Ov. F. 2, 569:

    feralia ab inferis et ferendo, quod ferunt tum epulas ad sepulcrum, quibus jus ibi parentare,

    Varr. L. L. 6, § 13 Müll.; cf.:

    feralium diem ait Varro a ferendis in sepulcra epulis dici,

    Macr. S. 1, 4: feralia diis Manibus sacrata festa, a ferendis epulis, vel a feriendis pecudibus appellata, Paul. ex Fest. p. 85 Müll.:

    eodem die video Caesarem a Corfinio profectum esse, id est, Feralibus,

    Cic. Att. 8, 14, 1:

    diem finiri placuit Feralia, quae proxime fuissent,

    Liv. 35, 7, 3 Drak. N. cr. —
    II.
    Transf., in gen., deadly, fatal, dangerous = funestus:

    tune, Licha, dixit, feralia dona tulisti?

    Ov. M. 9, 214:

    arma,

    Luc. 2, 260; 374:

    bellum,

    Tac. H. 5, 25:

    papilio,

    Ov. M. 15, 374; cf.:

    papilio pestifer,

    Plin. 11, 19, 21, § 65:

    Idus Mart. ferales Caesari,

    Plin. 18, 26, 65, § 237:

    annus,

    Tac. A. 4, 64:

    tenebrae,

    id. ib. 2,31:

    aula, a term applied to the abode of the great African serpent,

    Sil. 6, 216.— Comp.:

    feralior,

    Pacat. Pan. Theod. 46, 4.— Sup.: nefas feralissimum, Salv. Gub. Dei, 1, p. 23.—In neutr. adv.:

    ferale gemiscere,

    Claud. Rapt. Pros. 3, 130.— Hence, adv.: fērālĭter, fatally (late Lat.):

    ut leo feraliter invadit,

    Fulg. Myth. 3, 1 med.

    Lewis & Short latin dictionary > Feralia

  • 7 feralis

    fērālis, e, adj. [fero, from the carrying of the dead in funeral procession; cf. ferculum; cf. also Fest., Varr., Ov. ll. c. infra and v. Corss. Ausspr. 1, 467], of or belonging to the dead or to corpses, funereal (as an adj. only poet. and in post-Aug. prose):

    tu tamen exstincto feralia munera ferto,

    offerings to the dead, Ov. Tr. 3, 3, 81:

    sacra,

    Luc. 1, 616:

    cupressus,

    Verg. A. 6, 216; Ov. Tr. 3, 13, 21; cf.:

    ferale decus,

    i. e. the cypress, Sil. 10, 535:

    vittae,

    Ov. Ib. 103:

    reliquiae,

    i. e. the ashes of the dead, Tac. A. 2, 75:

    ferali carmine bubo Visa queri,

    Verg. A. 4, 462:

    Enyo,

    Petr. 120.—
    B.
    In partic., of or belonging to the festival of the dead (celebrated annually in the month of February):

    tunc, cum ferales praeteriere dies,

    the days of the festival of the dead, Ov. F. 2, 34:

    tempus,

    id. ib. 5, 486: mensis, i. e. February, Col. poet. 10, 191. —
    2.
    Subst.: Fĕrālĭa, ĭum, n., the general festival of the dead kept on the 17 th or 21 st of February, the feast of All Souls (cf.:

    inferiae, justa, pompa, exsequiae, funus): hanc, quia justa ferunt, dixere Fĕralia lucem: Ultima placandis Manibus illa dies,

    Ov. F. 2, 569:

    feralia ab inferis et ferendo, quod ferunt tum epulas ad sepulcrum, quibus jus ibi parentare,

    Varr. L. L. 6, § 13 Müll.; cf.:

    feralium diem ait Varro a ferendis in sepulcra epulis dici,

    Macr. S. 1, 4: feralia diis Manibus sacrata festa, a ferendis epulis, vel a feriendis pecudibus appellata, Paul. ex Fest. p. 85 Müll.:

    eodem die video Caesarem a Corfinio profectum esse, id est, Feralibus,

    Cic. Att. 8, 14, 1:

    diem finiri placuit Feralia, quae proxime fuissent,

    Liv. 35, 7, 3 Drak. N. cr. —
    II.
    Transf., in gen., deadly, fatal, dangerous = funestus:

    tune, Licha, dixit, feralia dona tulisti?

    Ov. M. 9, 214:

    arma,

    Luc. 2, 260; 374:

    bellum,

    Tac. H. 5, 25:

    papilio,

    Ov. M. 15, 374; cf.:

    papilio pestifer,

    Plin. 11, 19, 21, § 65:

    Idus Mart. ferales Caesari,

    Plin. 18, 26, 65, § 237:

    annus,

    Tac. A. 4, 64:

    tenebrae,

    id. ib. 2,31:

    aula, a term applied to the abode of the great African serpent,

    Sil. 6, 216.— Comp.:

    feralior,

    Pacat. Pan. Theod. 46, 4.— Sup.: nefas feralissimum, Salv. Gub. Dei, 1, p. 23.—In neutr. adv.:

    ferale gemiscere,

    Claud. Rapt. Pros. 3, 130.— Hence, adv.: fērālĭter, fatally (late Lat.):

    ut leo feraliter invadit,

    Fulg. Myth. 3, 1 med.

    Lewis & Short latin dictionary > feralis

  • 8 feraliter

    fērālis, e, adj. [fero, from the carrying of the dead in funeral procession; cf. ferculum; cf. also Fest., Varr., Ov. ll. c. infra and v. Corss. Ausspr. 1, 467], of or belonging to the dead or to corpses, funereal (as an adj. only poet. and in post-Aug. prose):

    tu tamen exstincto feralia munera ferto,

    offerings to the dead, Ov. Tr. 3, 3, 81:

    sacra,

    Luc. 1, 616:

    cupressus,

    Verg. A. 6, 216; Ov. Tr. 3, 13, 21; cf.:

    ferale decus,

    i. e. the cypress, Sil. 10, 535:

    vittae,

    Ov. Ib. 103:

    reliquiae,

    i. e. the ashes of the dead, Tac. A. 2, 75:

    ferali carmine bubo Visa queri,

    Verg. A. 4, 462:

    Enyo,

    Petr. 120.—
    B.
    In partic., of or belonging to the festival of the dead (celebrated annually in the month of February):

    tunc, cum ferales praeteriere dies,

    the days of the festival of the dead, Ov. F. 2, 34:

    tempus,

    id. ib. 5, 486: mensis, i. e. February, Col. poet. 10, 191. —
    2.
    Subst.: Fĕrālĭa, ĭum, n., the general festival of the dead kept on the 17 th or 21 st of February, the feast of All Souls (cf.:

    inferiae, justa, pompa, exsequiae, funus): hanc, quia justa ferunt, dixere Fĕralia lucem: Ultima placandis Manibus illa dies,

    Ov. F. 2, 569:

    feralia ab inferis et ferendo, quod ferunt tum epulas ad sepulcrum, quibus jus ibi parentare,

    Varr. L. L. 6, § 13 Müll.; cf.:

    feralium diem ait Varro a ferendis in sepulcra epulis dici,

    Macr. S. 1, 4: feralia diis Manibus sacrata festa, a ferendis epulis, vel a feriendis pecudibus appellata, Paul. ex Fest. p. 85 Müll.:

    eodem die video Caesarem a Corfinio profectum esse, id est, Feralibus,

    Cic. Att. 8, 14, 1:

    diem finiri placuit Feralia, quae proxime fuissent,

    Liv. 35, 7, 3 Drak. N. cr. —
    II.
    Transf., in gen., deadly, fatal, dangerous = funestus:

    tune, Licha, dixit, feralia dona tulisti?

    Ov. M. 9, 214:

    arma,

    Luc. 2, 260; 374:

    bellum,

    Tac. H. 5, 25:

    papilio,

    Ov. M. 15, 374; cf.:

    papilio pestifer,

    Plin. 11, 19, 21, § 65:

    Idus Mart. ferales Caesari,

    Plin. 18, 26, 65, § 237:

    annus,

    Tac. A. 4, 64:

    tenebrae,

    id. ib. 2,31:

    aula, a term applied to the abode of the great African serpent,

    Sil. 6, 216.— Comp.:

    feralior,

    Pacat. Pan. Theod. 46, 4.— Sup.: nefas feralissimum, Salv. Gub. Dei, 1, p. 23.—In neutr. adv.:

    ferale gemiscere,

    Claud. Rapt. Pros. 3, 130.— Hence, adv.: fērālĭter, fatally (late Lat.):

    ut leo feraliter invadit,

    Fulg. Myth. 3, 1 med.

    Lewis & Short latin dictionary > feraliter

  • 9 mortifer

    mortĭfer or (rarely) mortĭfĕrus, ĕra, ĕrum, adj. [mors-fero], death-bringing, death-dealing, deadly, fatal (class.;

    syn.: lethalis, funestus): poculum,

    Cic. Tusc. 1, 29, 71:

    morbus,

    id. Div. 1, 30, 63:

    vulnus,

    id. Leg. 2, 5, 13:

    bellum,

    Verg. A. 6, 279:

    gravior dolor nec tamen mortiferus,

    Cels. 4, 2 init.; 5, 26, 22;

    Aug. de Util. Cred. § 36: res mortifera est inimicus pumice levis,

    Juv. 9, 95; 10, 10.— Neutr. plur. as subst.: mortĭfĕra, um, deadly things:

    cur tam multa mortifera terra mortique (deus) disperserit,

    Cic. Ac. 2, 38, 120 (B. and K. pestifera).—Hence, adv.: mortĭfĕrē, mortally, fatally (post-Aug.):

    mortifere aegrotare,

    Plin. Ep. 3, 16, 3:

    vulnerare,

    Dig. 9, 2, 36, § 1.

    Lewis & Short latin dictionary > mortifer

  • 10 mortifera

    mortĭfer or (rarely) mortĭfĕrus, ĕra, ĕrum, adj. [mors-fero], death-bringing, death-dealing, deadly, fatal (class.;

    syn.: lethalis, funestus): poculum,

    Cic. Tusc. 1, 29, 71:

    morbus,

    id. Div. 1, 30, 63:

    vulnus,

    id. Leg. 2, 5, 13:

    bellum,

    Verg. A. 6, 279:

    gravior dolor nec tamen mortiferus,

    Cels. 4, 2 init.; 5, 26, 22;

    Aug. de Util. Cred. § 36: res mortifera est inimicus pumice levis,

    Juv. 9, 95; 10, 10.— Neutr. plur. as subst.: mortĭfĕra, um, deadly things:

    cur tam multa mortifera terra mortique (deus) disperserit,

    Cic. Ac. 2, 38, 120 (B. and K. pestifera).—Hence, adv.: mortĭfĕrē, mortally, fatally (post-Aug.):

    mortifere aegrotare,

    Plin. Ep. 3, 16, 3:

    vulnerare,

    Dig. 9, 2, 36, § 1.

    Lewis & Short latin dictionary > mortifera

  • 11 mortifere

    mortĭfer or (rarely) mortĭfĕrus, ĕra, ĕrum, adj. [mors-fero], death-bringing, death-dealing, deadly, fatal (class.;

    syn.: lethalis, funestus): poculum,

    Cic. Tusc. 1, 29, 71:

    morbus,

    id. Div. 1, 30, 63:

    vulnus,

    id. Leg. 2, 5, 13:

    bellum,

    Verg. A. 6, 279:

    gravior dolor nec tamen mortiferus,

    Cels. 4, 2 init.; 5, 26, 22;

    Aug. de Util. Cred. § 36: res mortifera est inimicus pumice levis,

    Juv. 9, 95; 10, 10.— Neutr. plur. as subst.: mortĭfĕra, um, deadly things:

    cur tam multa mortifera terra mortique (deus) disperserit,

    Cic. Ac. 2, 38, 120 (B. and K. pestifera).—Hence, adv.: mortĭfĕrē, mortally, fatally (post-Aug.):

    mortifere aegrotare,

    Plin. Ep. 3, 16, 3:

    vulnerare,

    Dig. 9, 2, 36, § 1.

    Lewis & Short latin dictionary > mortifere

  • 12 mortiferus

    mortĭfer or (rarely) mortĭfĕrus, ĕra, ĕrum, adj. [mors-fero], death-bringing, death-dealing, deadly, fatal (class.;

    syn.: lethalis, funestus): poculum,

    Cic. Tusc. 1, 29, 71:

    morbus,

    id. Div. 1, 30, 63:

    vulnus,

    id. Leg. 2, 5, 13:

    bellum,

    Verg. A. 6, 279:

    gravior dolor nec tamen mortiferus,

    Cels. 4, 2 init.; 5, 26, 22;

    Aug. de Util. Cred. § 36: res mortifera est inimicus pumice levis,

    Juv. 9, 95; 10, 10.— Neutr. plur. as subst.: mortĭfĕra, um, deadly things:

    cur tam multa mortifera terra mortique (deus) disperserit,

    Cic. Ac. 2, 38, 120 (B. and K. pestifera).—Hence, adv.: mortĭfĕrē, mortally, fatally (post-Aug.):

    mortifere aegrotare,

    Plin. Ep. 3, 16, 3:

    vulnerare,

    Dig. 9, 2, 36, § 1.

    Lewis & Short latin dictionary > mortiferus

См. также в других словарях:

  • Fatally — Fa tal*ly, adv. 1. In a manner proceeding from, or determined by, fate. Bentley. [1913 Webster] 2. In a manner issuing in death or ruin; mortally; destructively; as, fatally deceived or wounded. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fatally — 1570s, predestined, from FATAL (Cf. fatal) + LY (Cf. ly) (2). Meaning in a deadly manner is from 1590s …   Etymology dictionary

  • fatally — [fāt′ l ē] adv. 1. as determined by fate; inevitably 2. so as to cause death or disaster; mortally …   English World dictionary

  • fatally — fa|tal|ly [ˈfeıtəl i] adv 1.) in a way that causes death fatally injured/wounded ▪ Two officers were fatally injured in the explosion. 2.) in a way that will make something fail or be unable to continue fatally flawed/weakened/damaged etc ▪… …   Dictionary of contemporary English

  • fatally — fa|tal|ly [ feıtli ] adverb 1. ) so severely that you die as a result: fatally injured/wounded/shot 2. ) so seriously that complete failure is the result: The senators have fatally underestimated public feeling on the matter. fatally flawed… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • fatally — adverb 1 in a way that causes death : fatally injured/wounded/stabbed etc: Two officers were fatally injured in the explosion. 2 in a way that will make something fail or be unable to continue : fatally flawed/weakened etc: Bolton s idea was… …   Longman dictionary of contemporary English

  • fatally — UK [ˈfeɪt(ə)lɪ] / US adverb 1) so severely that you die as a result fatally injured/wounded/shot 2) so seriously that complete failure is the result The government have fatally underestimated public feeling on the matter. fatally flawed (=… …   English dictionary

  • fatally — adverb Date: 15th century 1. in a way determined by fate 2. in a manner suggesting fate or an act of fate: as a. in a manner resulting in death ; mortally < fatally wounded > b. beyond repair ; irrevocably c. in a manner resulting in ruin or evil …   New Collegiate Dictionary

  • fatally — adv. Fatally is used with these adjectives: ↑flawed, ↑ill, ↑injured Fatally is used with these verbs: ↑compromise, ↑maul, ↑shoot, ↑stab, ↑undermine, ↑weaken, ↑wound …   Collocations dictionary

  • fatally — /fayt l ee/, adv. 1. in a manner leading to death or disaster: He was injured fatally in the accident. 2. by a decree of fate or destiny; by inevitable predetermination. [1375 1425; late ME; see FATAL, LY] * * * …   Universalium

  • fatally — adverb a) In a fatal manner; lethally. Witness our too much memorable shame b) Ultimately, with finality or irrevocability, moving towards the demise of something. When Cressy battle fatally was struck …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»