-
1 истерзанный
-
2 изнурённый
éreinté, épuisé, exténué; efflanqué ( о лошади)* * *adj1) gener. exténué, recru, éreinté, épuisé, usé2) colloq. lessivé, naze3) psych. à bout de course -
3 умориться
-
4 утомлённый
fatigué, las; éreinté, harassé (придых.), exténué ( изнеможённый)* * *adj1) gener. fatigué, recru, rompu2) colloq. vanné -
5 изнемочь
être à bout de forces, être exténué, être accablé, n'en pouvoir plusизнемо́чь от уста́лости — être exténué ( или n'en pouvoir plus) de fatigue
-
6 изнемочь
изнемо́чьsenfortiĝi, malfortiĝi, konsumiĝi, fortoperdi.* * *(1 ед. изнемо́гу́) сов.agotarse, perder fuerzas, desfallecer (непр.) viизнемо́чь от уста́лости — caer rendido de fatiga
изнемо́чь под тя́жестью — sucumbir bajo el peso
ребёнок изнемо́г от пла́ча — el niño está abrumado por el llanto
* * *être à bout de forces, être exténué, être accablé, n'en pouvoir plusизнемо́чь от уста́лости — être exténué ( или n'en pouvoir plus) de fatigue
-
7 заморённый
-
8 измождённый
émacié, hâve (придых.), ravinéизмождённый вид — air émacié ( или hâve)
измождённый стари́к — vieillard raviné
* * *adjgener. exténué, émacié, décharné, ravagé (о лице) -
9 изнурение
с.éreintement m, épuisement m, exténuation f; inanition f ( истощение от голода)дойти́ до изнуре́ния — être exténué
* * *n1) gener. exténuation, harassement, usure, épuisement, attrition, éreintement2) med. consomption, inanition (организма) -
10 истощённый
1) (о силах, средствах и т.п.) épuisé; appauvri, effrité ( о почве)2) ( изнурённый) exténué, épuisé* * *adj1) gener. décharné, hâve, épuisé, étique, atrophié, mine2) med. cachectique3) eng. appauvri -
11 утомиться
se fatiguer, se lasserкра́йне утоми́ться — s'éreinter; être éreinté, être excédé, être exténué
* * *vhunt. relaisser (se) -
12 измучиться
être exténué ( или surmené), être au supplice -
13 изнурённость
ж.éreintement m, épuisement m, exténuation f; inanition f ( истощение от голода)дойти́ до изнуре́ния — être exténué
-
14 изнуриться
s'épuiser, être éreinté, être exténué -
15 истомлённый
éreinté, exténué (работой, жарой); épuisé (болезнью, лишениями); tourmenté (голодом, жаждой); fatigué ( усталый) -
16 измучиться
être exténué ( или surmené), être au supplice -
17 изнурённость
ж.éreintement m, épuisement m, exténuation f; inanition f ( истощение от голода)дойти́ до изнуре́ния — être exténué
-
18 изнуриться
s'épuiser, être éreinté, être exténué -
19 истомлённый
истомлённыйlacigita, laca.* * *éreinté, exténué (работой, жарой); épuisé (болезнью, лишениями); tourmenté (голодом, жаждой); fatigué ( усталый)
См. также в других словарях:
exténué — ⇒EXTÉNUÉ, ÉE, part. passé, adj. et subst. I. Part. passé de exténuer. II. Adjectif A. [Correspond à exténuer A] Vieilli 1. [En parlant d une pers., de ses attributs phys.] Aminci, amaigri. Un visage de garçonnet, diaphane, exténué, comme Reynolds … Encyclopédie Universelle
exténué — exténué, ée (èk sté nu é, ée) part. passé. 1° Rendu ténu, rendu faible. Une armée exténuée. Un visage exténué. • On voyait cette malheureuse [Arachné], dont tous les membres exténués se défiguraient et se changeaient en araignée, FÉN. Tél.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
extenué — Extenué, [extenu]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
extenue — … Useful english dictionary
exténuer — [ ɛkstenɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1344; lat. extenuare « rendre mince, affaiblir », de tenuis « ténu » 1 ♦ Vx Rendre mince; amaigrir, dessécher. P. p. adj. « Cette malheureuse [Arachné] dont tous les membres exténués se défiguraient et se … Encyclopédie Universelle
EXTÉNUER — v. tr. Affaiblir extrêmement par la maladie, la fatigue ou les excès. Cette longue course l’a exténué. Il sortit tout exténué de cette maladie. Ses débauches l’ont exténué. Son travail acharné l’a exténué. Il s’exténue à force de veilles. Un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
exténuer — (èk sté nu é), j exténuais, nous exténuions, vous exténuiez ; que j exténue, que nous exténuions, que vous exténuiez, v. a. 1° Rendre ténu et faible. • Elle était exténuée par une longue abstinence, ST ÉVREM. Matrone d Éphèse.. 2° Fig.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXTÉNUER — v. a. Causer un grand affaiblissement. Ses débauches l ont exténué. Sa maladie l a exténué. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Il s exténue à force de veilles. Il signifie figurément, au sens moral, Affaiblir, diminuer. Il essayait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CORPS — LES SAVOIRS et les pratiques qui ont pour objet le corps – médecine, arts plastiques, sémiologie, anthropologie, psychanalyse – ont à se débattre, dans la culture occidentale, avec deux traditions philosophiques, la cartésienne et… … Encyclopédie Universelle
exténuant — exténuant, ante [ ɛkstenɥɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1845; de exténuer ♦ Qui exténue; extrêmement fatigant. ⇒ épuisant, harassant. Tâche exténuante. « Accablé de soucis exténuants » ( Duhamel). ● exténuant, exténuante adjectif Qui provoque une fatigue… … Encyclopédie Universelle
être harassé — ● être harassé verbe passif Être exténué, très fatigué : Les chiens, harassés, ne pouvaient plus suivre le gibier. Témoigner d une grande fatigue : Visage harassé. ● être harassé (synonymes) verbe passif Être exténué, très fatigué Synonymes :… … Encyclopédie Universelle