-
1 to dodge
esquiver; éviter; éluder; échapper [à ses créanciers]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to dodge
-
2 to shirk a responsibility
esquiver une responsabilité; se dérober; fam. se défilerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to shirk a responsibility
-
3 duck
duck [dʌk]1. nounb. [+ one's head] baisser vivement ; [+ blow, question] esquiver ; [+ responsibility, decision] se dérober à4. compounds* * *[dʌk] 1. 2.transitive verb1)2) ( dodge) lit, fig esquiver; se dérober à [responsibility]3.intransitive verb baisser la tête; [boxer] esquiver un coup••it's like water off a duck's back — ça ne le/la etc touche absolument pas
-
4 duck
duck [dʌk]1 noun∎ to take to sth like a duck to water (become good at) se mettre à qch comme si on avait fait ça toute sa vie; (develop a liking for) prendre tout de suite goût à qch, mordre à qch;∎ criticism runs off him like water off a duck's back les critiques glissent sur lui comme de l'eau sur les plumes d'un canard;∎ American familiar it's duck soup (easily done) c'est du gâteau;∎ American figurative to get one's ducks in a row se préparer□(b) (in cricket) score m nul;∎ to be out for a duck ne marquer aucun point, faire un score nul;∎ to break one's duck marquer son premier point(d) (material) coutil m∎ what do you want, ducks? (to woman) et pour vous, ma petite dame?; (to man) et pour le monsieur, qu'est-ce que ce sera?(trousers) pantalon m de coutil(a) (dodge → blow) esquiver;∎ to duck one's head (out of the way) baisser vivement la tête(b) (submerge in water) faire boire la tasse à(c) (evade → responsibility, question) se dérober à, esquiver;∎ to duck the issue s'esquiver; (in reply) user de faux-fuyants∎ duck! baisse-toi!;∎ to duck under the water plonger sous l'eau;∎ to duck behind a hedge se cacher derrière une haie∎ to duck out of a room s'esquiver d'une pièce∎ to duck out of doing sth se défiler pour ne pas faire qch►► British very familiar duck's arse (hairstyle) = coiffure masculine populaire dans les années cinquante (cheveux courts plaqués vers l'arrière) -
5 dodge
dodge [dɒdʒ]1. noun* * *[dɒdʒ] 1.1) ( movement) gen mouvement m de côté; Sport esquive f2) (colloq) GB ( trick) combine (colloq) f2.transitive verb esquiver [bullet, blow, difficult question]; échapper à [pursuers]; se dérober à [confrontation, accusation]; éviter de payer [tax]; éviter [person] -
6 duck
A n2 ( in cricket) to be out for ou to make a duck ne marquer aucun point ; to break one's duck marquer son premier point ; fig remporter sa première victoire ;3 ○ GB dial ( also ducks) ( form of address) ( to child) mon chéri/ma chérie m/f ; ( to woman) ma petite dame ;4 Tex coutil m.C vtr1 ( lower) to duck one's head baisser la tête ;2 ( dodge) esquiver [punch, ball] ;4 ( push under water) faire boire la tasse à ○ [person].D vi [person] baisser la tête ; [boxer] esquiver un coup ; I ducked into a side-street to avoid meeting her je me suis engouffré dans une ruelle pour éviter de la rencontrer ; to duck behind sth se cacher derrière qch.he took to it like a duck to water il s'y est mis comme s'il avait fait ça toute sa vie ; (there's no point in telling him off) it's like water off a duck's back (c'est inutile de le réprimander) ça ne le touche absolument pas.■ duck out ○:▶ duck out of [sth] quitter [office, room] ;▶ duck out of doing arriver à éviter de faire. -
7 sidestep
1 nouncrochet m; Sport esquive f∎ he'll sidestep making any decision il évitera de prendre quelque décision que ce soit;∎ they'll sidestep the regulations/the law ils contourneront le règlement/la loi∎ to sidestep up a slope monter une pente en escalier(c) (be evasive) rester évasif -
8 evasive
evasive [ɪˈveɪzɪv][person, answer] évasif• to take evasive action [plane, ship] faire des manœuvres d'évitement ; [person] esquiver la difficulté* * *[ɪ'veɪsɪv]adjective gen évasif/-ive; [look] fuyantto take evasive action — lit changer de cap pour éviter un accident; fig esquiver la difficulté
-
9 fudge
fudge [fʌdʒ]1. noun* * *[fʌdʒ] 1.1) Culinary ( soft sweet) caramels mpl mous3) (colloq) ( compromise)2.(colloq) transitive verb1) ( evade) esquiver [issue]2) ( falsify) truquer [figures] -
10 skirt
skirt [skɜ:t]1. nounjupe féviter ; [+ problem, difficulty] esquiver* * *[skɜːt] 1.1) (garment, of dress) jupe f; ( of frock coat) basques fpl2) (of vehicle, machine) jupe f3) (colloq) ( woman) minette (colloq) f2.transitive verb contourner [wood, city]; esquiver [problem]Phrasal Verbs:•• -
11 dodge
A n1 ( movement) gen mouvement m de côté ; Sport (in boxing, football) esquive f ; he made a quick dodge to the right gen il a fait un saut vers la droite ; ( in boxing) il a fait une esquive vers la droite ;2 ○ GB ( trick) combine ○ f, truc ○ m ; a dodge for avoiding taxation une combine ○ pour éviter de payer les impôts ; to be up to all the dodges connaître toutes les combines ○.B vtr esquiver [bullet, blow] ; échapper à [pursuers] ; fig esquiver [difficulty, question, duty] ; se dérober à [confrontation, accusation] ; éviter de payer [tax] ; éviter [person] ; to dodge the issue escamoter la question ; to dodge military service, to dodge the draft US se faire réformer. -
12 dodge
dodge [dɒdʒ]1 noun∎ to make a dodge faire un écart ou une esquive∎ to be up to all the dodges connaître toutes les combines(make evasive movement) s'écarter vivement; (footballer, boxer) faire une esquive;∎ he dodged into the doorway il s'est esquivé ou il a disparu dans l'entrée;∎ she dodged to the side elle a fait un bond de côté;∎ to dodge in and out of the crowd faire du slalom dans la foule;∎ to dodge out of the way s'écarter vivement;∎ figurative to dodge out of doing sth se défiler pour ne pas faire qch(blow) esquiver; (falling rock, ball) éviter; (bullets) passer entre, éviter; (pursuer, police) échapper à; (creditor, landlord etc) éviter; (question) éluder;∎ he has dodged the taxman or paying tax all his life il a échappé au fisc toute sa vie;∎ to dodge military service échapper au service militaire;∎ to dodge the issue éluder ou esquiver le problème;∎ you dodged doing the dishes last night! tu t'es défilé pour la vaisselle hier soir!;∎ to dodge school sécher l'école -
13 evade
evade [ɪ'veɪd](b) (avoid → blow, responsibility) éviter, esquiver; (→ question) esquiver, éluder; (→ eyes, glance) éviter;∎ he has so far evaded arrest/detection jusqu'à présent il a échappé à toute arrestation/détection;∎ to evade the issue éluder le problème;∎ to evade tax frauder le fisc;∎ success evades him le succès lui échappe;∎ to evade military service se dérober à ses obligations militaires -
14 fudge
fudge [fʌdʒ]1 noun∎ a piece of fudge un caramel;∎ I made some fudge j'ai fait des caramels∎ the law/agreement is a fudge le texte de loi/de l'accord est délibérément flou(c) Typography (stop press box) emplacement m de la dernière heure; (stop press news) (insertion f de) dernière heure f, dernières nouvelles fpl(d) (UNCOUNT) (nonsense) balivernes fpl, âneries fpl(evade, hedge) esquiver le problème;∎ the President fudged on the budget issue le président a esquivé les questions sur le budget(b) (avoid, dodge) esquiver∎ I totally fudged it je l'ai complètement ratéfamiliar old-fashioned balivernes! -
15 to avoid
éviter; éluder; esquiver; se soustraire àEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to avoid
-
16 avoidance
1) évitement; faux-fuyant; dérobade; tergiversations; mesures permettant d'éviter/d'esquiver2) Jur. résolution; annulationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > avoidance
-
17 defeasance
1) dessaisissement d'un actif; sortie de bilan2) annulation; réduction3) Fisc. opération visant à esquiver la retenue d'impôts à la sourceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > defeasance
-
18 to evade
se soustraire à; se dérober à; éviter; esquiver; fuir; tenter d'échapper à; éluderEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to evade
-
19 to fudge the issue
Pol., Conf. éluder la question; esquiver le problèmeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to fudge the issue
-
20 to stave off
éluder [une question] ; esquiver [un problème] ; éviter [une confrontation] ; retarder [le moment de prendre une décision]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to stave off
См. также в других словарях:
esquiver — [ ɛskive ] v. tr. <conjug. : 1> • 1605; eschiver 1080; repris it. schivare, de schivo « dédaigneux »; germ. °skiuh « farouche », frq. °skiuhjan « craindre » 1 ♦ Éviter adroitement. ⇒ échapper (à). « Le boxeur déchaîné saute en arrière,… … Encyclopédie Universelle
esquiver — (è ski vé) v. a. 1° Éviter adroitement quelque chose ou quelqu un. C est un importun que j esquive autant que je puis. • L autre esquive le coup, et l assiette volant S en va frapper le mur et revient en roulant, BOILEAU Sat. III. • Allons … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ESQUIVER — v. a. Éviter adroitement quelque coup, quelque choc. Il fit un mouvement, et esquiva le coup. Il s emploie aussi neutralement. Il poussa son cheval contre moi, j esquivai adroitement. Il se dit souvent en parlant Des personnes, des rencontres … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
esquiver — I. ESQUIVER. v. act. (l S se prononce.) Eviter adroitement quelque coup, quelque choc. Il gauchit habilement & esquiva le coup. il poussoit son cheval contre moy, j esquivay adroitement. Il se dit aussi des personnes, & des rencontres des… … Dictionnaire de l'Académie française
ESQUIVER — v. tr. éviter adroitement. Il fit un mouvement et esquiva le coup. Par extension, C’est un importun que j’esquive autant que je puis. Ce n’est pas résoudre la difficulté, ce n’est que l’esquiver. S’ESQUIVER signifie Se retirer sans rien dire et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
esquiver — vt. , éviter, échapper à : èskivâ (Albanais.001, Saxel.002, BEA.), èskapâ (Arvillard.228), évitâ (001.PPA.), mandâ u saré vt. (228). A1) esquiver, parer, éviter, (un coup) ; se mettre de côté, s écarter, (pour esquiver un coup) ; se défendre, se… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'esquiver — ● s esquiver verbe pronominal Se retirer, s échapper furtivement ; filer à l anglaise … Encyclopédie Universelle
esquivar esquiver. — voir defugir, esbinhar, esquilhar, forviar … Diccionari Personau e Evolutiu
esquive — [ ɛskiv ] n. f. • 1859; de esquiver ♦ Sport Action d esquiver un coup par simple déplacement du corps. Esquive d un boxeur, d un escrimeur. Jeu d esquive. ● esquive nom féminin (de esquiver) Action d éviter un coup, une attaque, par un… … Encyclopédie Universelle
éluder — [ elyde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1426; lat. eludere 1 ♦ Vx Tromper. « Quelque belle ruse pour éluder ici les gens » (Molière). 2 ♦ (XVIIe) Mod. Éviter avec adresse, par quelque artifice ou faux fuyant. ⇒ escamoter, tourner; se dérober (à).… … Encyclopédie Universelle
fuir — [ fɥir ] v. <conjug. : 17> • Xe; lat. pop. fugire, class. fugere → fuge I ♦ V. intr. 1 ♦ S éloigner en toute hâte pour échapper à qqn ou à qqch. de menaçant. ⇒ s enfuir, 1. partir (cf. Prendre la fuite, s en aller). Fuir après une défaite.… … Encyclopédie Universelle