-
1 fischio
fìschio m 1) свист; гудение; свисток; гудок dare un colpo di fischio а) свистнуть б) дать гудок il fischio della sirena -- гудок сирены accogliere coi fischi -- освистать il fischio del serpente -- шипение змеи 2) свисток; дудка col fischio, da strappare il fischio fam (как agg) --... что присвистнешь, отличный, преотличнейший prendere fischi per fiaschi -- понять все наоборот, принять одно за другое, спутать божий дар с яичницей(importare) un fischio -- ничего не стоить <не значить> -
2 fischio
fìschio ḿ 1) свист; гудение; свисток; гудок dare un colpo di fischio а) свистнуть б) дать гудок il fischio della sirena — гудок сирены accogliere coi fischi — освистать il fischio del serpente — шипение змеи 2) свисток; дудка -
3 fischio
mdare un colpo di fischio — 1) свистнуть 2) дать гудокil fischio del serpente — шипение змеи2) свисток; дудка•Syn:••col fischio; da strappare il fischio разг. (употребляется как agg) —... что присвистнешь, отличный, преотличнейший -
4 fischio
m.1.1) свист; гудок; шипение (n.)2) (fischietto) свисток2.•◆
prendere fischi per fiaschi — спутать божий дар с яичницей (понять всё наоборот, шиворот-навыворот)col fischio! — дудки! (жди-пожди!; как же!; держи карман шире!)
se hai bisogno, fammi un fischio! — если я тебе понадоблюсь, свистни! (подай сигнал!)
-
5 FISCHIO
-
6 fischio
м.1) свист2) гудок3) свисток ( приспособление)* * *сущ.общ. гудение, гудок, дудка, свист, свисток -
7 fischio
ж.-д. гудок, свисток -
8 fischio sonoro
сущ.общ. громкий свист -
9 boa a fischio
-
10 il fischio della sirena
сущ.общ. гудок сиреныИтальяно-русский универсальный словарь > il fischio della sirena
-
11 il fischio percuote l'orecchi
сущ.общ. свист режет слухИтальяно-русский универсальный словарь > il fischio percuote l'orecchi
-
12 non importare un fischio
сущ.разг. ничего не значитьИтальяно-русский универсальный словарь > non importare un fischio
-
13 non valere un fischio
сущ.разг. ничего не стоитьИтальяно-русский универсальный словарь > non valere un fischio
-
14 prendere un corno per un fischio
гл.общ. понять всё наоборотИтальяно-русский универсальный словарь > prendere un corno per un fischio
-
15 свисток
м.1) fischio, fischietto2) ( свист) fischio; sibilo mфинальный свисток спорт. (судьи) — il fischio finale / di chiusura ( dell'arbitro) -
16 -F930
a) (тж. con un fischio) отнюдь нет, нисколько, никоим образом;b) с блеском, отлично, великолепно:Il corredo l'han bell'e fatto, l'hanno fatto in casa da sé, ma pare che le piacerebbe di avere, per completarlo, almeno un sei camicie di lusso, di quelle fatte proprio col fischio. (A. Palazzeschi, «Sorelle Materassi»)
Приданое Пегги было совершенно готово, сшитое на дому, но оказалось, что в дополнение ей хочется иметь по крайней мере полдюжины роскошных сорочек наимоднейшего фасона. -
17 посвистать
сов.; = посвистеть1) fischiare vi (a)2) ( несколько раз) dare qualche fischiata / fischio3) ( подозвать свистом) chiamare con un fischio -
18 просвистеть
сов.1) ( издать свист) emettere / dare un fischio; sibilare vi (a) ( о резком звуке)2) В ( исполнить свистом) fischiare vt, fischiettare vtпросвистеть арию — fischiare un'aria3) ( при полете) fischiare vi (a); sibilare vi (a)снаряд просвистел над нами — il proiettile fischiò / sibilò sopra le nostre teste -
19 fischiare
1. io fischio, tu fischi; вспом. avereсвистеть; гудеть2. io fischio, tu fischi1) насвистывать2) освистывать3) подавать сигнал свистком (о судье на футболе и т.п.)* * *гл.общ. насвистывать, шепелявить, шипеть, звенеть (в ушах), освистывать (+-"4)'" шикать (на+A), говорить с присвистом, гудеть, издавать свистящий звук, посвистывать, свистеть, гудеть (о сирене) -
20 sirena
I f.2) (fig.) обольстительница, чаровницаII f. (fischio)
См. также в других словарях:
fischio — / fiskjo/ s.m. [der. di fischiare ]. 1. a. [suono che si emette soffiando tra i denti o fra le labbra o in apposito strumento, e l analogo suono prodotto da animali o cose: il f. del treno ] ▶◀ ‖ fischiata, sibilo. ● Espressioni (con uso fig.):… … Enciclopedia Italiana
fischio — 1fì·schio s.m. AU 1a. suono acuto e prolungato che una persona emette fischiando, spec. per richiamare o segnalare qcs.: chiamare qcn. con un fischio, mandare un fischio 1b. manifestazione sonora, spec. di dissenso o disapprovazione: accogliere,… … Dizionario italiano
fischio — s. m. 1. sibilo, zufolo, fischiata □ stridio, cigolio □ (di uccello) canto, chioccolio, chioccolo, zirlo □ (di udito) acufene (med.) 2. fischietto FRASEOLOGIA prendere fischi per fiaschi, prendere u … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fischio — {{hw}}{{fischio}}{{/hw}}s. m. 1 Suono lungo e sottile prodotto da persone, animali o cose | (fig.) Prendere fischi per fiaschi, fare una grossa svista. 2 Strumento per fischiare … Enciclopedia di italiano
fischio — fischio1 pl.m. fischi fischio2 pl.m. fischi … Dizionario dei sinonimi e contrari
fischio — ит. [фи/скио] 1) свист 2) свисток 3) свирель … Словарь иностранных музыкальных терминов
fischiare — [lat. tardo fistŭlari, propr. suonare la zampogna ] (io fìschio, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [mandare un suono stridulo soffiando tra i denti, tra le labbra o in strumento apposito: f. a qualcuno ] ▶◀ (non com.) zufolare. ‖ sibilare. 2.… … Enciclopedia Italiana
Francesco De Gregori — (born April 4, 1951) is a renowned Italian singer songwriter and maker of organic olive oil called Le Palombe .1970sDe Gregori was born in Rome to a middle class family, and spent some of his youth in Pescara before returning to the capital. His… … Wikipedia
Ugo Tognazzi — Nombre real Ugo Tognazzi Nacimiento 23 de marzo de 1922 Cremona, Lombardía, Italia Fallecimiento … Wikipedia Español
fischiare — fi·schià·re v.intr. e tr. AU 1a. v.intr. (avere) produrre un suono acuto e prolungato, con la bocca, con uno strumento, un attrezzo, ecc.: non saper fischiare, fischiare allegramente, fischiare con due dita in bocca; fischiare con un fischietto,… … Dizionario italiano
animale — anima/le (1) s. m. 1. essere vivente, essere animato 2. bestia CONTR. essere umano, cristiano 3. (fig.) bruto, persona rozza, ignorantone, materialone, mostro CONTR. persona ragionevole, persona civile. NOMENCLATURA … Sinonimi e Contrari. Terza edizione