-
1 чрезмерный
-
2 непомерный
excessif, exorbitantнепоме́рные тре́бования — exigences démesurées
* * *adjgener. démesuré, excessif, extravagant, exagéré, exorbitant -
3 сугубый
-
4 чрезмерный
démesuré, excessif, exorbitantчрезме́рное усе́рдие — zèle démesuré
* * *adj1) gener. ambitieux, exacerbé, excédant, exorbitant, exubérant (Chez les idiots du second degré, la marche est possible, parfois exubérante.), fol, folle, fou, immodéré, monstrueux, prodigieux, trop de(...), trop grand, prohibitif (La technique utilisant ces lignes se traduit pat un encombrement prohibitif dans les équipements miniaturisés.), abusif, excédentaire, gros, outrancier, pléthorique, extrême, disproportionné, démesuré, extravagant, superlatif, exagéré, excessif2) colloq. salé, soigné, violent3) obs. outrageux -
5 передувка
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > передувка
-
6 избыточное напряжение
Русско-французский политехнический словарь > избыточное напряжение
-
7 избыточный люфт
Русско-французский политехнический словарь > избыточный люфт
-
8 избыточный электрон
Русско-французский политехнический словарь > избыточный электрон
-
9 переизмельчение
broyage excessif, surbroyageРусско-французский политехнический словарь > переизмельчение
-
10 непомерный
disproportionné | excessif | démesuré -
11 мелкое дробление
broyage excessif, broyage finРусско-французский словарь по нефти и газу > мелкое дробление
-
12 переплата
Русско-французский финансово-экономическому словарь > переплата
-
13 сверхприбыль
жprofit excessif, surprofitРусско-французский финансово-экономическому словарь > сверхприбыль
-
14 чрезмерная цена
prix abusif, prix excessifРусско-французский финансово-экономическому словарь > чрезмерная цена
-
15 буксование
-
16 дрожать
коле́ни дрожа́т — les genoux tremblent
дрожа́ть от хо́лода — grelotter vi
го́лос дрожи́т — la voix vibre
2) перен.дрожа́ть за кого́-либо, за что́-либо — trembler pour qn, pour qch
дрожа́ть над ке́м-либо — prendre un soin excessif de qn
* * *v1) gener. avoir la tremblote, claquer des mandibules, frissonner, frémir, frémir (напр., о листьях), trépider, vibrer, flageoler (о ногах), friser (о голосе), grelotter (от холода), trembler, vaciller, sucrer les fraises, trémuler2) colloq. trembloter3) liter. vibrer (от волнения, от какого-л. чувства)4) eng. brouter5) prop.&figur. palpiter -
17 завышенная цена
adjbusin. prix exagéré, prix excessif, prix surfait -
18 избыточный зазор
adjmech.eng. jeu excessif -
19 избыточный люфт
adjmech.eng. jeu excessif -
20 избыточный ток
adjradio. courant excessif
См. также в других словарях:
excessif — excessif, ive [ ɛksesif, iv ] adj. • 1265; de excès 1 ♦ Qui dépasse la mesure souhaitable ou permise; qui est trop grand, trop important. ⇒ démesuré, énorme, extrême, monstrueux, prodigieux, surabondant. Chaleur excessive. ⇒ effrayant, effroyable … Encyclopédie Universelle
excessif — excessif, ive (è ksè sif, si v ) adj. 1° Qui excède la règle, la mesure, le degré ordinaire. • Pour un si cher objet que je mets dans vos bras, Est ce un prix excessif qu un si juste trépas ?, CORN. Attila, IV, 4. • Les qualités excessives… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
excessif — Excessif, [excess]ive. adj. Ce qui excede, où il y a de l excés. Travail excessif. dons excessifs. prix excessif. despense excessive. loüanges excessives. desbauches excessives. cela est excessif. il est excessif en tout ce qu il fait … Dictionnaire de l'Académie française
excessif — Excessif, Insolens, Immodicus, Profusus. Superflu et excessif en vivres, habits, et autres choses, Luxuriosus … Thresor de la langue françoyse
EXCESSIF — IVE. adj. Qui excède la règle, la mesure, le degré ordinaire ou convenable. Il se dit Des choses physiques et des choses morales. Un froid excessif. Une chaleur excessive. Être d un embonpoint excessif. Une chambre d une grandeur excessive. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXCESSIF, IVE — adj. Qui excède la règle, la mesure, le degré ordinaire ou convenable. Il se dit des Choses physiques et des choses morales. Un froid excessif. Une chaleur excessive. Le prix excessif des denrées. Misère excessive. Austérité excessive. Dépense… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Excessif — Excès Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
excessif — См. eccessivo … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Jeu excessif — Jeu pathologique Paul Cézanne, Les Joueurs de cartes. Le jeu pathologique est aussi nommé jeu compulsif ou jeu excessif. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
courant excessif — perteklinė srovė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. excess current vok. Überschußstrom, m rus. избыточный ток, m pranc. courant excessif, m … Fizikos terminų žodynas
électron excessif — perteklinis elektronas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. excess electron; surplus electron vok. Überschußelektron, n rus. избыточный электрон, m pranc. électron excessif, m … Fizikos terminų žodynas