-
1 rouer
[ʀwe]Verbe transitif rouer quelqu’un de coups espancar alguém* * *[ʀwe]Verbe transitif rouer quelqu’un de coups espancar alguém -
2 rouer
-
3 thrash
[Ɵræʃ]1) (to strike with blows: The child was soundly thrashed.) espancar2) (to move about violently: The wounded animal thrashed about/around on the ground.) agitar-se3) (to defeat easily, by a large margin: Our team was thrashed eighteen-nil.) derrotar•* * *[θræʃ] n 1 espancamento, surra. 2 batida rápida. 3 batida dos pés (natação). • vt+vi 1 espancar, bater, sovar. 2 agitar-se, mover-se violentamente. 3 debulhar (grãos). 4 Naut avançar lentamente contra o vento. to thrash out discutir, considerar. to thrash over repetir. -
4 бить
нсвbater vt, vi; espancar vt; derrotar vt; caçar vt; abater vt; quebrar vt, partir vt; jorrar vi, esguichar vi -
5 избить
-
6 колотить
нсв(стучать, ударять) bater vi; martelar vi; рзг ( бить) bater vt; ( избивать) espancar vt; ( разбивать) quebrar vt- колотить во что-л -
7 обработать
совtrabalhar vt, elaborar vt, preparar vt; ( подготовить для посева) lavrar vt, cultivar vt; ( подготовить) preparar vt; ( закончить) dar a ultima demão; прн рзг ( воздействовать) trabalhar vt; ( повлиять) influenciar vt; прст ( ловко устроить) ajeitar vt, arranjar vt; прст ( избить) espancar vt, moer coro pancadas -
8 отколотить
-
9 отлупить
с сов прст( поколотить) espancar vt, desancar vt -
10 побить
совespancar vt, bater vt; dar vi ( em alguém); ( нанести поражение) bater vt, derrotar vt; ( победить) vencer vt; ( выиграть) ganhar vt; (убить всех, многих) matar vi (todos, muitos); (градом и т. п.) estragar vi; рзг (разбить, сломать) quebrar vt, fazer cm pedaços; ( повредить) machucar vt, estropiar vt -
11 поколотить
совbater em; ( избить) espancar vt; прст ( нанести поражение) bater vt, vencer vt; ( разбить) quebrar vt -
12 прибить
сов( гвоздями) pregar vt; (дождем, ветром) abater vt; (посевы и т. п.) deixar acamado; прст ( поколотить) espancar vt, dar uma surra -
13 приколотить
-
14 estourbir
-
15 frapper
[fʀape]Verbe transitif bater(impressionner) marcar(suj: maladie, catastrophe) abater-se sobreVerbe intransitif baterfrapper (à la porte) bater (à porta)frapper dans ses mains bater palmas* * *I.frapper fʀape]verbofrapper quelqu'un à mortespancar alguém até à mortefrapper quelqu'un du poingdar um murro a alguémfrapper à la portebater à portafigurado frapper un grand coupdar o grande golpe; acertar em cheioêtre frappé d'apoplexiesofrer de apoplexiaêtre frappé par le malheurser atingido pela infelicidadecet impôt frappe lourdement les petites entrepriseseste imposto atinge sobretudo as pequenas empresastout le monde a été frappé par son énergiea energia dele/dela espantou toda a gente5 bater; incidirle soleil frappait en plein son visageo sol batia-lhe directamente no rosto6 (moeda, medalha) cunharpôr a gelarbater a todas as portas; pedir ajuda a toda a genteII.1 baterfigurado se frapper la poitrinebater no peito; arrepender-se; penitenciar-sene te frappe pas, je sais me débrouillernão te preocupes, eu sei desenrascar-mesans se frappersem se preocupar; tranquilamente -
16 rosser
-
17 tabac
-
18 tabasser
-
19 baste
baste1[beist] vt alinhavar.————————baste2[beist] vt 1 regar (carne) com molho ou gordura durante a assadura. 2 derramar cera derretida sobre o pavio das velas (durante a fabricação).————————baste3[beist] vt 1 bater, surrar, espancar. 2 fig verberar, profligar, atacar com palavras. -
20 bat
I 1. [bæt] noun(a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) taco2. verb1) (to use a bat: He bats with his left hand.) tacar2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) bater•- batsman- off one's own bat II [bæt] noun(a mouse-like animal which flies, usually at night.) morcego- batty* * *bat1[bæt] n 1 Baseball bastão. 2 Cricket pá. 3 Sport raquete. 4 Baseball, cricket batedor. 5 Baseball, cricket turno defensivo. 6 torrão, pedaço, chumaço. 7 tijoleira, fragmento de tijolo. 8 bats algodão inferior para estofar colchões. 9 coll pancada, golpe. 10 coll velocidade. 11 sl bebedeira, beberronia. 12 sl prostituta, meretriz. • vt 1 Sport rebater. 2 bater, surrar, espancar. 3 Baseball, Cricket estar na defesa. off his own bat por si, sem auxílio. right off the bat na primeira tentativa, de cara. to bat around sl a) viajar. b) discutir (idéia ou plano). c) ficar à toa. to bat for someone quebrar lanças por alguém, defender.————————bat2[bæt] n Zool morcego. (as) blind as a bat completamente cego.————————bat3[bæt] vt 1 piscar (o olho). 2 esvoaçar, adejar.
См. также в других словарях:
espancar — v. tr. 1. Dar pancadas em, desancar; surrar. 2. [Figurado] Afastar, dissipar. 3. Fazer cruzeiro no mar para afugentar o inimigo … Dicionário da Língua Portuguesa
abordoar — v. tr. 1. Amparar com bordão; empar. 2. Espancar. • v. pron. 3. Arrimar se a um pau … Dicionário da Língua Portuguesa
aboucar — v. tr. e intr. 1. Espancar, bater. 2. Aturdir, ensurdecer … Dicionário da Língua Portuguesa
acajadar — v. tr. 1. Dar a forma de cajado a. 2. Bater com o cajado; espancar … Dicionário da Língua Portuguesa
amassar — v. tr. 1. Misturar bem, transformando em massa. = BATER, SOVAR • v. tr. e pron. 2. Tornar( se) amalgamado. = MISTURAR 3. Provocar ou sofrer compressão ou alteração na superfície. = AMACHUCAR, AMOLGAR, DEFORMAR 4. Tornar( se) amarrotado. =… … Dicionário da Língua Portuguesa
apalear — v. tr. 1. Bater com pau em. 2. Espancar … Dicionário da Língua Portuguesa
apalpar — v. tr. 1. Tatear ou examinar com a mão. 2. Sondar. 3. Observar com prudência. 4. Molestar, ofender, espancar … Dicionário da Língua Portuguesa
aporrear — v. tr. 1. Espancar. 2. Dar pancadas em … Dicionário da Língua Portuguesa
avergoar — v. tr. 1. Fazer vergões em. 2. Maltratar, espancar … Dicionário da Língua Portuguesa
bumbar — v. tr. Espancar, sovar … Dicionário da Língua Portuguesa
calmar — v. tr. e intr. 1. Acalmar. 2. [Gíria] Bater em. 3. Espancar. • s. m. 4. Molusco cefalópode. 5. Lula ou choco … Dicionário da Língua Portuguesa