-
1 escaldado
I adj1) обваренный кипятком, ошпаренный2) прн проученный; наученный опытом••II m бразgato escaldado de água fria tem medo — псл обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду
-
2 escaldado
adj1) обваренный, ошпаренный2) разг. проученный; наученный горьким опытом3) подозрительный, осторожный; хитрый4) злопамятный5) бесстыдный ( о женщине)•• -
3 escaldado
adj1) обваренный, ошпаренный2) разг. проученный; наученный горьким опытом3) подозрительный, осторожный; хитрый4) злопамятный5) бесстыдный ( о женщине)••el gato escaldado, del agua fría huye посл. — обжегшись на молоке, станешь дуть и на воду
-
4 escaldado
сущ.1) общ. ошпаренный, злопамятный, обваренный, хитрый, бесстыдная (о женщине)2) разг. наученный опытом -
5 el gato escaldado del agua frìa huye
Испанско-русский универсальный словарь > el gato escaldado del agua frìa huye
-
6 gato escaldado del agua frìa huye
сущ.посл. обжёгшись на молоке, будешь дуть и на водуИспанско-русский универсальный словарь > gato escaldado del agua frìa huye
-
7 un hombre escaldado vale por dos
арт.Испанско-русский универсальный словарь > un hombre escaldado vale por dos
-
8 Gato escaldado del agua fría huye.
Кто обжегся на горячем, дует на холодное.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Gato escaldado del agua fría huye.
-
9 Gato escaldado del agua fría huye
Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Gato escaldado del agua fría huye
-
10 битый
1) прич. от бить2) прил. rotoби́тое стекло́ — cristal roto••би́тый час разг. — una hora enteraби́тая пти́ца — aves de corral muertasза одного́ би́того двух неби́тых даю́т посл. — un hombre escaldado vale por dos; un escarmiento vale por dos -
11 ворона
ж.1) corneja f2) разг. ( зевака) pazguato m, papanatas m, papamoscas m••бе́лая воро́на — mirlo blancoворо́на в павли́ньих пе́рьях разг. — ≈ aunque la mona se vista de seda, mona se queda -
12 молоко
с.1) leche fпарно́е молоко́ — leche fresca ( recién ordenada)це́льное молоко́ — leche puraснято́е молоко́ — leche desnatadaсгущенное молоко́ — leche condensadaсухо́е молоко́ — leche en polvoпастеризо́ванное молоко́ — leche pasteurizada (pasterizada)стерилизо́ванное молоко́ — leche uperizadaка́ша на молоке́ — papilla de lecheприко́рм молоко́м ( грудных детей) — leche de apoyo2) ( сок некоторых растений) leche f, lechal mминда́льное молоко́ — leche de almendras3) ( беловатый раствор) lechada fизвестко́вое молоко́ — lechada f ( de cal)••кровь с молоко́м ( о цвете лица) — colorado como una manzanaу него́ молоко́ на губа́х не обсо́хло погов. — tiene (trae, está con) la leche en los labiosвсоса́ть с молоко́м ма́тери — mamar en la lecheот него́ то́лку как от козла́ молока́ погов. — con él es lo mismo que majar en hierro frío( que pedir peras al olmo, como pedir leche a las cabrillas)то́лько пти́чьего молока́ недостает (не хвата́ет) — no (le) falta más que( sólo falta) coger el cielo con las manos -
13 обжечься
1) quemarse, abrasarse•• -
14 пуганый
прил.•• -
15 gato
m1) кот2) прн ловкач, хитрец3) зажим; скоба4) ошибка, оплошность5) рзг обман6) браз опечатка••até os gatos querem fazer sapaios — псл даже воробей метит в вороны
comprar gato em saco — пгв купить кота в мешке
de noite todos os gatos são pardos — псл ночью все кошки серы
- correr como gato por brasasgato escaldado de água fria tem medo — псл обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду
- passar como gato por brasas
- lançar o gato às barbas de outrem
- levar o gato à água
- vender gato por lebre
- dar gato por lebre
- isto é gato de três cores
См. также в других словарях:
Escaldado — Saltar a navegación, búsqueda Blanqueando unas judías verdes. Escaldar (del latín excaldāre introducir algo en agua hirviendo) es una técnica culinaria relativa a la cocción (agua o líquido hirviendo) de los alimentos durante un periodo breve de… … Wikipedia Español
escaldado — escaldado, da adjetivo coloquial escarmentado. * * * Sinónimos: ■ abrasado, hervido, cocido ■ desengañado, receloso, cauteloso, escarmentado, advertido … Diccionario de sinónimos y antónimos
escaldado — adj. 1. Que sofreu a ação de um líquido muito quente. 2. [Figurado] Escarmentado. • s. m. 3. [Brasil] Farinha de mandioca escaldada com molho de carnes ou de peixe … Dicionário da Língua Portuguesa
escaldado — escaldado, da adjetivo 1. (estar) Uso/registro: coloquial. Que ha tenido una mala experiencia y está escarmentado: Está escaldada ya de todos los negocios que tengan que ver con la bolsa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
escaldado — escaldado, da (Del part. de escaldar). 1. adj. coloq. Escarmentado, receloso. 2. coloq. Dicho de una mujer muy ajada: Libre y deshonesta en su trato. 3. f. Zam. Comida de patatas y berzas … Diccionario de la lengua española
escaldado — ► adjetivo coloquial Que está escarmentado, receloso, desengañado: ■ los reveses que ha sufrido en su vida lo han dejado ya muy escaldado. * * * escaldado, a 1 Participio adjetivo de «escaldar[se]». ⊚ (inf.; «Salir») Aplicado a personas, receloso … Enciclopedia Universal
escaldado — {{#}}{{LM E15794}}{{〓}} {{SynE16204}} {{[}}escaldado{{]}}, {{[}}escaldada{{]}} ‹es·cal·da·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Receloso o escarmentado: • Salí escaldado de ese negocio y no quiero ni oír hablar de él.{{○}} {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
escaldado — pop. Escarmentado// receloso … Diccionario Lunfardo
Gato escaldado, del agua fría huye. — El que ha pasado ya por un trance amargo, en lo sucesivo rehúye todo aquello que se lo recuerde. El refrán aparece citado en de Galdós … Diccionario de dichos y refranes
escaldar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: escaldar escaldando escaldado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. escaldo escaldas escalda escaldamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Tomate en conserva — Lata de tomate. Tomate en conserva o conservas de tomate. Se trata de una forma de conservación del tomate, básicamente el proceso aplicado amplía el tiempo de conservación del tomate en condiciones normales. Contenido 1 … Wikipedia Español