Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

estragar

  • 1 estragar

    v.
    1 to deprave, to vitiate, to corrupt, to spoil (gusto), to make less pure, to disfigure.
    2 to destroy, to ruin, to waste, to harass. (Obsolete)
    * * *
    1 (dañar) to devastate, ruin, ravage
    2 (viciar) to corrupt, deprave
    * * *
    VT
    1) (=destrozar) [+ estómago] to ruin; [+ cuerpo] to ravage
    2) [+ gusto] to corrupt, spoil
    * * *
    estragar [A3 ]
    vt
    to devastate, ruin
    * * *
    [destruir] to ravage
    * * *
    estragar {52} vt
    devastar: to ruin, to devastate

    Spanish-English dictionary > estragar

  • 2 estragar

    • create chaos in
    • devastate

    Diccionario Técnico Español-Inglés > estragar

  • 3 estrago

    m.
    1 ravage, waste, ruin, havoc.
    2 wickedness, corruption of morals, depravity.
    3 damage, harm, loss, wreckage.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: estragar.
    * * *
    1 havoc, ruin, ravage
    \
    causar estragos en / hacer estragos en to play havoc with, badly damage
    * * *
    = ravages, decimation, shattering.
    Ex. Problems faced maybe entirely new ones, such as protecting the library's stock from the ravages of climate or of insects.
    Ex. Over the past decades librarians have been variously outraged and resigned to budget cuts and spiralling prices, leading to the decimation of their holdings.
    Ex. Its shooting stabs of pain, its yelps of despair, its tears, its emotional zigzagging, all bear testimony to such a shattering.
    ----
    * causar estragos = wreak + havoc, ravage, run + amok, cause + havoc, create + havoc, play + havoc with.
    * estragos = destruction.
    * estragos de la enfermedad, los = ravages of disease, the.
    * estragos de la guerra, los = ravages of war, the.
    * estragos del tiempo, los = ravages of time, the.
    * hacer estragos = lay + waste to, create + havoc, wreak + havoc, cause + havoc, take + Posesivo + toll (on).
    * hacer estragos en = play + havoc with.
    * ocasionar estragos = wreak + havoc.
    * provocar estragos = create + havoc, wreak + havoc, cause + havoc.
    * provocar estragos en = play + havoc with.
    * * *
    = ravages, decimation, shattering.

    Ex: Problems faced maybe entirely new ones, such as protecting the library's stock from the ravages of climate or of insects.

    Ex: Over the past decades librarians have been variously outraged and resigned to budget cuts and spiralling prices, leading to the decimation of their holdings.
    Ex: Its shooting stabs of pain, its yelps of despair, its tears, its emotional zigzagging, all bear testimony to such a shattering.
    * causar estragos = wreak + havoc, ravage, run + amok, cause + havoc, create + havoc, play + havoc with.
    * estragos = destruction.
    * estragos de la enfermedad, los = ravages of disease, the.
    * estragos de la guerra, los = ravages of war, the.
    * estragos del tiempo, los = ravages of time, the.
    * hacer estragos = lay + waste to, create + havoc, wreak + havoc, cause + havoc, take + Posesivo + toll (on).
    * hacer estragos en = play + havoc with.
    * ocasionar estragos = wreak + havoc.
    * provocar estragos = create + havoc, wreak + havoc, cause + havoc.
    * provocar estragos en = play + havoc with.

    Spanish-English dictionary > estrago

  • 4 estragado

    adj.
    ruined, wretched.
    past part.
    past participle of spanish verb: estragar.
    * * *
    ADJ
    1) (=arruinado) ruined
    2) (=corrompido) corrupted, spoiled, perverted
    3) (=depravado) depraved
    4) (=descuidado) slovenly, careless, disorderly
    * * *
    1 ‹garganta› sore, raw
    2 ‹paladar› ruined, deadened; ‹lengua› furry
    3 ‹cosecha/jardín› devastated, ruined
    * * *
    estragado, -a adj
    [estropeado] ravaged

    Spanish-English dictionary > estragado

См. также в других словарях:

  • estragar — estragar( se) com ou de estragar( se) com (de) mimos …   Dicionario dos verbos portugueses

  • estragar — v. tr. 1. Causar estrago em; danificar; deteriorar. 2. Depravar, corromper. 3. Dissipar, dar cabo de. • v. pron. 4. Perder as boas qualidades, deteriorar se; arruinar se. 5. Corromper se, depravar se. 6. Perder a beleza; avelhentar se. 7. … …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • estragar — verbo transitivo 1. Causar (una persona o una cosa) grandes daños a [una cosa]: El temporal ha estragado la huerta. 2. Causar (una sensación) que [ …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • estragar — (Del lat. vulg. *stragāre, asolar, devastar). 1. tr. viciar (ǁ corromper física o moralmente). U. t. c. prnl.) 2. Causar estrago …   Diccionario de la lengua española

  • estragar — (Del lat. vulgar stragare, asolar < strages, ruinas, devastación.) ► verbo transitivo 1 Causar una cosa grandes daños en otra: ■ las inundaciones estragaron la cosecha. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO arrasar destruir ► verbo transitivo/… …   Enciclopedia Universal

  • estragar — {{＃}}{{LM E16598}}{{〓}} {{ConjE16598}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE17033}} {{［}}estragar{{］}} ‹es·tra·gar› {{《}}▍ v.{{》}} Estropear o deteriorar: • Las comidas picantes me estragan el estómago.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín *stragare… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • estragar — transitivo viciar, corromper, dañar, estropear, agotar, arruinar. * * * Sinónimos: ■ estropear, embotar, viciar, dañar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • estragar — tr. Viciar. corromper. Causar estrago …   Diccionario Castellano

  • estrago — ► sustantivo masculino 1 Destrozo material o daño físico o moral producido por la guerra, una catástrofe u otra situación: ■ los estragos de las heladas arruinaron la cosecha. SINÓNIMO [asolamiento] ruina FRASEOLOGÍA causar o hacer estragos… …   Enciclopedia Universal

  • derrancar — v. tr. 1. Corromper; alterar, estragar. 2. Tornar rançoso. 3. Irritar. 4.  [Figurado] Depravar. • v. pron. 5. Corromper se; estragar se; perverter se. 6. Danar se, enraivecer se. 7. Tornar se rançoso …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Huracán Bill (2009) — Este artículo trata sobre Huracán Bill (2009). Para otros usos de este término, véase Huracán Bill (desambiguación). Huracán Bill Categoría 4  (EHSS) …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»