Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

famulo

  • 1 слуга

    слуга́
    1. servanto;
    2. (лакей) servisto.
    * * *
    м.
    1) servidor m, criado m, doméstico m, fámulo m; mucamo m (Лат. Ам.)

    слу́ги собир. — criados m pl, servidumbre f

    2) перен. servidor m; devoto m ( преданный какому-либо делу)
    ••

    ваш поко́рный слуга́ уст. — su (seguro) servidor (тж. в письме)

    слуга́ поко́рный! ирон. — ¡muchas gracias!, ¡eso sí que no!

    * * *
    м.
    1) servidor m, criado m, doméstico m, fámulo m; mucamo m (Лат. Ам.)

    слу́ги собир. — criados m pl, servidumbre f

    2) перен. servidor m; devoto m ( преданный какому-либо делу)
    ••

    ваш поко́рный слуга́ уст. — su (seguro) servidor (тж. в письме)

    слуга́ поко́рный! ирон. — ¡muchas gracias!, ¡eso sí que no!

    * * *
    n
    1) gener. camarero, doméstico, fámulo, fàmulo, mucamo (Лат. Ам.), sirviente, criado, domestico, llamador, mozo, muchacho, paniaguado, servidor, siervo
    2) amer. mucamo
    3) liter. devoto (преданный какому-л. делу)
    4) mexic. gato, morrongo, morroño
    5) Bol. chino
    6) Peru. mayordomo
    7) Chil. facico, hueño
    8) lat.amer. valet

    Diccionario universal ruso-español > слуга

  • 2 холоп

    м.
    1) ист. siervo m
    2) уст. ( слуга) fámulo m
    3) перен. презр. servilón m, lacayo m
    * * *
    м.
    1) ист. siervo m
    2) уст. ( слуга) fámulo m
    3) перен. презр. servilón m, lacayo m
    * * *
    n
    2) liter. lacayo, servilón
    3) hist. siervo

    Diccionario universal ruso-español > холоп

  • 3 человек

    челове́к
    homo.
    * * *
    м. (мн. лю́ди)
    1) hombre m; persona f

    обыкнове́нный, выдаю́щийся челове́к — hombre ordinario, eminente

    учёный челове́к — sabio m, persona erudita

    делово́й челове́к, челове́к де́ла — hombre de negocios

    поря́дочный (че́стный) челове́к — hombre de bien (probo)

    пожило́й челове́к — hombre de edad

    молодо́й челове́к (тж. в обращении) — joven

    тре́звый (здравомы́слящий) челове́к — hombre de sentido común (de buen juicio, de chapa)

    спосо́бный (одарённый) челове́к — hombre de cabeza

    све́тский челове́к — hombre de mundo

    сме́лый челове́к — hombre de pelo en pecho

    быва́лый (искушённый) челове́к — hombre (muy) corrido

    надёжный челове́к — hombre cabal (completo)

    и́скренний (правди́вый) челове́к — hombre llano y liso

    пропа́щий челове́к — hombre perdido

    челове́к с у́лицы (из толпы́) — el hombre de la calle

    двули́чный челове́к — hombre de dos caras

    недалёкий (се́рый) челове́к — hombre de pocas luces

    настоя́щий челове́к — hombre de verdad

    сде́лать челове́ка из кого́-либо — hacer (un) hombre a uno

    нас бы́ло два́дцать челове́к — éramos veinte

    шесть челове́к дете́й — seis niños

    по три рубля́ с челове́ка — tres rublos por persona

    как оди́н челове́к — como un solo hombre

    все до одного́ челове́ка — todos sin excepción

    2) в знач. мест. ( кто-либо) uno

    когда́ челове́к бо́лен, его́ не на́до беспоко́ить — cuando uno está enfermo no hay que molestarle

    3) (дворовый слуга, крепостной) criado m, fámulo m; mozo m (официант, слуга в трактире)
    ••

    челове́к без ро́ду и пле́мени — hombre de nada

    челове́к сло́ва — hombre de palabra (de hecho)

    челове́к за бо́ртом! мор. — ¡hombre a la mar!

    се челове́к! библ. — ¡ecce homo!

    челове́к челове́ку - волк посл. — el hombre es un lobo para el hombre

    челове́ку сво́йственно ошиба́ться погов. — al hombre es errar

    * * *
    м. (мн. лю́ди)
    1) hombre m; persona f

    обыкнове́нный, выдаю́щийся челове́к — hombre ordinario, eminente

    учёный челове́к — sabio m, persona erudita

    делово́й челове́к, челове́к де́ла — hombre de negocios

    поря́дочный (че́стный) челове́к — hombre de bien (probo)

    пожило́й челове́к — hombre de edad

    молодо́й челове́к (тж. в обращении) — joven

    тре́звый (здравомы́слящий) челове́к — hombre de sentido común (de buen juicio, de chapa)

    спосо́бный (одарённый) челове́к — hombre de cabeza

    све́тский челове́к — hombre de mundo

    сме́лый челове́к — hombre de pelo en pecho

    быва́лый (искушённый) челове́к — hombre (muy) corrido

    надёжный челове́к — hombre cabal (completo)

    и́скренний (правди́вый) челове́к — hombre llano y liso

    пропа́щий челове́к — hombre perdido

    челове́к с у́лицы (из толпы́) — el hombre de la calle

    двули́чный челове́к — hombre de dos caras

    недалёкий (се́рый) челове́к — hombre de pocas luces

    настоя́щий челове́к — hombre de verdad

    сде́лать челове́ка из кого́-либо — hacer (un) hombre a uno

    нас бы́ло два́дцать челове́к — éramos veinte

    шесть челове́к дете́й — seis niños

    по три рубля́ с челове́ка — tres rublos por persona

    как оди́н челове́к — como un solo hombre

    все до одного́ челове́ка — todos sin excepción

    2) в знач. мест. ( кто-либо) uno

    когда́ челове́к бо́лен, его́ не на́до беспоко́ить — cuando uno está enfermo no hay que molestarle

    3) (дворовый слуга, крепостной) criado m, fámulo m; mozo m (официант, слуга в трактире)
    ••

    челове́к без ро́ду и пле́мени — hombre de nada

    челове́к сло́ва — hombre de palabra (de hecho)

    челове́к за бо́ртом! мор. — ¡hombre a la mar!

    се челове́к! библ. — ¡ecce homo!

    челове́к челове́ку - волк посл. — el hombre es un lobo para el hombre

    челове́ку сво́йственно ошиба́ться погов. — al hombre es errar

    * * *
    n
    gener. (â çñà÷. ìåñá., êáî-ë.) uno, (дворовый слуга, крепостной) criado, fámulo, mozo (официант, слуга в трактире), persona, ser humano, alma, cabeza, cancillas, hombre, molde, vida

    Diccionario universal ruso-español > человек

  • 4 слуга

    м
    criado m, fâmulo m, doméstico m

    Русско-португальский словарь > слуга

  • 5 знаменитость

    знамени́т||ость
    1. (слава) famo, gloro;
    2. (о человеке) famulo, fampersono, eminentulo;
    \знаменитостьый fama, famekonata, glora (известный);
    eminenta (выдающийся).
    * * *
    ж.
    * * *
    ж.
    * * *
    n
    1) gener. esplendor, notabilidad, personalidad, celebridad
    2) liter. lumbrera

    Diccionario universal ruso-español > знаменитость

  • 6 лакей

    лаке́й
    lakeo;
    \лакейский перен. презр. lakea;
    servuta (холопский).
    * * *
    м.
    lacayo m (тж. перен.)
    * * *
    м.
    lacayo m (тж. перен.)
    * * *
    n
    gener. fàmulo, lacayo, lacayo (тж. перен.)

    Diccionario universal ruso-español > лакей

  • 7 раб

    schiavo м., servo м.
    ••
    * * *
    м.
    schiavo m тж. перен.

    торговля рабами — commercio / tratta degli schiavi

    раб своих привычек / страстей — schiavo delle proprie abitudini / passioni

    нашёл себе раба! — non sono un tuo schiavo!; non sono schiavo di nessuno!

    * * *
    n
    1) gener. servo, schiavo, stiavo
    2) obs. famulo
    3) liter. mancipio (страстей и т.п.)
    4) hist. mancipio

    Universale dizionario russo-italiano > раб

  • 8 слуга

    servitore м., domestico м., servo м.
    * * *
    м.
    1) domestico, servitore

    Ваш покорный слуга́ уст. — servo Vostro / Suo

    слуга́ покорный! ирон. (форма отказа) — grazie tante!

    2) мн. слуги domestici m pl, servitù f
    * * *
    n
    1) gener. famiglio, servitore, uomo, domestico, valletto
    2) obs. familiare, tante, famulo
    3) econ. servo

    Universale dizionario russo-italiano > слуга

  • 9 холоп

    м.
    1) ист. siervo m
    2) уст. ( слуга) fámulo m
    3) перен. презр. servilón m, lacayo m
    * * *
    м. уст.
    serf [sɛr(f)] m

    Diccionario universal ruso-español > холоп

См. также в других словарях:

  • fâmulo — s. m. 1. Servidor, criado. 2. Funcionário subalterno de algumas comunidades religiosas. 3. Caudatário. 4. Serviçal, nos seminários ou na residência dos bispos. 5. Pessoa que acompanha os prelados e desempenha certos serviços nos seminários ou na… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • fámulo — fámulo, la sustantivo masculino,f. 1. Uso/registro: elevado, restringido. Criado o sirviente doméstico: Te abre la puerta una fámula de cien años …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • fámulo — fámulo, la (Del lat. famŭlus). 1. m. y f. coloq. Criado, doméstico. 2. m. Sirviente de la comunidad de un colegio …   Diccionario de la lengua española

  • fámulo — {{＃}}{{LM F17375}}{{〓}} {{SynF17824}} {{［}}fámulo{{］}}, {{［}}fámula{{］}} ‹fá·mu·lo, la› {{《}}▍ s.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Persona que se dedica al servicio doméstico: • El fámulo sirvió la mesa en el salón de la casa.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • fámulo — (Del lat. famulus.) ► sustantivo masculino 1 Criado o sirviente de la comunidad de un colegio o convento. SINÓNIMO familiar 2 coloquial Criado, persona que sirve a otra. * * * fámulo, a (del lat. «famŭlus»; cult.) n. *Servidor. ⃞ Notas de uso El… …   Enciclopedia Universal

  • fámulo — sustantivo masculino criado, doméstico, sirviente. Fámulo es el que sirve principalmente en los conventos u otros medios eclesiásticos. * * * Sinónimos: ■ sirviente, criado, mozo, mayordomo, asistente, portero …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • famulo — fà·mu·lo s.m. TS stor. servitore, domestico, spec. in Roma antica {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294. ETIMO: dal lat. famŭlu(m) …   Dizionario italiano

  • famulo — pl.m. famuli sing.f. famula pl.f. famule …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • fámulo — la m. y f. Sirviente …   Diccionario Castellano

  • Canon of the Mass — • Article divided into four sections: (I) Name and place of the Canon; (II) History of the Canon; (III) The text and rubrics of the Canon; (IV) Mystical interpretations Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Canon of the Mass      …   Catholic encyclopedia

  • Francisco Ferrer Lerín — Saltar a navegación, búsqueda Francisco Ferrer Lerín Fotografía de Mikael F. Nombre Francisco Ferrer Lerín …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»