-
61 доводить до крайности
vgener. (что-л.) pousser (qch) à son point extrêmeDictionnaire russe-français universel > доводить до крайности
-
62 донельзя
-
63 задняя стенка цилиндра
Dictionnaire russe-français universel > задняя стенка цилиндра
-
64 замкнутость
ж.(о характере и т.п.) extrême réserve f; retenue f ( скрытность)* * *n1) gener. insociabilité, isolement, caractère fermé, confinement -
65 конец
м.1) ( окончание чего-либо) fin f, terme mконе́ц зимы́ — fin de l'hiver
в конце́ сезо́на — à la fin de la saison
бли́зиться, приходи́ть к концу́ — toucher ( или tirer) à sa fin
2) ( край) extrémité f; bout m ( у предмета)коне́ц пути́ (доро́ги) — bout du chemin (de la route)
в конце́ у́лицы — au bout de la rue
коне́ц верёвки — extrémité f de la corde
3) (путь, расстояние) разг. course f, trajet mв о́ба конца́ — aller et retour
взять биле́т в оди́н коне́ц — prendre un billet aller
4) мор. ( канат) amarre f; bout m (de cordage)отда́ть концы́! — larguez les amarres!
5) мн.концы́ спец. (обрезки ткани, верёвок) — déchets m pl
6) ( смерть) разг. fin f••под коне́ц — à la fin
па́лка о двух конца́х — une arme à double tranchant
и де́ло с концо́м разг. — et voilà tout
на худо́й коне́ц разг. — au pis aller, au pire
конца́ кра́ю нет чему́-либо разг. — on n'en voit pas la fin, c'est à n'en pas finir
в конце́ концо́в — au bout du compte, finalement; à la rigueur ( в крайнем случае)
из конца́ в коне́ц — d'un bout à l'autre
со всех концо́в — de tous (les) côtés
во все концы́ — aux quatre coins du monde
в коне́ц, до конца́ (совсем, полностью) — à fond; entièrement, de fond en comble
без конца́ — sans cesse
тепе́рь уж оди́н коне́ц — rien à faire, c'est la fin
положи́ть чему́-либо коне́ц — mettre un terme à qch, couper court à qch
своди́ть концы́ с конца́ми — joindre les deux bouts
хорони́ть концы́ разг. — effacer les traces
начина́ть не с того́ конца́ — commencer par l'autre bout; commencer par le mauvais bout
тут и концо́в не найти́ разг. — c'est tellement embrouillé qu'on n'en voit pas le bout; c'est un écheveau embrouillé
и концы́ в во́ду погов. — ni vu ni connu
коне́ц венча́ет де́ло, коне́ц (всему́) де́лу вене́ц погов. — la fin couronne l'œuvre
* * *n1) gener. about, course, péroraison, traite, terminaison, bout, extrémité, queue (зимы и т.п.), terme, fin2) navy. aiguillette3) colloq. trotte4) liter. enterrement (чего-л.), épilogue, curée, mort5) eng. brin (ремня, цепи), culasse, filin, limite, bout (напр. каната), brin (напр. каната)6) IT. côté (линии связи), extrême (слова или кодовой группы)7) simpl. c'est mat -
66 конец месяца
ngener. l'extrême fin du mois, fin de mois -
67 конечный блокаппарат
Dictionnaire russe-français universel > конечный блокаппарат
-
68 концевая опора
adj1) eng. pylône d'arrêt, pylône étayé2) construct. appui terminal3) electr. structure terminale, support d'arrêt4) mech.eng. appui extrême -
69 концевое звено
adjmech.eng. maillon extrême -
70 концевое сечение
adjmech.eng. section extrême, section d'about -
71 концевой
концево́й ваго́н — le wagon de queue
* * *adjgener. extrême, terminal, d'extrémité (La plaque d'extrémité universelle se fixe à la cloison béton.) -
72 край поля изображения
neng. champ de contour, champ extrêmeDictionnaire russe-français universel > край поля изображения
-
73 крайне правая партия
npolitics. (le) parti d'extrême droiteDictionnaire russe-français universel > крайне правая партия
-
74 крайне правые
advgener. extrême droite -
75 крайнее волокно
adjstr.mater. fibre extrême -
76 крайнее значение
adjmech.eng. valeur extrême -
77 крайнее положение
adjmech.eng. position extrême, position limite -
78 крайнее положение механизма
adjgener. position extrême de mécanisme (положение механизма, при котором хотя бы одно звено механизма занимает крайнее положение; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99)Dictionnaire russe-français universel > крайнее положение механизма
-
79 крайние члены
-
80 крайний пролёт
См. также в других словарях:
extrême — [ ɛkstrɛm ] adj. et n. m. • estreme XIIIe; lat. extremus, superl. de exter → 1. extérieur I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est tout à fait au bout, qui termine (un espace, une durée). L extrême limite. ⇒ dernier. À l extrême pointe : tout au bout. Point, zone… … Encyclopédie Universelle
Extreme — Saltar a navegación, búsqueda Extreme Gary Cherone y Nuno Bettencourt, 2008 Información personal … Wikipedia Español
Extreme — or Xtreme may refer to:In music: *Extreme (band), an American band ** Extreme (album), an album by Extreme *Xtreme (group), a Latin music group ** Xtreme (album), an album by Xtreme * Extremes (album), an album by Collin Raye *Extreme Records, a… … Wikipedia
Extreme — Ex*treme , a. [L. extremus, superl. of exter, extrus, on the outside, outward: cf. F. extr[^e]me. See {Exterior}.] 1. At the utmost point, edge, or border; outermost; utmost; farthest; most remote; at the widest limit. [1913 Webster] 2. Last;… … The Collaborative International Dictionary of English
extreme — EXTREME. adj. de tout genre. Qui est au dernier point, au souverain degré. Extreme joye. extreme plaisir. extreme passion. amour extreme. extreme peine. extreme misere. besoin. extreme. extreme malheur. extreme froid. chaleur extreme. rigueur… … Dictionnaire de l'Académie française
Extreme — Pays d’origine Malden, Massachusetts … Wikipédia en Français
Extreme G — Éditeur Acclaim Développeur Probe Entertainment Date de sortie AN 25 octobre 1997 EUR 9 décembre 1997 JAP … Wikipédia en Français
Extreme-G — Éditeur Acclaim Développeur Probe Entertainment Date de sortie AN 25 octobre 1997 EUR 9 décembre 1997 JAP … Wikipédia en Français
Extreme-G 2 — Éditeur Acclaim Développeur Probe Entertainment Date de sortie AN7 octobre 1998 JAP1999 Genre Course … Wikipédia en Français
extreme — [ek strēm′, ikstrēm′] adj. [ME & OFr < L extremus, last, outermost, superl. of exterus, outer: see EXTERNAL] 1. at the end or outermost point; farthest away; most remote; utmost 2. a) in or to the greatest degree; very great or greatest… … English World dictionary
Extreme 40 — Des Extreme 40 lors de l iShares Cup 2008 à Kiel Gréement Marconi avec GV à corne Débuts … Wikipédia en Français