-
21 проводить испытания
Русско-итальянский автомобильный словарь > проводить испытания
-
22 производить сборку
Русско-итальянский автомобильный словарь > производить сборку
-
23 упражнять тело
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > упражнять тело
-
24 исполнить
1) ( выполнить) realizzare, attuare, eseguire, adempiere, compiereисполнить заказ — evadere l'ordine, eseguire un'ordinazione
2) ( роль) interpretare3) ( спеть) cantare4) (сыграть на муз. инструменте) eseguire5) ( танец) danzare6) ( литературное произведение) declamare, recitare* * *сов.1) ( выполнить) eseguire vt, effettuare vt, realizzare vt; compiere vtиспо́лнить приказ — eseguire l'ordine
испо́лнить свой долг — compiere il dovere
испо́лнить желание — esaudire il desiderio
2) (исполнить что-л. перед зрителями) eseguire vt, interpretare vtиспо́лнить танец — eseguire una danza
* * *v1) gener. fare una sonata2) fin. compiere, eseguire, espletare, perfezionare -
25 выполнить
1) ( осуществить) eseguire, realizzare, adempiere2) (изготовить, создать) creare, realizzare* * *сов. - вы́полнить, несов. - выполня́тьВвы́полнить работу — eseguire / realizzare il lavoro
вы́полнить заказ — eseguire l'ordine, evadere l'ordinazione бюр.
вы́полнить программу — svolgere / realizzare il programma
2) перен.вы́полнить (свой) долг — fare il (proprio) dovere
вы́полнить обещание — mantenere la promessa
вы́полнить приказание — eseguire l'ordine
вы́полнить задание — eseguire il compito
вы́полнить задачу — risolvere il problema
вы́полнить инструкцию — seguire le istruzioni
вы́полнить миссию — compiere la missione
вы́полнить просьбу — soddisfare la richiesta
вы́полнить роль — svolgere il ruolo
* * *v1) eng. implementare2) econ. perfezionare3) fin. compiere, eseguire, espletare -
26 делать
1) ( изготовлять) fare, fabbricare, produrre2) ( создавать произведения) fare, eseguire, creare3) ( выполнять) fare, compiere, eseguire4) ( поступать) fare, agire5) ( оказывать) fare, rendere6) ( превращать) fare, rendere, trasformare7) ( заказывать) farsi fare8) ( побеждать) battere, superare9)* * *несов. (сов. сделать, проделать)1) (действовать, заниматься чем-л.) fareде́лать по-своему — fare a modo suo
надо было решить, что де́лать — bisognava decidere il da farsi
де́лать нечего — bisogna rassegnarsi; c'è poco da fare, non c'è niente da fare; tant'e...
2) (производить, совершать) produrre vt, costruire vt, fabbricare vtде́лать станки — costruire macchine utensili
колесо делает 100 оборотов в минуту — la ruota compie / fa 100 giri al minuto
де́лать уроки — fare i compiti
де́лать гимнастику — fare ginnastica
3) (в сочетании с местоимением "себе" или без него: поручать изготовить что-л. для себя)де́лать себе костюм в ателье — farsi fare un vestito in sartoria
4) ( с существительными) fare vt, compiere vt, effettuare vt, eseguire vtде́лать попытку — fare / compiere un tentativo
де́лать ошибки — fare / commettere degli errori
5) (осуществлять что-л. для кого-л.) fareде́лать добро людям — fare del bene agli uomini
6) (превращать в кого что-л.) fare qc / qd di qc / qdде́лать из кого-л. посмешище — mettere in ridicolo qd
7) (приводить в какое-л. состояние)де́лать помощником — farne un aiutante
••от нечего де́лать — a tempo perso; per ingannare il tempo; per ozio
де́лать вид — far finta (di + inf)
Так не делают! — Non è il modo; così non si fa!
де́лать большие глаза — far tanto d'occhi
де́лать из мухи слона — far di una mosca un elefante
де́лать погоду — fare il bello e il brutto tempo
де́лать честь кому-л. — far onore, onorare vt
де́лать хорошую / весёлую мину при плохой игре — fare buon viso a cattivo gioco
* * *v1) gener. operare, fare, rendere, tirare (вывод)2) colloq. cosare, cosare (употр. вместо любого глагола)3) econ. confezionare -
27 приказ
приказ биржевому брокеру, который должен быть выполнен сразу в полной сумме — ordine da eseguire interamente o da non eseguire
- приказ банка о платежеприказ биржевому брокеру с ограничительным условием в отношении цены — ordine di vendita al prezzo minimo
- приказ действующий один день
- приказ о переводе денег
- приказ о платеже
- приказ о покупке
- приказ о приостановке платежей
- приказ о продаже
- лимитный приказ
- стоп-приказ
- выполнить приказ
- издавать приказ
- отменить приказРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > приказ
-
28 вести
1) ( сопровождать) condurre, accompagnare, portare2) ( управлять) guidare3) ( руководить) dirigere, gestire, amministrare4) (осуществлять, заниматься) svolgere, eseguire, condurre, tenere••5) ( иметь направление) portare, condurre6) ( двигать) passare, muovere7) ( прокладывать) costruire, posare8) ( быть впереди в соревновании) condurre"Динамо" ведёт со счётом три ноль — la Dinamo conduce due a zero
* * *несов.1) (В) (сопровождать кого-л., идти с кем-л.) condurre vt, guidare vt; menare vt уст. разг.вести́ за руку — condurre per mano
вести́ больного — avere in cura un malato; assistere un malato
2) ( руководить) guidare vt, dirigere vtвести́ войска — guidare le truppe
вести́ за собой массы — trascinare le masse
вести́ поезд — condurre il treno
вести́ автомашину — guidare l'auto
4) ( иметь то или иное направление) portare (a), condurre (a)дорога ведёт в село — la strada porta / conduce al villaggio
6) (производить, осуществлять) condurre vt, eseguire vtвести́ войну — condurre la guerra
вести́ дневник / протокол — tenere il diario / il verbale
вести́ пропаганду — far propaganda
вести́ исследование — condurre una ricerca
вести́ наблюдение — osservare vt, tenere sotto controllo
вести́ передачу / программу — condurre una trasmissione / un programma
вести́ обстрел — effettuare il bombardamento / cannoneggiamento
вести́ особый образ жизни — avere un particolare stile di vita
вести́ переписку — tenere / intrattenere la corrispondenza
вести́ следствие — condurre le indagini
вести́ переговоры — condurre le trattative
вести́ огонь — tirare vi (a), far fuoco
7) (руководить кем-чем-л.) dirigere vtвести́ кружок — dirigere un circolo
вести́ собрание — presiedere una riunione
вести́ со счётом один ноль — condurre (la partita) per uno a zero
9) спорт.вести́ мяч — palleggiare vi (a), portare la palla
••вести́ себя как... — comportarsi come...
вести́ дело (речь) к... — portare le cose / il discorso su...
вести́ свой род от... — discendere da...
* * *v1) gener. (например, журнал наблюдений, и т.д.) tenere, guidare, mettere (куда-л.), trattare (переговоры; дела), condurre, menare, portare, celebrare (собрание и т.п.), esercire (äåëî), incamminare, pilotare, pilotare (самолёт, автомобиль, корабль), portare (о дороге и т.п.), riuscire (куда-л.)2) navy. brandeggiare (корабль)3) obs. ducere4) liter. menare (к чему-л.)5) poet. scorgere -
29 вскрыть
1) ( распечатать) aprire, dissigillare2) ( анатомировать) eseguire l'autopsia, sezionare, dissecare3) ( нарушить целость упаковки) manomettere4) ( разоблачить) mettere in luce, denunciare* * *сов.1) ( распечатать) aprire vt2) перен. rivelare vt, scoprire vt, palesare vt3) мед. eseguire l'atopsia* * *vgener. metter a nudo -
30 выполнить работу
-
31 жонглировать
1) ( подбрасывать и ловить) eseguire giochi di destrezza2) (подтасовывать, произвольно обращаться) barare, truccare, maneggiare arbitrariamente* * *несов.2) перен. fare il prestigiatoreжонгли́ровать цитатами / цифрами — manipolare citazioni / cifre
* * *vgener. giocolare -
32 исполнение
1) ( выполнение) adempimento м., realizzazione ж., esecuzione ж.2) ( осуществление) realizzazione ж., compimento м.3) (игра на муз. инструменте) esecuzione ж.4) ( в театре) interpretazione ж.* * *с.esecuzione f, realizzazione fпривести в исполне́ние — eseguire vt
приступить к исполне́нию своих обязанностей — entrare in carica
во исполне́ние... офиц. — in osservanza di...
* * *n1) gener. applicazione (норм,правил), esecuzione (муз. произведения, роли), estinzione (повинности, обязанности и т.п.), recita, sonata, esercizio (обязанностей), (актёрское) recitazione, adempimento, consumazione, esecuzione, recitare2) econ. assolvimento, estinzione (повинности, обязанности), attuazione3) fin. espletamento, perfezionamento, prestazione4) theatre. interpretazione -
33 исполнять
несов.см. исполнить* * *vgener. far fronte a (напр. обязанности), eseguire (муз. произведение; роль), esercitiare, interpretare (роль, музыкальную пьесу и т.п.), recitare (ðîëü), recitare, adempiere, adempire, assolvere, ballare (какой-л. танец), cantare (арию и т.п.), compiere, compire, eseguire, esercitare, fare, sonare, suonare -
34 осуществить
realizzare, attuare* * *сов. Вeseguire vt ( материально), realizzare vt, effettuare vt, dar vita / attuazione ( a qc); mandare ad effetto (предложение, решение); mettere in atto; trasferire in praticaосуществи́ть своё намерение — realizzare il proposito
осуществи́ть мечту — realizzare / materializzare il sogno
осуществи́ть ряд мероприятий — adottare / realizzare una serie di misure
* * *v1) gener. dar effetto a (q.c.) (что-л.), mandare ad effetto, mettere in atto, mettere in effetto, recare in atto, ridurre in atto2) eng. implementare3) fin. eseguire, espletare, realizzare -
35 проиграть
1) ( потерпеть неудачу в игре) perdere, rimanere sconfitto2) ( лишиться в игре) perdere, rimetterci* * *сов.проигра́ть партию / матч — perdere la partita
проигра́ть процесс — perdere la causa
проигра́ть сражение — perdere la battaglia
2) В ( в игре) perdere al gioco3) В разг. far suonareпроигра́ть пластинку — mettere / sentire un disco
4) В (сыграть, исполнить) eseguire vt, suonare vt* * *vgener. perdere al gioco (в игре), far suonare (напр. пластинку), eseguire (сыграть, исполнить), essere battuto, fallire, perdere, venire battuto, suonare (сыграть, исполнить), essere in perdita, perdere il banco -
36 экспертиза
perizia ж., esame м. peritaleпроводить экспертизу — fare [eseguire] una perizia
* * *ж.perizia; esame peritaleтехническая эксперти́за — perizia tecnica
провести эксперти́зу — fare / eseguire una perizia
* * *n1) gener. perizia2) fin. stima, arbitraggio, valutazione -
37 выполнять
[vypolnját'] v.t. impf. (pf. выполнить - выполню, выполнишь)realizzare, effettuare, compiere, eseguire -
38 исполнять
[ispolnját'] v.t. impf. (pf. исполнить - исполню, исполнишь)1) eseguire, effettuare, adempiere, realizzare2)исполнять роль + gen. — interpretare la parte di
Рихтер исполнил первый концерт Чайковского — Richter eseguì il concerto n.1 di Čajkovskij
3) исполнятьсяa) realizzarsi, avverarsib) compiere -
39 выполнять
adempiere, eseguire, ( обязанности) esercitare, fare, obbedire -
40 выполнять работу
compiere un lavoro, eseguire un lavoro
См. также в других словарях:
eseguire — v. tr. [dal lat. exsĕqui, der. di sequi seguire , col pref. ex ] (io eseguisco, tu eseguisci, ecc.; anche, più com., io eséguo, ecc.). 1. a. [mettere in atto quanto prescritto da altri, detto di ordini, compiti e sim.] ▶◀ adempiere, attuare,… … Enciclopedia Italiana
eseguire — e·se·guì·re v.tr. (io eséguo) FO 1a. mettere in pratica, fare, spec. secondo un piano o una regola: eseguire un piano, eseguire una riparazione, un lavoro di restauro | mettere in atto obbedendo a un ordine: eseguire un comando Sinonimi: attuare … Dizionario italiano
eseguire — {{hw}}{{eseguire}}{{/hw}}v. tr. (io eseguisco o eseguo , tu eseguisci o esegui ) 1 Mettere in opera, mandare a effetto: eseguire un lavoro; SIN. Attuare, effettuare, realizzare. 2 Mettere o far mettere in pratica: eseguire gli ordini dell… … Enciclopedia di italiano
eseguire — ит. [эзэгуи/рэ] исполнять см. также esecuzione … Словарь иностранных музыкальных терминов
eseguire — v. tr. 1. attuare, effettuare, realizzare, compiere, adempiere, operare, fare, disbrigare, espletare, evadere, ottemperare, assolvere, soddisfare □ (in senso negativo) commettere, perpetrare CONTR. omettere, tralasciare 2. (mus.) interpretare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
legare (o attaccare o mettere) I'asino dove vuole il padrone — Eseguire, controvoglia e per amore del quieto vivere, gli ordini impartiti dal padrone, anche se ritenuti sbagliati e dannosi allo stesso. C è anche chi, con un ulteriore tocco di ironia, dice: legare l asino dove vuole il medesimo, ovviamente… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
esecutivo — /ezeku tivo/ [der. del lat. exsecutus, part. pass. di exsĕqui eseguire ]. ■ agg. 1. [che ha facoltà di eseguire disposizioni e sim.: potere e. ] ▶◀ ‖ attuativo, operativo. 2. a. (giur.) [che dà facoltà di eseguire e di far eseguire: mandato e. ;… … Enciclopedia Italiana
suonare — suo·nà·re v.tr. e intr. (io suòno) FO 1a. v.tr., azionare, per produrre un suono: suonare il clacson | spec., fare in modo che uno strumento musicale emetta suoni: suonare la chitarra 1b. v.tr., eseguire utilizzando uno o più strumenti musicali:… … Dizionario italiano
commissione — 1com·mis·sió·ne s.f. AU 1. incarico: eseguire, fare, sbrigare, dare, affidare una commissione Sinonimi: 1compito, faccenda, incarico, incombenza, mandato. 2. compenso dovuto a chi svolge un attività di intermediazione o di rappresentanza:… … Dizionario italiano
copiare — v. tr. [der. di copia2] (io còpio, ecc.). 1. a. [eseguire copia a mano di uno scritto] ▶◀ ricopiare, trascrivere. b. [eseguire copia a mano di un disegno] ▶◀ ricopiare, riprodurre. ⇓ ricalcare. c. [eseguire copia di un documento mediante pro … Enciclopedia Italiana
esecuzione — /ezeku tsjone/ s.f. [dal lat. exsecutio onis, der. di exsĕqui eseguire ]. 1. [atto dell eseguire: e. di un ordine ; esercizio di facile, difficile e. ] ▶◀ attuazione, compimento, disbrigo, realizzazione, [di provvedimento amministrativo o… … Enciclopedia Italiana