-
1 fünfzig
-
2 auf die fünfzig zugehen
-
3 der Bus nimmt fünfzig Personen auf
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Bus nimmt fünfzig Personen auf
-
4 um die fünfzig sein
rond, om en nabij de vijftig zijn -
5 auf
auf1〈 bijwoord〉1 op ⇒ (naar) omhoog2 vooruit, komaan!♦voorbeelden:〈 informeel〉 auf und davon • ervandoor, weg2 auf, an die Arbeit! • vooruit, aan het werk!3 Augen auf! • ogen open!————————auf2〈voorzetsel + 3,4〉4 op ⇒ na, naar5 op 〈 bepaling van wijze, graad, middel〉 ⇒ in, ten6 op 〈 doel, reden, vaste verbindingen〉8 van/op (een afstand van)♦voorbeelden:auf der Post arbeiten • bij de post werkenauf Urlaub gehen • met vakantie gaandieses Fenster geht auf die Straße hinaus • dit raam kijkt op de straat uitauf dem Land wohnen • op het platteland wonenaufs Dorf, aufs Land ziehen • naar het dorp, naar het platteland trekkennass bis auf die Haut • nat tot op het lijf2 auf einen Augenblick, einige Jahre • voor een ogenblik, enkele jarenauf immer • voor altijd3 auf morgen! • tot morgen!4 Stunde auf Stunde • uur na uur, urenlangin der Nacht vom 30. auf den 31. März • in de nacht van 30 op 31 maartauf Deutsch • in het Duitsauf jeden Fall • in ieder gevalauf Kosten seiner Nachtruhe • ten koste van zijn nachtrustauf eigene Rechnung • voor eigen rekening, op eigen risicoauf diese Weise • op deze, die manierauf einen Zug • in één teugaufs herzlichste, Herzlichste grüßen • zeer hartelijk groetenaufs höchste, Höchste erstaunt • ten zeerste verbaasdaufs neue, Neue • opnieuwaufs strengste, Strengste verboten • ten strengste verbodenauf diese Nachricht hin • naar aanleiding van dit berichtauf jedes Kind entfällt ein Apfel • er is één appel per kind9 es geht auf den Abend, zwei Uhr • het loopt tegen de avond, twee uurein Viertel auf zwei • kwart over ééndrei Viertel auf zwei • kwart voor twee¶ sich auf jung, neu kleiden • zich jong, nieuw kledenes hat nichts auf sich • het heeft niets te betekenenalle bis auf meinen Freund • allen op mijn vriend na -
6 aufnehmen
aufnehmen♦voorbeelden:die Küche aufnehmen • de keuken dweilenMaschen aufnehmen • steken opnemenein Kind auf den Arm aufnehmen • een kind op de arm nemenetwas vom Boden aufnehmen • iets van de grond oprapen2 eine Arbeit aufnehmen • een werk opnemen, beginnenden Kampf aufnehmen • de strijd aanbindendie Verfolgung aufnehmen • de achtervolging inzetten8 eine Anleihe aufnehmen • een lening aangaan, sluitender Film wurde mit Begeisterung vom Publikum aufgenommen • het publiek reageerde enthousiast op de filmein Protokoll aufnehmen • een proces-verbaal opmakeneinen Unfall aufnehmen • een ongeval protocolleren -
7 um
um1〈 bijwoord〉♦voorbeelden:2 um (die) eine Mark (herum) • ongeveer, zowat een markum die fünfzig sein • rond, om en nabij de vijftig zijn————————um2〈voorzetsel + 4〉1 om ⇒ om … heen, rond(om)6 na♦voorbeelden:1 um sich blicken • om zich heen kijken, rondkijken〈 informeel〉 um was geht es (denn)? • waar gaat het om?um ein Uhr herum • rond een uur of één, rond één uuretwas um ein(en) Zentimeter kürzen • iets één centimeter inkortendas war um vieles schöner • dat was veel, heel wat mooierum Geld arbeiten • voor geld werken————————um3〈 voegwoord〉1 om
См. также в других словарях:
Funfzig — Funfzig, adj. indecl. et adv. welches zu den Hauptzahlen gehöret, fünf zehen Mahl genommen. Funfzig Jahre, Thaler. Es waren ihrer funfzig. Einer von den funfzigen. Anm. Auch in diesem Worte wird von den Hochdeutschen im gemeinen Leben das n… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fünfzig — Num. (Grundstufe) die Ziffer 50 Beispiele: Er wurde vor fünfzig Jahren geboren. Der Kurs dauert fünfzig Minuten … Extremes Deutsch
fünfzig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] … Deutsch Wörterbuch
fünfzig — fünf|zig [ fʏnfts̮ɪç] <Kardinalzahl> (in Ziffern: 50): fünfzig Personen. * * * fụ̈nf|zig 〈Adj.; Kardinalzahl; als Ziffer: 50〉 →a. achtzig ● die fünfziger Jahre = Fünfzigerjahre [<ahd. fimfzuc, finfzug; zu fünf + zehn] * * * fụ̈nf|zig… … Universal-Lexikon
fünfzig — fụ̈nf·zig Zahladj; 1 (als Zahl) 50; ↑Anhang (4) 2 Anfang, Mitte, Ende fünfzig sein ungefähr 50 bis 53, 54 bis 56, 57 bis 59 Jahre alt sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fünfzig — fünf: Das gemeingerm. Zahlwort mhd. vünv, vunv, ahd. funf, finf, got. fimf, niederl. vijf, engl. five, schwed. fem ist u. a. verwandt mit lat. quinque, griech. pénte, pémpe (das wir z. B. aus Pentagon »Fünfeck« und Pentagramm »Fünfstern« kennen;… … Das Herkunftswörterbuch
Fünfzig Stufen zur Gerechtigkeit — Filmdaten Deutscher Titel Fünfzig Stufen zur Gerechtigkeit Originaltitel O Pagador de Promessas … Deutsch Wikipedia
Fünfzig-Cent-Stück — Fünf|zig|cẹnt|stück, Fünf|zig Cẹnt Stück, das (mit Ziffern: 50 Cent Stück): Münze mit dem Nennwert fünfzig Cent … Universal-Lexikon
Fünfzig — Fụ̈nf·zig die; , en; meist Sg; 1 die Zahl 50 2 jemand / etwas mit der Zahl / Nummer 50 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fünfzig — (landsch.): fuffzig … Das Wörterbuch der Synonyme
fünfzig — fụ̈nf|zig usw. vgl. achtzig usw … Die deutsche Rechtschreibung