-
1 estraniare
estraniare v. ( estrànio) I. tr. éloigner, isoler, mettre à l'écart: estraniare qcu. dalla famiglia éloigner qqn de sa famille. II. prnl. estraniarsi s'éloigner (da de), se couper (da de), s'isoler (da de): estraniarsi dal mondo se couper du monde; estraniarsi dalla realtà se couper de la réalité; riesce a estraniarsi in mezzo a quella confusione il réussit à s'abstraire au milieu de cette agitation. -
2 alienare
alienare v. ( alièno) I. tr. 1. ( Dir) aliéner: alienare una proprietà aliéner une propriété. 2. ( fig) ( rendere ostile) aliéner, monter, perdre: alienare una persona da un'altra monter une personne contre une autre; il suo modo di fare gli alienò la benevolenza del padrone son attitude lui fit perdre la bienveillance de son patron; si è alienato le simpatie di tutti il s'est aliéné la sympathie de tous. 3. ( fig) ( estraniare) aliéner. II. prnl. alienarsi ( estraniarsi) s'éloigner, se détourner, se détacher. -
3 allontanare
allontanare v. ( allontàno) I. tr. 1. (spostare, scostare) éloigner, écarter: allontana la sedia dalla stufa éloigne la chaise du radiateur. 2. ( tenere lontano) tenir à distance, tenir éloigné, éloigner: allontanare qcu. da sé tenir qqn à distance; i suoi genitori vogliono allontanarla da me ses parents veulent l'éloigner de moi. 3. (mandare via, cacciare) faire partir, éloigner, chasser: i bambini allontanarono un gatto nero dal giardino les enfants chassèrent un chat noir du jardin; allontanare qcu. dalla scena politica écarter qqn de la scène politique. 4. ( esiliare) éloigner, exiler. 5. ( fig) ( fugare) détourner, écarter: allontanare i sospetti détourner les soupçons. 6. (ispirare avversione: di sentimenti) faire fuir, refroidir: ha un modo di fare che allontana tutti son comportement fait fuir tout le monde. 7. (licenziare, esonerare) renvoyer, licencier. 8. ( Sport) renvoyer, dégager. 9. (radiare: da scuola e sim.) expulser, renvoyer; (da albo professionale e sim.) rayer, radier. II. prnl. allontanarsi 1. ( andarsene) s'éloigner, s'absenter: si allontanò senza parlare il s'éloigna sans rien dire; allontanarsi da casa s'éloigner de chez soi, quitter sa maison; si è allontanato per un momento il s'est éloigné pendant quelques instants, il s'est absenté pendant quelques instants; si è allontanato dall'ufficio per un'ora il s'est absenté du bureau pendant une heure. 2. ( in modo furtivo) s'en aller furtivement. 3. ( tenersi lontano) se tenir éloigné. 4. ( fig) ( estraniarsi) s'éloigner: mi sono allontanato da lui perché non andavamo più d'accordo je me suis éloigné de lui parce que nous ne nous entendions plus. 5. (separarsi: di coppia) s'éloigner. 6. ( fig) ( deviare) s'écarter: allontanarsi dalla retta via s'écarter du droit chemin; allontanarsi dall'argomento s'écarter du sujet. -
4 disamorare
disamorare v. ( disamóro) I. tr. éloigner (da de), détacher (da de), rendre indifférent (da à): disamorare qcu. da qcs. rendre qqn indifférent à qqch. II. prnl. disamorarsi 1. se détacher (di qcu. de qqn), ne plus aimer (di qcu. qqn). 2. ( estraniarsi) s'éloigner (da de), se détacher (da de), devenir indifférent (da à): disamorarsi di qcs. devenir indifférent à qqch.
См. также в других словарях:
estraniarsi — e·stra·niàr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare estraneo; allontanarsi: estraniarsi dal mondo Sinonimi: staccarsi. Contrari: avvicinarsi. 2. chiudersi in se stesso, isolarsi: è un bambino che si estrania facilmente Sinonimi: astrarsi, isolarsi.… … Dizionario italiano
chiudersi — chiù·der·si v.pronom.intr., v.pronom.tr. FO I. v.pronom.intr. I 1a. degli elementi mobili di una porta, di una finestra o di un contenitore e sim., spostarsi assumendo una posizione per cui è impedita la comunicazione tra l esterno e l interno:… … Dizionario italiano
alienare — [dal lat. alienare, der. di alienus altrui ] (io alièno, ecc.). ■ v. tr. 1. (giur.) [trasmettere ad altri una proprietà o un diritto] ▶◀ cedere, trasferire, Ⓖ vendere. ◀▶ ‖ acquisire, ✻ acquistare, ✻ comprare. 2. a. [rendere estraneo, ostile: a.… … Enciclopedia Italiana
alienarsi — a·lie·nàr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi alièno) 1. v.pronom.tr. CO allontanare da sé, rendersi nemico: alienarsi le simpatie di qcn., alienarsi qcn. Sinonimi: giocarsi, perdere. Contrari: accattivarsi, cattivarsi, conquistarsi, guadagnarsi. 2. v … Dizionario italiano
allontanarsi — al·lon·ta·nàr·si v.pronom.intr. CO 1a. andare lontano, partire: allontanarsi dalla casa, dalla città | assentarsi: allontanarsi dal posto di lavoro, allontanarsi per un momento Sinonimi: andarsene, 1partire. Contrari: arrivare, avvicinarsi,… … Dizionario italiano
astrarsi — a·stràr·si v.pronom.intr. CO isolarsi mentalmente distogliendosi dalle cose circostanti Sinonimi: distaccarsi, distogliersi, distrarsi, estraniarsi. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. trarsi … Dizionario italiano
distrarsi — di·stràr·si v.pronom.intr. CO 1. sviare la propria attenzione da ciò che si sta facendo: mi distraggo facilmente Sinonimi: astrarsi, estraniarsi, fantasticare, svagarsi. Contrari: applicarsi, concentrarsi, impegnarsi. 2. estens., svagarsi,… … Dizionario italiano
estraniato — e·stra·nià·to p.pass., agg. → estraniare, estraniarsi … Dizionario italiano
estraniazione — e·stra·nia·zió·ne s.f. CO l estraniare, l estraniarsi, il sentirsi estraniato: estraniazione dalla realtà Sinonimi: alienazione, estraneità. Contrari: coinvolgimento, integrazione, partecipazione. {{line}} {{/line}} VARIANTI: estraneazione. DATA … Dizionario italiano
partecipare — par·te·ci·pà·re v.intr. e tr. (io partécipo) FO I. v.intr. (avere) I 1. prendere parte a un attività svolta da più persone insieme: partecipare a un gioco, a un congresso, partecipare alle Olimpiadi, alla manifestazione parteciparono più di… … Dizionario italiano
straniarsi — stra·niàr·si v.pronom.intr. BU estraniarsi, allontanarsi: straniarsi dalla realtà … Dizionario italiano