escucha

профессиона́льный секре́т — secreto profesional

по секре́ту — en secreto, secretamente

замо́к с секре́том — cerradura secreta

держа́ть в секре́те — mantener en secreto

вы́дать секре́т — vender (descubrir) el secreto

разболта́ть секре́т — echar el secreto a la calle

не составля́ть секре́та — no ser (ningún) secreto, ser del dominio público

секре́т полишине́ля — secreto de Anchuelos (a voces, con chirimías)

по секре́ту - всему́ све́ту — éste lo convierte todo en secreto a voces; confidencialmente a todo el mundo

профессиона́льный секре́т — secreto profesional

по секре́ту — en secreto, secretamente

замо́к с секре́том — cerradura secreta

держа́ть в секре́те — mantener en secreto

вы́дать секре́т — vender (descubrir) el secreto

разболта́ть секре́т — echar el secreto a la calle

не составля́ть секре́та — no ser (ningún) secreto, ser del dominio público

секре́т полишине́ля — secreto de Anchuelos (a voces, con chirimías)

по секре́ту - всему́ све́ту — éste lo convierte todo en secreto a voces; confidencialmente a todo el mundo

слу́жба подслу́шивания — servicio de escuchas

приём в па́ртию — admisión (ingreso) en el partido, afiliación al partido

официа́льный, торже́ственный приём — recepción oficial, solemne

оказа́ть кому́-либо хоро́ший приём — tributar a alguien una buena acogida

по́сле приёма лека́рства — después de haber tomado la medicina

телефо́нный приём — recepción telefónica

перехожу́ на приём — paso a la escucha

приём! — ¡cambio!

худо́жественные приёмы — recursos artísticos

в оди́н приём — de un golpe

в два, три приёма — en dos, tres veces

приём в па́ртию — admisión (ingreso) en el partido, afiliación al partido

официа́льный, торже́ственный приём — recepción oficial, solemne

оказа́ть кому́-либо хоро́ший приём — tributar a alguien una buena acogida

по́сле приёма лека́рства — después de haber tomado la medicina

телефо́нный приём — recepción telefónica

перехожу́ на приём — paso a la escucha

приём! — ¡cambio!

худо́жественные приёмы — recursos artísticos

в оди́н приём — de un golpe

в два, три приёма — en dos, tres veces

ежедне́вная прове́рка — revisión diaria

прове́рка исполне́ния — comprobación de la tarea ejecutada

прове́рка докуме́нтов — comprobación de documentos

прове́рка счето́в — revisión de cuentas, control de las decisiones

прове́рка слы́шимости — control de escucha

поддаю́щийся прове́рке — verificable

прове́рка спосо́бностей — test de aptitud

прове́рка на бере́менность — test de embarazo

ежедне́вная прове́рка — revisión diaria

прове́рка исполне́ния — comprobación de la tarea ejecutada

прове́рка докуме́нтов — comprobación de documentos

прове́рка счето́в — revisión de cuentas, control de las decisiones

прове́рка слы́шимости — control de escucha

поддаю́щийся прове́рке — verificable

прове́рка спосо́бностей — test de aptitud

прове́рка на бере́менность — test de embarazo

прослу́шивание телефо́на — intervención de las conexiones telefónicas

поста́вить телефо́н на прослу́шивание — intervenir el teléfono

де́ло назна́чено к слу́шанию на... — la causa será vista el...

слу́шать с напряжённым внима́нием — escuchar con suma atención

слу́шать ра́дио — escuchar la radio

слу́шать свиде́телей — oír a los testigos

слу́шать с напряжённым внима́нием — escuchar con suma atención

слу́шать ра́дио — escuchar la radio

слу́шать свиде́телей — oír a los testigos

тот ребёнок — aquel niño

в том магази́не — en aquella tienda

на том берегу́ — en aquella orilla

по ту сто́рону — de (en) aquel lado

в тот раз — el otro día; la vez pasada

с того́ вре́мени — desde entonces

тот и́ли друго́й, тот и́ли ино́й — uno u otro

е́сли не тот, так друго́й — si no es uno es otro

ни тот, ни друго́й — ni uno ni otro

(оди́н и) тот же — el mismo

то́ же, то́ же са́мое — lo mismo

э́тот чита́ет, а тот слу́шает — éste lee y aquel escucha

он уже́ не тот — ya no es lo que era

тот свет — el otro mundo

ни с того́ ни с сего́ — sin ton ni son, sin más ni más

де́ло в том, что... — es que, el hecho es que

к тому́ же — además

тем са́мым — por lo tanto

со всем тем — con todo eso

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

того́ и жди — de un momento a otro

и без того́ — ya de por sí

не без того́ — claro que sí; como no

ме́жду тем, тем вре́менем — entre tanto, mientras tanto

тот ребёнок — aquel niño

в том магази́не — en aquella tienda

на том берегу́ — en aquella orilla

по ту сто́рону — de (en) aquel lado

в тот раз — el otro día; la vez pasada

с того́ вре́мени — desde entonces

тот и́ли друго́й, тот и́ли ино́й — uno u otro

е́сли не тот, так друго́й — si no es uno es otro

ни тот, ни друго́й — ni uno ni otro

(оди́н и) тот же — el mismo

то́ же, то́ же са́мое — lo mismo

э́тот чита́ет, а тот слу́шает — éste lee y aquel escucha

он уже́ не тот — ya no es lo que era

тот свет — el otro mundo

ни с того́ ни с сего́ — sin ton ni son, sin más ni más

де́ло в том, что... — es que, el hecho es que

к тому́ же — además

тем са́мым — por lo tanto

со всем тем — con todo eso

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

того́ и жди — de un momento a otro

и без того́ — ya de por sí

не без того́ — claro que sí; como no

ме́жду тем, тем вре́менем — entre tanto, mientras tanto