-
1 выдавать преступника иностранному государству
vlaw. extraderDictionnaire russe-français universel > выдавать преступника иностранному государству
-
2 выдавливать
1) ( выжать) exprimer vtвыда́вливать сок — exprimer le jus
выда́вливать лимо́н — presser un citron
2) перен.выда́вливать улы́бку, смех — avoir un sourire, un rire forcé
выда́вливать слезу́ — verser une larme hypocrite ( или une larme de crocodile)
выда́вливать из себя́ сло́во — accoucher d'une parole
из него́ сло́ва не вы́давишь — impossible d'en tirer une parole
3) ( продавить) enfoncer vtвыда́вливать стекло́ — casser ( или briser) une vitre
4) ( сделать оттиск) imprimer vt, empreindre vt* * *v1) gener. exprimer, faire dégorger les sangsues, fouler (ñîû), refouler, repousser, extrader2) obs. épreindre3) eng. chasser4) construct. extruder -
3 выдать
1) ( дать) donner vt; délivrer vt ( вручить); distribuer vt ( распределить)вы́дать удостовере́ние — délivrer un certificat
вы́дать ве́ксель — signer un billet à ordre
вы́дать за́работную пла́ту — payer les appointements ( или le salaire)
2) (преступника, соучастника и т.п.) livrer vt; extrader vt ( иностранному государству)вы́дать кого́-либо с голово́й — démasquer vt, livrer vt
4) (изготовить, выпустить) produire vt, fabriquer vt; sortir vtвы́дать информа́цию — donner des informations
5) ( обнаружить) trahir vtвы́дать свою́ мысль — trahir sa pensée
вы́дать себя́ — se trahir
он не вы́дал себя́ — il ne s'est pas livré
6) (за кого-либо, за что-либо) faire passer pour qn, pour qchон вы́дал себя́ за специали́ста — il s'est fait passer pour spécialiste
он вы́дал э́ту мысль за свою́ — il s'est attribué cette pensée
••вы́дать за́муж — marier vt
* * *v1) colloq. cracher le morceau (сообщников)2) argo. se déculotter (из трусости) -
4 изливаться
1) ( вытекать) уст. sortir vi (ê.)2) ( впадать) уст. se jeter (tt)3) перен. разг. s'épancher; défiler son chapelet, se déboutonner (fam)* * *v1) gener. s'extravaser, se dégorger (о жидкостях, выделениях), s'exhaler (в жалобах)2) geol. extrader3) liter. s'épancher -
5 подвергаться экструзии
vgeol. extraderDictionnaire russe-français universel > подвергаться экструзии
-
6 прессовать
presser vt* * *v1) gener. compresser, extrader (через очко, с истечением), presser, comprimer, tuiler (сукно)2) liter. (кого-л) pressuriser3) eng. façonner4) metal. filer à la presse -
7 экстрадировать
vlaw. extrader -
8 выдавать иностранному государству
( преступника) extraderРусско-французский юридический словарь > выдавать иностранному государству
См. также в других словарях:
extrader — [ ɛkstrade ] v. tr. <conjug. : 1> • 1777; de extradition, d apr. lat. tradere « livrer » ♦ Dr. Livrer par l extradition. Extrader un terroriste vers le pays requérant. ● extrader verbe transitif (de extradition, d après latin tradere,… … Encyclopédie Universelle
EXTRADER — v. tr. T. de Droit Livrer, remettre un étranger accusé d’un crime ou d’un délit au gouvernement dont il dépend et qui le réclame … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
extrader — (èk stra dé) v. a. Néologisme. Faire l extradition. C.... et P.... vont être extradés de Suisse et ramenés à Paris, J. des Débats, 1er avril 1864. ÉTYMOLOGIE Latin fictif, extradere, remettre, de ex, hors, et tradere, livrer (voy. tradition) … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Cesare Battisti (1954) — Pour les articles homonymes, voir Battisti et Cesare Battisti. Cesare Battisti à Brasília, novembre 2009. Cesare Battisti est un ressortissant italien … Wikipédia en Français
Affaire Battisti — Cesare Battisti (1954) Pour les articles homonymes, voir Battisti et Cesare Battisti. Cesare Battisti, né le 18 décembre 1954 à Sermoneta au sud de Rome, est un écrivain de romans noirs. Il est aussi un ancien membre d un groupe terroriste… … Wikipédia en Français
Cesare Battisti (1954-) — Cesare Battisti (1954) Pour les articles homonymes, voir Battisti et Cesare Battisti. Cesare Battisti, né le 18 décembre 1954 à Sermoneta au sud de Rome, est un écrivain de romans noirs. Il est aussi un ancien membre d un groupe terroriste… … Wikipédia en Français
Cesare Battisti (1954 - ) — Cesare Battisti (1954) Pour les articles homonymes, voir Battisti et Cesare Battisti. Cesare Battisti, né le 18 décembre 1954 à Sermoneta au sud de Rome, est un écrivain de romans noirs. Il est aussi un ancien membre d un groupe terroriste… … Wikipédia en Français
Cesare Battisti (activiste) — Cesare Battisti (1954) Pour les articles homonymes, voir Battisti et Cesare Battisti. Cesare Battisti, né le 18 décembre 1954 à Sermoneta au sud de Rome, est un écrivain de romans noirs. Il est aussi un ancien membre d un groupe terroriste… … Wikipédia en Français
Cesare battisti (1954-) — Cesare Battisti (1954) Pour les articles homonymes, voir Battisti et Cesare Battisti. Cesare Battisti, né le 18 décembre 1954 à Sermoneta au sud de Rome, est un écrivain de romans noirs. Il est aussi un ancien membre d un groupe terroriste… … Wikipédia en Français
Assassinat d'Orlando Letelier — Le 21 septembre 1976, Orlando Letelier, ancien ministre de la Défense de Salvador Allende, est assassiné à Washington (District de Columbia) dans un attentat à la voiture piégée commis sur ordre de Pinochet. Sa collaboratrice Ronni… … Wikipédia en Français
EXTRADITION — EXTRADITI Acte par lequel un État remet à un autre État qui lui en fait la demande un individu recherché ou déjà condamné par les juridictions pénales du pays requérant. L’extradition n’est, tout d’abord, qu’un simple engagement de courtoisie… … Encyclopédie Universelle