-
1 пресловутый
-
2 пресловутый
[preslovútyj] agg.знаменитый, а точнее пресловутый Жириновский — il famoso, anzi famigerato Žirinovskij
-
3 хвалёный
[chvaljónyj] agg.decantato, famigerato -
4 небезызвестный
-
5 пользующийся дурной славой
adjgener. famigerato, malfamatoUniversale dizionario russo-italiano > пользующийся дурной славой
-
6 этот
1.1) ( более близкий к говорящему) questo2) ( упомянутый) questo3) (известный, пресловутый) questo, notorio, famigeratoох уж эти мне женщины! — ah, queste donne!
4) (определённый, нужный) quello2.( о человеке) questi, quello* * *I м. мест.1) указ. (эта, это, эти) questo; codesto, cotestoна этом самом месте — proprio <qui / in questo luogo>
2) указ. (со словами "время", "миг" и т.п.)в это время — intanto, in quel (mentre)
с этого момента — da questo momento in <poi / avanti>
3) определит. ( такой же самый) lo stesso, il medesimoII в знач. сущ.1) questo, ciò, loвозьмите вот э́тот — prenda questo (qui)
2) ( с указанием на определённое лицо) questi, questo, costuiэ́тот способен на всё — ( uno come) lui è capace di tutto
вот мои сёстры: эту звать Мария, а ту А́нна — ecco le mie sorelle: questa si chiama Maria e quell'altra Anna
••э́тот свет — questo (nostro) mondo; la (nostra) terra
при этом — per di più, inoltre, e non solo...
в этом роде разг. — qualcosa di questo tipo; più o meno questa maniera
* * *adj1) gener. codesto, cotesto, costui, questi (последний), questo, simile2) obs. esto -
7 небезызвестный
[nebezyzvéstnyj] agg. -
8 недобрый
[nedóbryj] agg. (недобр, недобра, недобро, недобры)1.1) cattivo, ostile"Нельзя нам быть недобрыми друг к другу" (Л. Толстой) — "Non dobbiamo volerci male" (L. Tolstoj)
недобрая усмешка — ghigno (m.)
питать недоброе чувство к кому-л. — serbar rancore verso qd
3) funesto4) n. недоброе futuro funesto"У меня сердце недобрый чует" (В. Короленко) — "Il cuore non mi dice niente di buono (ho un cattivo presentimento)" (V. Korolenko)
5) ( solo forma lunga) infamante2.◆недоброй памяти... — il fu... ( con disapprovazione)
недоброй памяти вождь народов Сталин — il famigerato capo di tutti i popoli, Stalin buon'anima
См. также в других словарях:
famigerato — agg. [dal lat. famigeratus, part. pass. di famigerare render famoso ]. [che gode di pessima fama] ▶◀ malfamato. ◀▶ apprezzato, reputato, rispettato. ↓ conosciuto, famoso, noto … Enciclopedia Italiana
famigerato — fa·mi·ge·rà·to agg. 1. CO che gode di pessima fama: catturato un famigerato bandito | spec. iron., che gode di qualche notorietà 2. OB illustre, famoso {{line}} {{/line}} DATA: av. 1543 nell accez. 2. ETIMO: dal lat. famigerātu(m), comp. di fama… … Dizionario italiano
famigerato — {{hw}}{{famigerato}}{{/hw}}agg. Che gode cattiva fama … Enciclopedia di italiano
famigerato — pl.m. famigerati sing.f. famigerata pl.f. famigerate … Dizionario dei sinonimi e contrari
famigerato — agg. 1. malfamato CONTR. onorato 2. (spreg.) noto, famoso, emerito CONTR. ignoto, sconosciuto. SFUMATURE ► famoso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
famoso — agg. 1. celebre, noto, rinomato, celebrato, glorioso, popolare, stimato □ illustre, insigne, esimio, eminente, inclito (lett.), importante, grande, emerito □ famigerato CONTR. ignoto, ignorato, sconosciuto, qualunque □ inglorioso 2. conosciuto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
emerito — agg. famoso, notorio, insigne, illustre, celebre, chiaro, esimio □ (iron.) famigerato CONTR. famigerato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
famigeratamente — fa·mi·ge·ra·ta·mén·te avv. CO in modo famigerato: un uomo famigeratamente noto {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
malfamato — mal·fa·mà·to agg. CO 1. di qcn., che non gode di buona reputazione, che ha cattiva fama: individuo malfamato Sinonimi: famigerato. 2. di luogo, locale o sim., frequentato dalla malavita: quartiere, bar malfamato Sinonimi: equivoco. {{line}}… … Dizionario italiano
matricolato — {{hw}}{{matricolato}}{{/hw}}part. pass. di matricolare ; anche agg. 1 (fig., lett.) Noto, riconosciuto: dottore –m. 2 (fig.) Famigerato: briccone matricolato | (scherz.) Che la sa lunga: furfante –m … Enciclopedia di italiano
annoso — /a n:oso/ agg. [dal lat. annosus, der. di annus anno ]. [che è durato o dura molti anni, per lo più senza trovare conclusione: rispolverare un a. questione ] ▶◀ antico, centenario, eterno, vecchio, vetusto. ‖ famigerato, famoso. ◀▶ fresco,… … Enciclopedia Italiana