Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

estremità

  • 1 estremità

    estremità
    estremità [estremi'ta] <->
      sostantivo Feminin
     1 (parte) Ende neutro
     2 plurale (mani e piedi) Extremitäten Feminin plurale

    Dizionario italiano-tedesco > estremità

  • 2 avvolgimento di estremità ritorte

    Chiusura f pertorsione, avvolgimento m per torsione, avvolgimento di estremità ritorte
    Zwirbelverschluß m, Dreheinschlag m

    Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > avvolgimento di estremità ritorte

  • 3 capo

    capo
    capo ['ka:po]
     sostantivo Maskulin
     1  anatomia Kopf Maskulin; chinare [oder abbassare] [oder piegare] il capo figurato sich beugen; lavata di capo figurato familiare Standpauke Feminin; mettersi in capo qualcosa figurato sich dativo etwas in den Kopf setzen; togliere qualcosa dal capo a qualcuno figurato jdm etwas ausreden; rompersi il capo figurato sich dativo den Kopf zerbrechen; avere altro per il capo anderes im Kopf haben; non sapere dove (s)battere il capo figurato nicht ein noch aus wissen; non avere né capo né coda weder Hand noch Fuß haben; cosa ti frulla [oder passa] per il capo? familiare was geht dir durch den Kopf?; arrivare fra [oder capitare fra] capo e collo figurato völlig unerwartet eintreffen; (inopportuno) ungelegen kommen
     2 (chi comanda, dirige, guida) Haupt neutro, Kopf Maskulin; politica Oberhaupt neutro; (in ufficio) Chef(in) Maskulin(Feminin); (in tribù) Häuptling Maskulin; capo del governo Regierungschef Maskulin; capo dello stato Staatschef Maskulin; capo operaio Vorarbeiter(in) Maskulin(Feminin); comandante in capo Oberbefehlshaber Maskulin; essere a capo di qualcunoqualcosa jdnetwas anführen; fare capo a qualcuno sich an jemanden wenden
     3  geografia Kap neutro
     4 (singolo oggetto) Stück neutro; per sommi capo-i in groben Zügen; capo d'aglio Knoblauchzwiebel Feminin
     5 (estremità) Ende neutro; (di spillo) (Stecknadel)kopf Maskulin; (parte alta) oberes Ende, oberer Teil; a capo del letto am Kopfende des Bettes; andare in capo al mondo bis ans Ende der Welt gehen
     6 (principio) cominciare da capo von vorne anfangen; andare a capo eine neue Zeile beginnen; punto e a capo Punkt und neue Zeile; figurato nochmal von vorn(e)
     7 (fine, conclusione) in capo ad un mese nach Ablauf eines Monats; venire a capo di qualcosa einer Sache auf den Grund gehen; (concludere) mit etwas fertig werden
     II < inv> aggettivo
    Chef-; ispettore capo Hauptinspektor Maskulin; redattore capo Chefredakteur Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > capo

  • 4 punta

    punta
    punta ['punta]
      sostantivo Feminin
     1 (estremità) Spitze Feminin; (geog:cima) Spitze Feminin, Gipfel Maskulin; (della costa) Landzunge Feminin; ore di punta Spitzenzeit Feminin, Stoßzeiten Feminin plurale; cappello a tre punta-e Dreispitz Maskulin; punta del naso Nasenspitze Feminin; camminare in punta di piedi auf Zehenspitzen gehen; fare la punta ad una matita einen Bleistift spitzen; terminare a punta spitz zulaufen; prendere qualcuno di punta figurato jdm entschieden widersprechen
     2 (massima intensità) Maximum neutro, Höchstmaß neutro
     3 (quantità minima) Kleinigkeit Feminin; gastronomia Idee Feminin, Prise Femininfigurato Hauch Maskulin
     4  Sport Angriffsspieler Maskulin, Spitze Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > punta

  • 5 terminale

    terminale
    terminale [termi'na:le]
     aggettivo
    End-, Grenz-; pietra terminale Grenzstein Maskulin; stazione terminale Endstation Feminin
     II sostantivo Maskulin
     1 (estremità) Ende neutro; tecnica, tecnologia Anschluss(stück neutro) Maskulin
     2  informatica Terminal neutro
     3  aeronautica Terminal maschile o neutro

    Dizionario italiano-tedesco > terminale

  • 6 avvolgimento per torsione

    Chiusura f pertorsione, avvolgimento m per torsione, avvolgimento di estremità ritorte
    Zwirbelverschluß m, Dreheinschlag m

    Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > avvolgimento per torsione

  • 7 chiusura pertorsione

    Chiusura f pertorsione, avvolgimento m per torsione, avvolgimento di estremità ritorte
    Zwirbelverschluß m, Dreheinschlag m

    Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > chiusura pertorsione

См. также в других словарях:

  • estremità — s.f. [dal lat. extremĭtas atis, der. di extremus estremo ]. 1. a. [punto o parte estremi, il luogo dove una cosa ha termine: l e. delle dita, l e. di una fune ] ▶◀ apice, capo, cima, coda, estremo, fine, punta, sommità, (non com.) terminazione,… …   Enciclopedia Italiana

  • estremità — e·stre·mi·tà s.f.inv. AU 1. parte, punto estremo: estremità di una superficie, del tavolo, andare da un estremità all altra del territorio | apice, punta: estremità di una linea, di una lancia, l estremità delle dita Sinonimi: bordo, capo,… …   Dizionario italiano

  • estremità — {{hw}}{{estremità}}{{/hw}}s. f. 1 Parte estrema, punto terminale (anche fig.) | (est.) Orlo, lembo. 2  al pl. Piedi o gambe, mani o braccia: avere le estremità congelate …   Enciclopedia di italiano

  • estremità — s. f. 1. (anche fig.) parte estrema, estremo, punto terminale, termine, confine, terminazione, fine, coda, fondo, ciglio, riva, sponda, orlo, lato, lembo, bordo, limite, margine □ dorso, capo, testa, testata, vertice, vetta, cima, sommità, punta …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • all'estremità della membrana — ит. [аль эстрэмита/ дэ/лла мэмбра/на] (играть) по краю мембраны (ударн. инструм.) …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • mjsclàcch — estremità del fuso, in rame adunco, per filare …   Dizionario Materano

  • extremitat — estremita f. extrêmité ; bout …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • testa — {{hw}}{{testa}}{{/hw}}s. f. 1 Negli uomini e negli animali, estremità del corpo contenente l encefalo, il tratto iniziale dell apparato digerente e respiratorio e diversi organi di senso: reclinare la testa sul petto; SIN. Capo | Dalla testa ai… …   Enciclopedia di italiano

  • corno — 1còr·no s.m. 1a. FO spec. al pl., sporgenza ossea che si trova sul capo di alcuni mammiferi, gener. simmetrica a un altra uguale, con forma varia, a cono appuntito, ramificata, ritorta ecc.: le corna del bue, dei cervi, il corno del rinoceronte;… …   Dizionario italiano

  • punta — 1pùn·ta s.f. 1a. FO parte finale, estremità assottigliata e aguzza di qualsiasi oggetto, arnese, struttura ecc.: la punta di un ago, del coltello, delle forbici, del trapano, del cacciavite, degli sci, di una piramide; fare la punta alla matita,… …   Dizionario italiano

  • spatola — spà·to·la s.f. 1. CO attrezzo costituito da una lamina più o meno flessibile di metallo, legno, plastica o altro materiale, allargata a una o a entrambe le estremità, spec. munita di manico, usata per spalmare sostanze pastose, per fare lavori di …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»