-
1 дать экзекватуру
-
2 приводить в исполнение
exequieren, (напр. приговор) vollstreckenРусско-немецкий юридический словарь > приводить в исполнение
-
3 брать в качестве залога
Универсальный русско-немецкий словарь > брать в качестве залога
-
4 брать и качестве залога
vgener. exequierenУниверсальный русско-немецкий словарь > брать и качестве залога
-
5 взыскивать
< взыскать> eintreiben, beitreiben, einziehen (с Р von); zur Rechenschaft ziehen (с Р/за В jemanden wegen G); не взыщите ! F nichts für ungut!* * *взы́скивать <взыска́ть> eintreiben, beitreiben, einziehen (с Р von); zur Rechenschaft ziehen (с Р/за В jemanden wegen G);не взыщи́те ! fam nichts für ungut!* * *взы́скива|тьпрх (что-л. с кого́-л.) einziehen, eintreibenвзы́скивать до́лг Schulden eintreibenне взыщи́те! перен seien Sie bitte nachsichtig!* * *v1) gener. requirieren, eintreiben, einziehen, exequieren2) book. einfordern (деньги)3) law. einkassieren (долги), einziehen (напр. сборы, долг, судебные пошлины), beitreiben4) econ. abbuchen5) fin. geltend machen, verlangen6) mining. nachnehmen7) patents. beitreiben (сборы, пошлины), erheben (пошлину), notionieren (пеню, штраф)8) swiss. betreiben -
6 исполнять
v1) gener. ableisten (äîëã), absolvieren, aufführen (на сцене), ausführen, ausrichten, ausüben, befolgen (приказание и т.п.), besorgen (напр., поручения), darbieten (напр., песню), durchführen (задание), erfüllen, erledigen, exequieren, halten (что-л.), leisten, nachgeh, nachgehe, nachkommen (приказ, свой долг и т. п.), spielen, vorführen (пьесу, танец), interpretieren, nachgehen (что-л.), versehen, vollziehen (поручение), vortragen (музыкальное произведение и т. п.), wiedergeben (произведение), befolgen (приказание и т. п.), besorgen, vorblasen (что-л. для кого-л.; на духовом инструменте), darstellen (ðîëè)3) obs. exekutieren4) book. zur Ausführung bringen, darbieten (песню и т. п.), verrichten5) law. betreiben (решение суда), in Vollzug setzen, vollstrecken (напр., решение суда), zur Geltung bringen6) econ. effektuieren (напр. заказ), vollziehen (напр. поручение), (технически) abwickeln (напр. договор сделку)7) fin. bearbeiten8) mus. (играть на инструменте) vorspielen, intonieren9) theatre. darstellen (ðîëü)10) electr. ausfüllen12) offic. stattgeben13) patents. nachkommen (обязательства)14) pompous. gewähren15) f.trade. abwickeln (поручение, договор) -
7 предать экзекватуру
vlaw. exequieren -
8 привести в исполнение
v1) gener. (etw.) wahr machen (что-л.), (etw.) wahr mächen (что-л.), bewerkstelligen, in Taten umsetzen2) law. exekutieren, exequieren, in Vollzug setzen, vollstrecken, vollziehen3) shipb. ins Werk setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > привести в исполнение
-
9 приводить в исполнение
v1) gener. (etw.) ins Werk setzen, (etw.) zuwärts bringen, bewerkstelligen (ñð. ins Werk stellen), bewerktätigen (ñð. ins Werk stellen), exequieren2) obs. exekutieren3) law. in Vollzug setzen, vollstrecken (напр., приговор), vollstrecken (приговор), vollziehen (приговор)4) econ. exekutieren (судебное решение или приговор), vollziehen (напр. решение суда)5) busin. vollstrecken (приговор, решение суда)6) f.trade. ausführenУниверсальный русско-немецкий словарь > приводить в исполнение
-
10 взыскивать
См. также в других словарях:
Exequieren — (lat.), vollziehen, vollstrecken; durch Exekution (s.d.) Schulden eintreiben, auspfänden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Exequieren — (lat.), ausführen, vollstrecken, vollziehen, durch Exekution Schulden beitreiben … Kleines Konversations-Lexikon
exequieren — ex|e|quie|ren 〈V. tr.; hat; veraltet〉 1. vollstrecken, vollziehen 2. eintreiben [<lat. exsequi „vollziehen, vollstrecken“] * * * exe|quie|ren <sw. V.; hat [lat. ex(s)equi = vollziehen, vollstrecken] (Rechtsspr. veraltet): zwangsvollstrecken … Universal-Lexikon
exequieren — ◆ ex|e|quie|ren 〈V.〉 1. vollstrecken, vollziehen 2. eintreiben [Etym.: <lat. exsequi »vollziehen, vollstrecken«] ◆ Die Buchstabenfolge ex|e… kann auch e|xe… getrennt werden … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
exequieren — exe|quie|ren <aus lat. ex(s)equi »vollziehen, vollstrecken«> (veraltet) Schulden eintreiben, pfänden … Das große Fremdwörterbuch
Vollziehen — Vollziehen, verb. irregul. act. S. Ziehen; ich vollziehe, vollzog, habe vollzogen; zur Wirklichkeit bringen, von Handlungen und Geschäften, wie die minder üblichen vollbringen, vollführen und vollstrecken. Wir aber vollzogen die Schiffahrt von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eintreiben — 1. einklopfen, einrammen, einschlagen, einstoßen; (ugs.): jagen. 2. einfordern, einklagen, einmahnen, einsammeln, einziehen, erheben; (ugs.): kassieren; (südd., österr.): einheben; (veraltet): exigieren; (Rechtsspr.): ausklagen, beitreiben;… … Das Wörterbuch der Synonyme
pfänden — beschlagnahmen, einziehen, requirieren; (bes. Rechtsspr.): konfiszieren; (Rechtsspr. veraltet): exequieren; (österr. Amtsspr., sonst veraltet): exekutieren. * * * pfänden:exekutieren(österr);auch⇨beschlagnahmen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Exequatur — Exe|qua|tur* das; s, ...uren <aus lat. ex(s)equatur »er vollziehe«, 3. Pers. Präs. Konj. Sing. von ex(s)equi, vgl. ↑exequieren>: 1. Zulassung eines ausländischen Konsuls, Bestätigung im Amt. 2. staatliche Genehmigung zur Publikation… … Das große Fremdwörterbuch
Exequierung — Exe|quie|rung die; , en <zu ↑...ierung> (veraltet) das Exequieren, das Exequiertwerden … Das große Fremdwörterbuch
ekseveroti — ×ekseveroti, oja, ojo (vok. dial. exequieren) tr. N daryti egzekuciją … Dictionary of the Lithuanian Language