-
1 familiariser
vt. приуча́ть/приучи́ть ◄-'ит► (к + D);être familiariseré — привыка́ть/привы́кнуть (к + D); приучи́ться (к + D) (avec qch.); je ne suis pas encore familiariseré avec lui (avec ce bruit) — я ещё не привы́к к нему́ (к э́тому шу́му)familiariser qn. avec qch. — приуча́ть кого́-л. к чему́-л.;
■ vpr.- se familiariser -
2 familiariser
-
3 familiariser
гл.общ. (qn avec qch) приучать к (...) -
4 familiariser à
гл.общ. приучать к (Familiarisez l'animal au brossage de dents le plus tôt possible.) -
5 se familiariser
1. (avec qch.) приуча́ться (к + D); привыка́ть (к + D); свыка́ться/свы́кнуться (с +) (avec une difficulté); осва́иваться/осво́иться (с +); усва́ивать/усво́ить (+ A); осва́ивать (+ A) ( assimiler);se \se familiariser avec un instrument — осво́иться с инструме́нтом; se \se familiariser avec les lieux — осво́иться <свы́кнуться> с ме́стом <с ме́стностью>; прижива́ться/прижи́ться к ме́сту; se \se familiariser avec un pays étranger — привы́кнуть к чужо́й стране́; se \se familiariser avec une langue étrangère — усво́ить иностра́нный язы́к: se \se familiariser avec le danger — свы́кнуться с опа́сностью; se \se familiariser avec de nouvelles méthodes — осво́ить но́вые ме́тодыse \se familiariser avec la discipline militaire — приуча́ться <привыка́ть> к вое́нной дисципли́не;
2. (avec qn.) сближа́ться/сбли́зиться (с +);se \se familiariser avec un écrivain — бли́зко познако́миться с писа́телем
-
6 se familiariser
1) ( avec qn) сближаться с кем-либо2) ( avec qch) усваивать; привыкать; осваиваться; знакомиться с...se familiariser avec une langue étrangère — усвоить иностранный язык -
7 se familiariser avec
гл.общ. (qch) освоить (что-л.) (L'aérotrain expérimenté depuis de nombreuses années a permis de se familiariser avec cette technique.), ознакомитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se familiariser avec
-
8 se familiariser avec
осваиваться | знакомиться (с работой, условиями деятельности)Le dictionnaire commercial Français-Russe > se familiariser avec
-
9 se familiariser
гл. -
10 se familiariser avec le danger
гл.Французско-русский универсальный словарь > se familiariser avec le danger
-
11 se familiariser avec une langue étrangère
гл.Французско-русский универсальный словарь > se familiariser avec une langue étrangère
-
12 прижиться
s'habituer; se familiariser avec ( освоиться); s'acclimater ( акклиматизироваться)прижиться на новом месте — s'habituer à un nouvel endroit; se familiariser avec un nouvel endroit -
13 сжиться
(с кем-либо, с чем-либо) разг. s'habituer à qn, à qch, se familiariser avec qchсжиться с обстановкой — se familiariser avec la situation -
14 ознакомиться
( с чем-либо) se mettre au courant de qch, être mis au fait de qch; se familiariser avec qch; prendre connaissance de qch ( с документом) -
15 освоиться
( с чем-либо) se familiariser avec qch, se faire à qch; s'accoutumer à qch, s'habituer à qch ( привыкнуть к чему-либо) -
16 познакомиться
1) ( с кем-либо) faire la connaissance de qn2) ( с чем-либо) prendre connaissance de qch, se mêttre au courant de qch; se familiariser avec qch ( освоиться) -
17 приглядеться
разг.se faire à, s'habituer à ( привыкнуть); se familiariser avec ( освоиться) -
18 присмотреться
1) ( привыкнуть) se faire à, s'habituer àприсмотреться к новому работнику — s'habituer à un nouveau collaborateur2) ( освоиться) se familiariser avec; s'habituer à -
19 délégué à la sécurité
Personne nommée par une association de football ou un club, qui est chargé de rester en contact étroit avec les supporters et se familiariser avec leurs habitudes et de s'employer à réunir des informations sur tous les fauteurs de troubles notoires.Person appointed by a football association or a club to keep in close touch with supporters and familiarise himself with their habits and to compile a record of all known troublemakers.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > délégué à la sécurité
См. также в других словарях:
familiariser — [ familjarize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1551 ; du lat. familiaris « familier » I ♦ (1770) Rendre (qqn) familier (avec qqch.). ⇒ accoutumer, dresser, entraîner, habituer. Familiariser un soldat avec le maniement des armes. II ♦ SE… … Encyclopédie Universelle
familiariser — Familiariser, se Familiariser. v. n. p. Se rendre familier. Se familiariser avec les plus grands. se familiariser avec tout le monde. On dit, d Un homme qui s est accoustumé à supporter constamment la douleur, qu Il s est familiarisé avec la… … Dictionnaire de l'Académie française
familiariser — (fa mi li a ri zé) v. a. 1° Rendre familier, apprivoisé. • Il n y a rien de si farouche qu on ne puisse familiariser avec un peu de soin, HAMILT. Gramm. 4. 2° Habituer à, rendre familier avec. Familiariser quelqu un au travail, un cheval… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FAMILIARISER — v. a. Rendre familier avec quelqu un. Il ne s emploie guère, dans ce sens, qu avec le pronom personnel. Se familiariser avec les plus grands seigneurs. Se familiariser avec tout le monde. Il signifie absolument, Prendre des manières trop… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FAMILIARISER — v. tr. Rendre familier avec quelqu’un ou avec quelque chose. Il ne s’emploie guère, dans ce sens, qu’avec le pronom personnel. Se familiariser avec des hôtes nouveaux, avec un nouveau milieu, avec de nouveaux usages. Par extension, Se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se familiariser — ● se familiariser verbe pronominal être familiarisé verbe passif S accoutumer, s habituer, par l exercice, l expérience : Se familiariser avec un nouveau cadre de vie. ● se familiariser (synonymes) verbe pronominal être familiarisé verbe passif S … Encyclopédie Universelle
apprivoiser — [ aprivwaze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1555; apriveiser fin XIIe; lat. pop. °apprivitiare, du lat. class. privatus « personnel, privé » 1 ♦ Rendre moins craintif ou moins dangereux (un animal farouche, sauvage), rendre familier, domestique.… … Encyclopédie Universelle
accoutumer — [ akutyme ] v. tr. <conjug. : 1> • acustumer fin XIIe; de 1. a et coutume I ♦ Vx Avoir accoutumé une chose, l avoir prise comme habitude. ⇒ accoutumé. Littér. Avoir accoutumé de faire qqch., en avoir l habitude. « À la Bastille, où il avait … Encyclopédie Universelle
familiariza — FAMILIARIZÁ, familiarizez, vb. I. refl. şi tranz. A (se) obişnui, a (se) deprinde cu ceva sau cu cineva prin contact mai îndelungat, prin practică, prin adaptare etc. [pr.: li a ] – Din fr. familiariser. Trimis de LauraGellner, 05.05.2004. Sursa … Dicționar Român
habituer — [ abitɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1320; lat. médiév. habituare, de habitus « manière d être » ♦ HABITUER À. 1 ♦ Rendre familier, par l habitude. Habituer un enfant au froid, à la fatigue. ⇒ accoutumer, endurcir; entraîner. 2 ♦ Faire… … Encyclopédie Universelle
familiarisation — ● familiarisation nom féminin Action de familiariser l opinion ou un public donné à quelque chose : Campagne de familiarisation. familiarisation n. f. Action de familiariser; son résultat. familiarisation [familjaʀizɑsjɔ̃] n. f. ÉTYM. 1855, Sand; … Encyclopédie Universelle