-
1 подрубать
-
2 падение
faldefaldfald -
3 падать
vb. brase, dale, falde, segne, trimle, tumle* * *vi ipf1 ipf.t.falde (nedbør); falde af, ud (hår, tænder)2 /?/(у)пасть (y)паду falde (om), segne (om), styrte (om ell. ned); falde, hænge (ned); falde, synkeна +akkpfпасть паду falde på ngn4 pfпасть падёт dø, krepere (om dyr). -
4 ввалиться
vrв + akkpf ipfвваливаться1 falde, vælte, komme styrtende ind i ngt;ввалиться в яму falde ned i et hul2 falde, synke ind. -
5 выпасть
vi pf ipfвыпадать1 из + genfalde af ngt; falde af2 falde (om nedbør)3 blive til del; (мне) выпал трудный deHb)tg har haft en streng dag. -
6 провалиться
vb. dumpe* * *vr pf ipfпроваливаться1 в + akkstyrte, falde ned i ngt\провалитьсясквозь землю synke i jorden2 styrte, falde, bryde sammen3 blive indfalden, synke ind4 have, lide fiasko5 dumpe6 forsvinde (sporløst). -
7 завалиться
vr pf ipfзаваливаться1 + akkfalde ned ell. om bag ngt2 falde sammen, styrte sammen; krænge over, komme til at hælde3 slænge sig4 dumpe (ved eksamen). -
8 задуматься
vr pf ipfзадумываться1 над + instr, o + præpfalde i dybe tanker, falde i staver over ngt; (jvf - 2b)2 m.nægtelse +infikke tage i betænkning, ikke tøve med at -
9 лезть
viipf.t. лезулезь; best.bev.verb.1 в, на + akkklatre, kravle op i ell. på ngt2 в + akktrænge ind i ngt3 f eksлезть нее своё дело blande sig, stikke sin næse i andres sager4 gå på, gå (ind) i; få ned5 glide ned6 к + dattrænge (sig) ind på ngn; blive ved med (at plage o.l.)7 falde af (hår o.a.)8 falde fra hinanden, gå op (i søm o.l.). -
10 опасть
vi pfJOcipfопадать1 falde af (om løv)2 falde, synke sammen; skrumpe ind. -
11 отвалиться
vr pf ipfотваливаться1 falde, styrte ned; falde af, gå løs2 læne sig tilbage. -
12 развалиться
vr pf ipfразваливаться styrte, bryde sammen, falde fra hinanden; falde, synke om -
13 сорваться
vr pfсорвусь, сорвётсяipfсрываться1 c + genfalde af, falde, styrte ned fra, gå af; gå løs, rive sig løs fra ngtсорваться с места fare, styrte afstedон будто с цепи сорвался han går helt over gevind, opfører sig som en rasende tyr2 glide, smutte3 gå i vasken, mislykkes4 miste besindelsen. -
14 спасть
vi pfспадуipfспадать1 с + genfalde fra ngtспасть с лица, спасть с теля tabe sig2 falde, synke. -
15 спускаться
vb. dale* * *vr ipf1 se спуститься2 ipf. t. gå nedad, falde ned (mod ngt)3 ipf.t.hænge, falde ned -
16 спуститься
vb. løbe* * *vr pf ipfспускаться1 komme, gå, stige, køre (etc) ned2 sænke sig, falde på3 falde (temperatur)4 f eksу вас спустилась петля на чулке der er gået ell. løbet en maske på Deres strømpe. -
17 сыпаться
-
18 поле
1) ( земля) campo м., terreno м.2) ( обширное пространство) campo м., distesa ж.••3) ( площадка) campo ж.4) физ. campo м.5) ( область) campo м., sfera ж.6) ( фон) campo м., sfondo м.7) (в книге и т.п.) поля margini ж. мн.* * *с.1) campo mпо́ле под картофелем — campo a patate
по́ле под паром — maggese m
опытное по́ле — campo sperimentale
спортивное по́ле — campo sportivo
лётное по́ле — campo di aviazione / volo
по́ле боя — campo di battaglia
на по́ле брани высок. — sul campo di guerra / battaglia
минное по́ле — campo minato
магнитное по́ле физ. — campo magnetico
электрическое по́ле — campo elettrico
по́ле зрения — campo visivo / ottico
2) перен. ( сфера) sfera f, campo mпо́ле деятельности — sfera / campo di attività
3) ( фон) campo m, fondo m4) мн. поля (у книги и т.п.) margini m plзаметки на полях — note in / a margine
5) мн. поля ( у шляпы) falde f pl, tese f pl••ищи ветра в по́ле — chi s'è visto, s'è visto
одного поля ягода по́ле — della stessa risma предосуд.; della stessa pasta; dello stesso stampo
по́ле чудес — campo dei miracoli
* * *n1) gener. campagna, campo, margine (страницы)2) obs. agro3) liter. campo (деятельности) -
19 ходить по пятам за
v1) gener. andar dietro a (qd) come un cagnolino (кем-л.), attaccarsi alle falde di uno (кем-л.), stare alle falde di uno (кем-л.)2) liter. stare alle calcagna di (qd) (кем-л.) -
20 падать
fald, faldeblivefalde
См. также в других словарях:
Falde — (skibsterminologi), et sejlskib siges at falde, når forstævnen drejes bort fra vinden, hvilket også kaldes at falde af. falde anker! er kommandoråb, når et skib skal ankre, på hvilken kommando ankerets slippeapparat eller ankerspillets bremse… … Danske encyklopædi
Falde — falde, faude nf bercail, bergerie anc. fr … Glossaire des noms topographiques en France
Falde af — Dreje med vinden (modsat luffe ) … Danske encyklopædi
falde — fal|de vb., r, faldt, faldet (foran fælleskønsord falden el. faldet), faldne (jf. §31 34); en falden el. faldet soldat; et faldet træ; faldne soldater … Dansk ordbog
falde på halen-komedie — fal|de på ha|len ko|me|die sb., n, r, rne (jf. § 57. Bindestreg.7.a) … Dansk ordbog
falten — falde … Kölsch Dialekt Lexikon
Faldella — Faldẹlla, Giovanni, italienischer Schriftsteller, Journalist und Politiker, * Saluggia (Provinz Vercelli) 26. 4. 1846, ✝ ebenda 14. 4. 1928; war 1878 römischer Korrespondent der »Gazzetta piemontese«; ab 1881 Abgeordneter, 1896 Senator. Er… … Universal-Lexikon
Slapstick — Falde på halen komedie … Danske encyklopædi
falda — fàl·da s.f. 1a. CO strato largo e relativamente sottile di una data materia: una falda di ardesia, di metallo | nevicare a larghe falde, a grossi fiocchi; estens., scherz., piovere a larghe falde, a dirotto 1b. TS geol. strato di terreno con… … Dizionario italiano
falda — {{hw}}{{falda}}{{/hw}}s. f. 1 Strato largo e sottile che può sovrapporsi ad altri: falda di ghiaccio; lana in falde | Nevicare a larghe falde, con grossi fiocchi. 2 Lamina, scaglia, di pietre o metalli | Falda freatica, strato del sottosuolo nel… … Enciclopedia di italiano
Faktitiv — Transitiv verbum der betegner en hensætten i en tilstand. Syn. Kausativ. Ex: falde fælde (få til at falde) … Danske encyklopædi