-
1 exergue
exergue [εgzεʀg]masculine noun• mettre en exergue ( = mettre en évidence) [+ idée, phrase] to bring out* * *ɛgzɛʀgnom masculin1) ( sur un ouvrage) epigraph2) (sur une médaille, une pièce) inscription* * *ɛɡzɛʀɡ nm1) (sur médaille) inscription, (= inscription) inscriptionporter en exergue... — to be inscribed with, to bear the inscription...
2) (locution)mettre en exergue (= illustrer) [argument, aspect] — to highlight, to point up
* * *exergue nm1 ( inscription sur ouvrage) epigraph; en exergue as an epigraph; mettre une citation en exergue à un texte to head a text with a quotation; mettre une idée/un aspect en exergue to highlight an idea/an aspect;2 (sur une médaille, une pièce de monnaie) inscription.[ɛgzɛrg] nom masculin1. [dans un livre] inscriptionmettre quelque chose en exergue: mettre une citation en exergue à un ou d'un texte to head a text with quotation, to write a quotation as an epigraph to a text -
2 exergue
-
3 exergue
exergue [ekˈsɜːɡ; US ˈekˌsɜrɡ] s Exergue m (durch eine Linie unter dem Münzbild abgesonderter Abschnitt) -
4 exergue
exergue [ekˊsɜ:g] nме́сто для на́дписи и на́дпись (на оборотной стороне монеты, медали) -
5 exergue
-
6 exergue
-
7 exergue
m эпи́граф;mettre en exergue — помеща́ть/помести́ть <ста́вить/по=> в ка́честве эпи́графаla pièce porte en exergue une citation de — эпи́графом к э́той пье́се слу́жит цита́та из (+ G);
║ (médaille) на́дпись -
8 exergue
-
9 exergue
mместо для надписи и даты на монете, на медали••mettre en exergue — выставить на видное место, продемонстрировать, подчеркнуть, выявить -
10 exergue
-
11 exergue
m. (lat. mod. exergum "espace hors d'њuvre", gr. ergon) спец. 1. малко място на единия ъгъл на медал, монета за надпис или дата; 2. прен. надпис, обяснение; мото; mettre en exergue поставям (вън от текста) като мото. -
12 exergue
-
13 exergue
[ekˈsə:ɡ]exergue место для надписи и надпись (на оборотной стороне монеты, медали) -
14 exergue
[ekʹsɜ:g] n1) место для надписи, даты и т. п. ( снизу на монете или медали)2) надпись, дата ( снизу на монете или медали) -
15 exergue
[ek'sɜːg]Общая лексика: дата (снизу на монете или медали), место для надписи (на оборотной стороне монеты, медали), место для надписи, даты (снизу на монете или медали), надпись -
16 exergue
[ek`sɜːg]место для надписи и надписьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > exergue
-
17 exergue
◙ n. פינה של מטבע או הרווח שמתחת לדמות לציון פרטים (כגון: תאריך,מקום וכו')* * *◙ ('וכו םוקמ,ךיראת:ןוגכ) םיטרפ ןויצל תומדל תחתמש חוורה וא עבטמ לש הניפ◄ -
18 exergue
subst. \/ekˈsɜːɡ\/, \/ˈeksɜːɡ\/( myntvesen) eksergue (adskilt felt på bakside av mynt\/medalje, ofte for årstall) -
19 exergue
ex.ergue[ekz'2:g] n Sistema Monetário; exergo. -
20 exergue
nнапис, дата (на монеті, медалі)* * *nмісце для напису, дати ( знизу на монеті або медалі); напис, дата ( знизу на монеті або медалі)
См. также в других словарях:
exergue — [ ɛgzɛrg ] n. m. • 1636; lat. mod. exergum « espace hors d œuvre », de ex et gr. ergon « œuvre » 1 ♦ Numism. Petit espace réservé dans une médaille pour recevoir une inscription, une date. Par ext. L inscription même. « Ne montrez pas le revers… … Encyclopédie Universelle
Exergue — Exergue* [ɛg zɛrg] der; [s], s <aus fr. exergue »(Raum für) Jahreszahl, Inschrift«, dies über das Vulgärlat. zu gr. exergeĩn »ausschließen«> auf Münzen der durch eine Linie unter dem Münzbild abgesonderte Abschnitt … Das große Fremdwörterbuch
Exergue — Ex*ergue , n. [F., fr. Gr. ? out + ? work; lit., out work, i. e., accessory work. See {Work}.] (Numis.) The small space beneath the base line of a subject engraved on a coin or medal. It usually contains the date, place, engraver s name, etc., or … The Collaborative International Dictionary of English
Exergue — (fr., spr. Ekserk), der von der Hauptfigur durch eine starke Linie ahgesonderte, untere Abschnitt auf den Münzen; enthält meist die Jahreszahl … Pierer's Universal-Lexikon
Exergue — (franz., spr. exärgh ), auf Münzen der durch eine Linie abgesonderte untere Abschnitt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Exergue — (frz., spr. érg), Abschnitt, auf Münzen der kleine, durch eine horizontale Linie abgesonderte Raum unter dem Gepräge für die Jahrzahl oder das Münzstättenzeichen; auf neuern Münzen selten … Kleines Konversations-Lexikon
Exergue — (frz. exerk), der Abschnitt einer Münze unter der Linie, gewöhnl. die Jahreszahl enthaltend … Herders Conversations-Lexikon
exergue — EXERGUE. Petit espace au dessous d une ligne dans le bas d une medaille où l on met la datte, ou quelque mot, ou quelque inscription … Dictionnaire de l'Académie française
exergue — [eks′ʉrg΄, eg′zʉrg΄] n. [Fr, lit., that which is out of the work < ModL exergum < Gr ex, out, outside of + ergon, WORK] 1. the space on a coin or medal below or around the pictures or designs, often used for the date, place, etc. 2. the… … English World dictionary
EXERGUE — s. m. Petit espace réservé au bas du type d une médaille pour y mettre une date, une inscription, une devise. L exergue d une médaille. On met d ordinaire dans l exergue la date de l année où la médaille a été frappée. Cette médaille a pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXERGUE — n. m. Petit espace réservé dans le champ d’une médaille pour y mettre une date, une inscription, une devise. On met d’ordinaire dans l’exergue la date de l’année où la médaille a été frappée. Par extension, il se dit de Cette date, de cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)