-
1 erwischen
ɛr'vɪʃənvprendre, surprendre, attraper, pincer (fam)erwischenerwịschen *3 (erreichen) réussir à avoir Bus, Bahn; Beispiel: jemanden gerade noch erwischen trouver quelqu'un encore -
2 erwischen
surprendre -
3 jemanden kalt erwischen
jemanden kalt erwischen(umgangssprachlich) cueillir quelqu'un à froid -
4 wieder erwischen
rattraper -
5 abfassen
'apfasənv1) ( Text) rédiger, composer2) (fam: jdn erwischen) choper, serrer, coincerabfassenạb|fassenrédiger -
6 kalt
kaltadjkalt stellen (fig) — mettre sur la touche, mettre sur une voie de garage
kaltkạlt [kalt] <kạ̈lter, kạ̈lteste>I Adjektiv(also bildlich) froid(e); Beispiel: ganz kalte Hände haben avoir les mains glacées; Beispiel: ihr ist kalt elle a froidII Adverb2 (ohne Nebenkosten) sans les charges -
7 kriegen
'kriːgənv1) ( bekommen) obtenir, recevoir2) ( fangen) attraperkriegenkr2688309eie/2688309egen ['kri:gən]1 recevoir Belohnung, Geld; Beispiel: etwas zu essen/trinken kriegen pouvoir manger/boire quelque chose; Beispiel: wir kriegen was zu lachen on va rire; Beispiel: Prügel/Schläge von jemandem kriegen ramasser une volée/des coups de quelqu'un2 (in Verbindung mit dem Partizip Präteritum) Beispiel: etwas geregelt/geordnet kriegen arriver à régler/ordonner quelque chose; Beispiel: er kriegt das Auto geliehen/geschenkt on lui prête la voiture/il reçoit la voiture en cadeau6 (erwischen) Beispiel: jemanden kriegen mettre la main sur quelqu'un; (telefonisch) arriver à avoir quelqu'unWendungen: es mit jemandem zu tun kriegen avoir affaire à quelqu'un(umgangssprachlich) Beispiel: sich kriegen être enfin réunis -
8 schnappen
'ʃnapənv1) ( beißen) happer2) ( erwischen) saisirschnappen1 haben Beispiel: nach jemandem schnappen Hund chercher à mordre quelqu'un; Beispiel: nach etwas schnappen essayer d'attraper quelque chose1 (ergreifen) Beispiel: sich Dativ jemanden schnappen harponner quelqu'un; Beispiel: sich Dativ etwas schnappen se choper quelque chose -
9 verwìtsche
De "erwischen ; reinlegen"Fr "attraper ; rouler qqn"
См. также в других словарях:
Erwischen — Erwḯschen, verb. reg. act. durch Geschwindigkeit oder List in seine Gewalt bekommen, wie erhaschen; in der gemeinen und vertraulichen Sprechart. Der Ausreißer wurde in einer Dorfschenke erwischt. Die Husaren haben eine ansehnliche Beute erwischt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erwischen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • fangen • erreichen • bekommen Bsp.: • Bob fing den Ball. • Ich muss jetzt gehen, ich will meinen Zug erwischen … Deutsch Wörterbuch
erwischen — V. (Mittelstufe) ugs.: jmdn. bei einer Straftat überraschen Synonym: ertappen Beispiel: Seine Mutter hat ihn beim Lügen erwischt. Kollokation: jmdn. auf frischer Tat erwischen … Extremes Deutsch
erwischen — Vsw std. stil. (13. Jh.) Stammwort. Zu wischen, das hier für eine schnelle Bewegung steht. Vgl. entwischen. ✎ Röhrich 1 (1991), 393. deutsch s. wischen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
erwischen — er·wị·schen; erwischte, hat erwischt; [Vt] gespr; 1 jemanden erwischen jemanden meist gerade noch erreichen, um mit ihm zu sprechen, bevor er weg ist: Sieh zu, dass du ihn noch vor der Mittagspause erwischst, am Nachmittag ist er nicht mehr da 2 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erwischen — fassen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; fangen; … Universal-Lexikon
erwischen — Jemanden (beim Stehlen, Naschen etc.) erwischen: ihn auf frischer Tat ertappen. Der Ausdruck war in dieser Bedeutung schon im 16. Jahrhundert geläufig und ist in vielen literarischen Belegen bezeugt.{{ppd}} Laß dich nicht erwischen!: eine… … Das Wörterbuch der Idiome
erwischen — 1. a) aufgreifen, beim Schopf fassen/packen, ergreifen, erhaschen, fangen, fassen, greifen, packen; (ugs.): am/beim Schlafittchen fassen/kriegen/nehmen/packen, am/beim Wickel fassen/kriegen/nehmen/packen, kriegen, schnappen; (landsch. salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
erwischen — erwischenv 1.jnerwischen=jmeineSchußverletzungzufügen.Erwischen=treffen.SoldinbeidenWeltkriegen. 2.jnerwischen=eineMannschaftbesiegen.Sportl1950ff. 3.eserwischtihn=ergerätineinebedrängteLage,ineinGetümmel.Sold1939ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Erwischen — *1. Er hat s erwischt, aber mit Noth. Von denen, die das, was sie wünschen, zwar erlangen, aber nur mit vieler Anstrengung. Homer sagt: Hin sollt ihr gelangen, aber erst nach vielem Kampf. *2. Wenn du mich erwischen willst, musst du früh… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
erwischen — erwische … Kölsch Dialekt Lexikon