-
1 estrujar
estrujar ( conjugate estrujar) verbo transitivo 1 ‹ tela› to crumple (up) 2 ‹ persona› to squeeze, hold … tightly
estrujar verbo transitivo
1 (apretar con fuerza) to crush: estrujó el papel, he crumpled up the paper
2 (exprimir) to squeeze ' estrujar' also found in these entries: English: squeeze -
2 estrujar
v.1 to squeeze.Estrujamos la ropa mojada We squeezed the wet clothes.2 to squeeze (persona, mano).me estrujó un pie he squashed my foot¡no me estrujes! don't squash o crush me!3 to bleed dry (sacar partido).4 to extrude.Estrujaron comida para perros They extruded dog food.* * *1 (exprimir) to squeeze2 (apretar - alguien) to crush; (- algo) to screw up3 (ropa) to wring4 figurado (sacar partido) to drain, bleed dry1 (apretujarse) to crowd, throng\estrujarse los sesos / estrujarse el cerebro familiar to rack one's brains* * *verb1) to squeeze2) press* * *1. VT1) (=exprimir) to squeeze2) (=apretar) to press3) (=escurrir) [+ bayeta, trapo] to wring4) (=aprovecharse de) to drain, bleed white2.See:* * *verbo transitivo1)a) ( apretar arrugando) < papel> to crumple up, scrunch up; < tela> to crumple (up)b) ( para escurrir) to wring (out)c) < uvas> to press2) < persona> to squeeze, hold... tightly* * *= squeeze, extrude, wring.Ex. Squeezed between the upper and nether milestones of increasing demand and dwindling resources, individual librarians develop ways in which to make their jobs easier.Ex. In theory, at least, information provision has always been seen as an integral part of the library service, but in practice this had tended to become extruded to the point of non-existence by the time it reaches the smaller rural branches and mobile libraries = En teoría, al menos, la difusión de la información siempre se ha visto como una parte integral del servicio bibliotecario, aunque en la práctica se ha tendido a forzarla hasta el punto de su inexistencia cuando llega a las bibliotecas sucursales rurales más pequeñas y a las bibliotecas móviles.Ex. The statue depicted a nymph coming out of the water and wringing her wet hair.----* estrujarse el cerebro = rack + Posesivo + brains.* estrujarse los sesos = rack + Posesivo + brains.* que queda por estrujar = unsqueezed.* * *verbo transitivo1)a) ( apretar arrugando) < papel> to crumple up, scrunch up; < tela> to crumple (up)b) ( para escurrir) to wring (out)c) < uvas> to press2) < persona> to squeeze, hold... tightly* * *= squeeze, extrude, wring.Ex: Squeezed between the upper and nether milestones of increasing demand and dwindling resources, individual librarians develop ways in which to make their jobs easier.
Ex: In theory, at least, information provision has always been seen as an integral part of the library service, but in practice this had tended to become extruded to the point of non-existence by the time it reaches the smaller rural branches and mobile libraries = En teoría, al menos, la difusión de la información siempre se ha visto como una parte integral del servicio bibliotecario, aunque en la práctica se ha tendido a forzarla hasta el punto de su inexistencia cuando llega a las bibliotecas sucursales rurales más pequeñas y a las bibliotecas móviles.Ex: The statue depicted a nymph coming out of the water and wringing her wet hair.* estrujarse el cerebro = rack + Posesivo + brains.* estrujarse los sesos = rack + Posesivo + brains.* que queda por estrujar = unsqueezed.* * *estrujar [A1 ]vtA1 (apretar arrugando) ‹papel› to crumple up, scrunch up, crumple; ‹tela› to crumple, crumple up2 (para escurrir) to wring, wring out3 ‹uvas› to pressB ‹persona› to squeeze, hold … tightlyllevaba al niño estrujado entre sus brazos she carried the child tightly in her armsB( Chi) (reírse mucho) ( fam): me estrujé con los chistes que contó he creased me up with his jokes ( colloq)¡cómo nos estrujamos al verla vestida así! we really fell about o cracked up when we saw her dressed like that ( colloq)* * *
estrujar ( conjugate estrujar) verbo transitivo
1
‹ tela› to crumple (up)
2 ‹ persona› to squeeze, hold … tightly
estrujar verbo transitivo
1 (apretar con fuerza) to crush: estrujó el papel, he crumpled up the paper
2 (exprimir) to squeeze
' estrujar' also found in these entries:
English:
squeeze
* * *♦ vt1. [limón, naranja] to squeeze;[trapo, ropa] to wring (out); [esponja] to squeeze out2. [papel] to screw up;[caja] to crush3. [persona, mano] to squeeze;me estrujó un pie he squashed my foot;¡no me estrujes! don't squash o crush me!4. [aprovecharse de] to bleed dry* * *v/t1 famcrumple up, scrunch up fam2 trapo wring out3 persona squeeze, hold tightly* * *estrujar vtapretar: to press, to squeeze* * *estrujar vb1. (limón) to squeeze2. (papel) to crumple up -
3 estrujar
estru'xarvausdrücken, auspressen, quetschenverbo transitivo1. [exprimir] ausdrücken2. [arrugar] zerknüllen————————estrujarse verbo pronominalestrujarestrujar [estru'xar]num3num (al saludar) drückennum1num (entre mucha gente) sich durchquetschennum2num (apretujarse) sich zusammendrängen -
4 estrujar
-
5 estrujar
гл.1) общ. выдавить, выдавливать, давить, извлекать пользу, отжать (выжать), выжимать (сок и т.п.), жать3) перен. извлекать выгоду, выжимать все соки -
6 estrujar
vt1) смять; ско́мкать; скрути́ть3) a uno + circ кре́пко обня́ть; сжать кого в объя́тияхla estrujó contra su pecho — он прижа́л её к груди́
4) перен вы́жать все си́лы, де́ньги и т п, всё из кого -
7 estrujar
• crumple up• extrude• squeeze out• wring off• wring water from a flint -
8 estrujar
• podupat• pomačkat• rozmačkat* * *• lisovat (šťávu aj.)• mačkat (šťávu aj.)• smáčknout (krk komu aj.)• stisknout (krk komu aj.)• vymačkat do poslední kapky (koho, co)• vysát do poslední kapky (koho, co)• vyždímat do poslední kapky (koho, co)• zmačkat (šaty aj.) -
9 estrujar
v. Ch'away, q'apiy. -
10 estrujar
tr 1) изстисквам (сок); 2) настъпвам, смачквам; 3) деформирам, развалям; 4) прен. изстисквам всички сокове; изцеждам; изтощавам. -
11 estrujar
vt1) жать, выжимать (сок и т.п.)2) давить; придавить ( кого-либо)3) разг. извлекать выгоду (пользу) ( из чего-либо) -
12 estrujar
masegar, prémer -
13 estrujar el dinero
• dát si pro pětník koleno vrtat• škrtit peníze -
14 estrujar una mayor cantidad de trabajo de cada obrero
• vyždímat větší množství práce z každého dělníkaDiccionario español-checo > estrujar una mayor cantidad de trabajo de cada obrero
-
15 Estrujar naranjas, paños, &c
Ch'iwraña, q'apiña. Vide: escurrir. -
16 masegar
estrujar -
17 pog-ga
Estrujar. -
18 podupat
estrujarpatear -
19 escurruchar
estrujar, exprimir -
20 crush
1. verb1) (to squash by squeezing together etc: The car was crushed between the two trucks.) aplastar2) (to crease: That material crushes easily.) estrujar, exprimir, prensar3) (to defeat: He crushed the rebellion.) aniquilar, eliminar4) (to push, press etc together: We (were) all crushed into the tiny room.) comprimir
2. noun(squeezing or crowding together: There's always a crush in the supermarket on Saturdays.) aglomeración, multitud- crushingcrush vb aplastartr[krʌʃ]1 (squash - gen) aplastar; (squeeze) estrujar, apretujar; (- garlic) machacar; (- grapes) prensar; (- clothes) arrugar2 (smash, pound - gen) triturar; (- ice) picar3 (defeat) aplastar; (shock badly) abatir1 (material) arrugarse1 (of people) aglomeración nombre femenino2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (soft drink) refresco\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto have a crush on somebody estar chiflado,-a por alguiencrush barrier valla de proteccióncrush ['krʌʃ] vt1) squash: aplastar, apachurrar2) grind, pulverize: triturar, machacar3) suppress: aplastar, suprimircrush n1) crowd, mob: gentío m, multitud f, aglomeración f2) infatuation: enamoramiento mn.• aplastamiento s.m.• apretura s.f.• aprieto s.m.• compresión s.f.• estrujón s.m.• presión violenta s.f.v.• achuchar v.• aniquilar v.• apañuscar v.• aplastar v.• cascamajar v.• despachurrar v.• desterronar v.• estrujar v.• machucar v.• moler v.• quebrantar v.• reventar v.• sobajar v.• triturar v.
I
1. krʌʃ1)a) ( squash) \<\<box/car/person/fingers\>\> aplastar; \<\<garlic\>\> machacar*; \<\<grapes\>\> prensar, pisar; \<\<dress/suit\>\> arrugar*b) crush (up) (pound, pulverize) triturarcrushed ice — hielo m picado or (Méx) frappé
2) ( subdue) \<\<resistance/enemy\>\> aplastar
2.
vi \<\<fabric\>\> arrugarse*
II
1) ( crowd) (no pl) aglomeración f2) c ( infatuation) (colloq) enamoramiento mto have a crush on somebody — estar* chiflado por alguien (fam)
3) u c ( drink) (BrE)[krʌʃ]lemon crush — limonada f
1. N1) (=crowd) aglomeración f, multitud f ; [of cars] masa f2) * (=infatuation) enamoramiento mto have a crush on sb — estar enamorado de algn, perder la chaveta por algn *
3) (Brit)2. VT1) (=squash) aplastar, apachurrar (And, CAm); (=crumple) [+ paper] estrujar; [+ clothes] arrugar; (=grind, break up) [+ stones] triturar, moler; [+ grapes] exprimir, prensar; [+ garlic] machacar; [+ ice] picar; [+ scrap metal] comprimir2) (fig) [+ enemy, opposition, resistance] doblegar, aplastar; [+ argument] aplastar, abrumar; [+ hopes] defraudar3.VI [clothes] arrugarsecan we all crush in? — ¿habrá sitio para todos?
4.CPDcrush barrier N — barrera f de seguridad
* * *
I
1. [krʌʃ]1)a) ( squash) \<\<box/car/person/fingers\>\> aplastar; \<\<garlic\>\> machacar*; \<\<grapes\>\> prensar, pisar; \<\<dress/suit\>\> arrugar*b) crush (up) (pound, pulverize) triturarcrushed ice — hielo m picado or (Méx) frappé
2) ( subdue) \<\<resistance/enemy\>\> aplastar
2.
vi \<\<fabric\>\> arrugarse*
II
1) ( crowd) (no pl) aglomeración f2) c ( infatuation) (colloq) enamoramiento mto have a crush on somebody — estar* chiflado por alguien (fam)
3) u c ( drink) (BrE)lemon crush — limonada f
См. также в других словарях:
estrujar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: estrujar estrujando estrujado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. estrujo estrujas estruja estrujamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
estrujar — verbo transitivo 1. Apretar (una persona o una cosa) [una cosa] para sacar su jugo u otra cosa que contenga: Estrujó una naranja. Estruja la esponja hasta que salga toda el agua. 2. Uso/registro: coloquial … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
estrujar — (Del lat. vulg. *extorculāre, prensar). 1. tr. Apretar algo para sacarle el zumo. 2. Apretar una cosa blanda de manera que se deforme o se arrugue. 3. Apretar a alguien y comprimirle tan fuerte y violentamente, que se le llegue a lastimar y… … Diccionario de la lengua española
estrujar — (Del lat. vulgar extorculare < torculum, prensa, molino de aceite < torquere, torcer.) ► verbo transitivo 1 Apretar una cosa para sacarle el jugo o lo que contenga: ■ estruja bien la esponja. SINÓNIMO exprimir 2 Comprimir fuertemente a una… … Enciclopedia Universal
estrujar — {{#}}{{LM E16682}}{{〓}} {{ConjE16682}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE17117}} {{[}}estrujar{{]}} ‹es·tru·jar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo que contiene líquido,{{♀}} apretarlo con fuerza para extraérselo: • He tenido que estrujar… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
estrujar — transitivo y pronominal 1) apretar, prensar, exprimir, comprimir, achatar, aplastar*. ≠ soltar. 2) magullar. 3) agotar, oprimir. Por ejemplo: estrujar … Diccionario de sinónimos y antónimos
estrujar — tr. Apretar una cosa para sacarle el jugo … Diccionario Castellano
estrujar el dinero — ► locución coloquial Ser miserable o poco dadivoso … Enciclopedia Universal
exprimir — (Del lat. exprimere, exprimir, estrujar < premere, apretar.) ► verbo transitivo 1 Apretar y retorcer una cosa para extraer el líquido que ésta contiene: ■ exprime dos limones. SINÓNIMO estrujar 2 Sacar el máximo provecho de una cosa o una… … Enciclopedia Universal
achuchar — ► verbo transitivo 1 Incitar a los animales a luchar: ■ achuchar a los gallos de pelea. SINÓNIMO azuzar 2 coloquial Apretar una cosa con fuerza. SINÓNIMO estrujar 3 … Enciclopedia Universal
pisar — (Del lat. vulgar pinsare < lat. pinsere , golpear.) ► verbo transitivo 1 Poner el pie sobre una cosa: ■ ¿recuerda el día que el hombre pisó la Luna por primera vez? 2 Poner los pies sobre una cosa y apretarla o estrujarla: ■ no me pises el pie … Enciclopedia Universal