-
1 все уходят
General subject: exeunt omnes -
2 уходят
-
3 уходить
1. уйти1. leave*; go* away / off; departуходить с работы — leave* work
уходить в отставку — resign, retire
уходить с поста — leave* one's post, resign one's position
уходить со сцены — quit the stage, retire from the stage, retire from the stage
уходит, уходят ( театральная ремарка) — exit, exeunt
уходить в воздух ав. — take* the air
2. (проходить, миновать) pass, elapseмолодость уходит — youth is soon over; youth is slipping away
3. тк. несов. ( простираться) stretch4. (от; от наказания, расплаты и т. п.) escape (d.)5. ( расходоваться) be spentвсе силы уходят на это — one's whole energy is spent on it, it takes all one's energy
♢
с ним далеко не уйдёшь — you won't go very far with himуйти ни с чем — go* away empty-handed, или having achieved nothing; get* nothing for one's pains
уходить в себя — retire / shrink* into one's shell
2. сов. (вн.) разг. (изучить)уйти в прошлое — become* a thing of the past
wear* out (d.), tire out (d.) -
4 уходить
I несов. - уходи́ть, сов. - уйти́1) ( удаляться) leave; go away / off; departкора́бль ухо́дит в мо́ре — the ship is putting out to sea
уходи́ть в во́здух авиа — take the air
2) (с рд.; оставлять какую-л должность, работу) leave (d), resign (from), retire (from)уходи́ть с рабо́ты — leave work, quit the job
уходи́ть с поста́ — leave one's post, resign one's position
уходи́ть со сце́ны — quit the stage, retire from the stage
уходи́ть в отста́вку — resign [-'zaɪn], retire
3) тк. несов. ( простираться) stretchдоро́га ухо́дит вдаль — the road recedes into the distance
4) (от; избегать - наказания, расплаты и т.п.) escape (d)от э́того не уйдёшь — you can't get away from it
уйти́ от пресле́дования воен. — outstrip one's pursuer
5) (расходоваться, тратиться) be spentвсе си́лы ухо́дят на э́то — one's whole energy is spent on it, it takes all one's energy
на э́то ухо́дит мно́го вре́мени — it takes a lot of time
6) (проходить, миновать) pass, elapseмо́лодость ухо́дит — youth is soon over; youth is slipping away
вре́мя ещё не ушло́ — there is still time
вре́мя ушло́ — time has been lost
7) (исчезать, истощаться, теряться) go; несов. тж. be on the wane; сов. тж. be gone / lostего́ пре́жняя весёлость ушла́ — his former cheerfulness is gone
мои си́лы ухо́дят — my strength is failing me
уйти́ в про́шлое — become a thing of the past
8) (за вн.; быть проданным за какую-л цену) go, be soldдом ушёл за бесце́нок — the house went for very little [peanuts разг.]
9) эвф. (умирать; тж. уходи́ть из жи́зни) go, be no more, pass away, depart••уходи́ть вперёд — 1) ( о часах) be / run fast, be gaining ( of a clock or watch) 2) (опережать, превосходить кого-л) surpass (d), outstrip (d), leave (d) behind
уходи́ть в себя́ — retire / shrink into one's shell
его́ "ушли́" (с рабо́ты) — he was given the push
недалеко́ уйти́ (от; показать себя не лучше) — not to be much better (than)
далеко́ не уйдёшь — you won't get very far with himуйти́ ни с чем — go away empty-handed; get nothing for one's pains
э́то никуда́ не уйдёт — that can wait; that isn't going anywhere
II сов. (вн.; измучить) разг.э́то уже́ ушло́ — this is out of date
wear out (d), tire out (d) -
5 уходить
I несовер. - уходить; совер. уйтибез доп.1) leave, go away, go offЧасы ушли вперед. — The watch is fast.
Корабль уходит в море. — The ship is putting out to sea.
уходить в воздух — авиац. to take the air
уходить в отставку — to resign, to retire
уходить с поста — to leave one's post, to resign one's position
уходить со сцены — to quit the stage, to retire from the stage
2) (проходить, миновать) pass, elapseмолодость уходит — youth is soon over, youth is slipping away
Время еще не ушло. — There is still tim.
3) только несовер. ( простираться) stretchДорога уходит вдаль. — The road recedes into the distance.
4) (от наказания, расплаты и т.п.) escapeОт этого не уйдешь. — You can't get away from it.
уходить от преследования — воен. outstrip one's pursuer
5) ( расходоваться) be spentвсе силы уходят на это — one's whole energy is spent on it, it takes all one's energy
На подготовку уходит много времени. — The preparations take much time.
••- уйти ни с чем
- уходить в себя II совер.; (кого-л./что-л.); разг.( измучить) wear out, tire out
См. также в других словарях:
Exeunt — Ex e*unt [L., 3d pers. pl. pres. of exire to go out.] They go out, or retire from the scene; as, exeunt all except Hamlet. See 1st {Exit}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Exeunt — Exĕunt (lat.), sie gehen heraus (in Schauspielen zur Bezeichnung des Abtretens von Personen von der Bühne); exeunt omnes, alle ab! … Kleines Konversations-Lexikon
Exĕunt — (lat.), sie gehen, treten ab; e. omnes, alle ab! (szenische Anweisung in englischen Theaterstücken). Vgl. Exit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
exeunt — stage direction, late 15c., from Latin, lit. they go out, third person plural present indicative of exire (see EXIT (Cf. exit)) … Etymology dictionary
exeunt — ► VERB ▪ (as a stage direction) (actors) leave the stage. ORIGIN Latin, they go out … English terms dictionary
exeunt — [ek′sē oont΄, ek′sēunt΄] [L, 3d pers. pl., pres. indic., of exire: see EXIT] they (two or more specified characters) leave the stage: a stage direction … English World dictionary
exeunt — /ek see euhnt, oont /, v.i. (they) go offstage (used formerly as a stage direction, usually preceding the names of the characters): Exeunt soldiers and townspeople. [1475 85; < L, 3rd pers. pl. pres. indic. of exire to EXIT1] * * * … Universalium
exeunt — 1. noun /ˈɛksiənt/ A stage direction for more than one actor to leave the stage. 2. verb /ˈɛksiənt/ they leave the stage (a stage direction to two or more actors, the plural counterpart of exit) Get thee to bed, and rest; for thou hast need.… … Wiktionary
exeunt — ex•e•unt [[t]ˈɛk si ənt, ˌʊnt[/t]] v. i. sbz (they) go out (used as a stage direction): Exeunt soldiers and townspeople[/ex] • Etymology: 1475–85; < L, 3rd pers. pl. pres. indic. of exīre to go out; see exit I … From formal English to slang
exeunt — they go out . ♦ exeunt omnes all go out … Dictionary of difficult words
exeunt — v.intr. (as a stage direction) (actors) leave the stage. Phrases and idioms: exeunt omnes all leave the stage. Etymology: L, = they go out: 3rd pl. pres. of exire go out: see EXIT … Useful english dictionary