faire+le+devoir+à+qn

испо́лнить жела́ние — accomplir un désir; exaucer un vœu

испо́лнить обеща́ние — tenir une promesse

испо́лнить прика́з — exécuter un ordre

испо́лнить про́сьбу — satisfaire à la demande; faire droit à la demande

испо́лнить поруче́ние — s'acquitter d'une commission

испо́лнить роль — jouer un rôle

счита́ть в уме́ — faire un calcul mental

не счита́я — sans compter

счита́я в том числе́ — y compris

счита́ть свои́м до́лгом, счита́ть свое́й обя́занностью — se faire un devoir de...

счита́ть необходи́мым — juger nécessaire

его́ счита́ют у́мным челове́ком — il est réputé homme sage; on lui accorde beaucoup d'esprit

оста́лись счи́танные дни — il reste à peine quelques jours

во́инский долг — devoir militaire

по долгу слу́жбы — par devoir professionnel

счита́ть свои́м долгом — estimer de son devoir, croire devoir; avoir à cœur

нару́шить свой долг — manquer à son devoir

неотло́жные долги́ — dettes criardes

сде́лать долг — contracter une dette

жить в долг — vivre à crédit

пе́рвым долгом — en premier lieu, avant tout

по долгу — par devoir

он мне до́лжен де́сять рубле́й — il me doit dix roubles

я до́лжен э́то сде́лать — je dois le faire; je suis obligé de le faire

он до́лжен ско́ро прийти́ — il doit bientôt arriver

измени́ть направле́ние — changer de direction

измени́ть законопрое́кт — amender un projet de loi

измени́ть (своему́) сло́ву — manquer de parole

измени́ть убежде́ниям — tourner casaque

измени́ть обеща́нию — faire faux bond

измени́ть себе́ — trahir ses principes

си́лы измени́ли мне — les forces m'ont trahi

му́жество измени́ло мне — le courage m'a abandonné

е́сли па́мять мне не изменя́ет — si j'ai bonne mémoire

сча́стье измени́ло ему́ — la fortune lui a tourné le dos

е́сли бы я был свобо́ден, я пришёл бы вас навести́ть — si j'étais libre, je viendrais vous voir

я бы охо́тно почита́л — je lirais volontiers

покури́ть бы — si on fumait?, j'en fumerais bien une

ты бы почита́л немно́го — tu ferais bien de lire un peu

не ему́ бы э́то говори́ть! — ce n'est pas à lui de le dire!

де́ло идёт о мое́й чести — il y va de mon honneur

оказа́ть честь — faire l'honneur de..., faire honneur à...

кляну́сь честью — sur mon honneur

име́ю честь — j'ai l'honneur de...

я счита́ю за честь — je considère comme un honneur

он де́лает честь свое́й стране́ — il honore son pays

вмени́ть в вину́ — incriminer qn de qch, imputer vt à qn

вмени́ть что́-либо в заслу́гу — imputer qch au mérite de qn

вмени́ть что́-либо в обя́занность кому́-либо — imposer qch à qn, imposer à qn de (+ infin), obliger qn à (+ infin), faire à qn un devoir de (+ infin)

принадлежа́ть к числу́ лу́чших — faire partie des meilleurs, être du nombre des meilleurs, compter [kɔ̃t-] parmi les meilleurs

карти́на принадлежи́т семье́ худо́жника — la toile appartient à la famille du peintre

рабо́та мы́сли — fonctionnement de l'esprit

физи́ческая рабо́та — travail manuel

у́мственная рабо́та — travail intellectuel

дома́шняя рабо́та, рабо́та по до́му — travaux ménagers

нау́чная рабо́та — travail scientifique

обще́ственная рабо́та — travail d'intérêt public

подённая рабо́та — travail à la journée

полевы́е рабо́ты — travaux des champs

земляны́е рабо́ты — travaux de terrassement

ка́торжные рабо́ты — travaux forcés

поста́вить рабо́ту — organiser le travail

разверну́ть рабо́ту — organiser largement le travail

привы́кнуть к рабо́те — se faire au travail

случа́йная рабо́та — travail occasionnel

сме́нная рабо́та — travail posté, travail par équipes

постоя́нная рабо́та — travail permanent

рабо́та гори́т у неё в рука́х — avec elle le travail se fait tout seul

собы́тия сле́дуют одно́ за други́м — les événements se succèdent

по́езд сле́дует до Москвы́ — ce train va jusqu'à Moscou

сле́довать пра́вилам — se conformer aux règles

сле́довать мо́де — suivre la mode

отсю́да сле́дует вы́вод — d'où la conclusion...

сле́дует — il faut, il convient

э́то сле́дует переде́лать — cela est à refaire

сле́дует заме́тить, что... — il est à remarquer que...

кому́ сле́дует — à qui de droit

э́того сле́довало ожида́ть — c'était à prévoir

с него́ сле́дует ещё... рубле́й — il redoit encore... roubles

с меня́ сле́дует — je dois payer

посеща́ть уро́ки — suivre les leçons

возобнови́ть уро́ки — reprendre ses leçons

бе́гать от уро́ков — faire l'école buissonnière

э́то бу́дет тебе́ уро́ком — que cela te serve de leçon

сде́лать уро́ки — préparer ses devoirs

отвеча́ть уро́к — réciter sa leçon