-
1 erwähnen
упоминать <мянуть> (A о П) -
2 упомянуть
нельзя́ не упомя́ну́ть — man darf nicht únerwähnt lássen (непр.)
упомя́ну́ть вскользь — nebenbéi erwähnen vt
-
3 вскользь упомянуть
advgener. (etw.) im Vorbeigehen erwähnen (о чём-л.), nur so obenhin etw. erwähnen (что-л.) -
4 заикаться
1. stottern; stammeln;2. F < заикнуться> ein Wort verlieren; pf. stocken >; не заикнуться mit keiner Silbe erwähnen* * *заика́ться1. stottern; stammeln;2. fam <заикну́ться> ein Wort verlieren; pf. stocken;не заикну́ться mit keiner Silbe erwähnen* * *заика́| тьсярефл stottern, stammeln* * *v1) gener. mit schwerer Zunge sprechen, murksen, stottern2) liter. stammeln3) low.germ. stamern -
5 упоминать
v1) gener. berühren (какой-л. пункт), berühren (какой-л. пункт и т. п.), erwähnen (von D, ðåæå G) (î êîì.-ë.; î ÷¸ì-ë.), nennen, erwähnen (о ком-л., о чём-л.)2) obs. Erwähnung tun3) offic. beregen -
6 излишне упоминать о том, что
advgener. Es ist ueberflüssig zu erwähnen, dass, Überflüssig zu erwähnen, dass..Универсальный русско-немецкий словарь > излишне упоминать о том, что
-
7 вскользь упомянуть о
advgener. (etw.) im Vorbeigehen erwähnen (чём-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > вскользь упомянуть о
-
8 заметить
* * *заме́тить → замечать* * *заме́| тить<-чу, -тишь> свпрх см. замеча́ть* * *v1) gener. bemerken, ansichtig werden (G), ausmachen (тж. мор. и охот.), eine Bemerkung machen, eine Bemerkung mächen, eine Wahrnehmung mächen, einer Sache (G) weis werden (что-л.), sichten (издали, вдали), erwähnen2) navy. anpeilen (кого-л.)3) colloq. spitzbekommen4) pompous. ansichtig werden (G), gewahr werden (G) -
9 как бы невзначай упомянуть
part.gener. nur so obenhin etw. erwähnen (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > как бы невзначай упомянуть
-
10 не обмолвиться ни словом
prepos.gener. mit keinem Wort erwähnenУниверсальный русско-немецкий словарь > не обмолвиться ни словом
-
11 отметить
v1) gener. begehen (отмечать праздник, юбилей), feiern (отмечать, праздновать), verzeichnen, erwähnen2) colloq. (выпить спиртного, отпраздновать) begießen3) law. (polizeilich) abmelden4) fin. anmerken, aufzeichen, bemerken, betonen, bezeichnen, hervorheben, notieren, unterstreichen, verbuchen, vermerken -
12 прямо называть
part.gener. (etw.) ausdrücklich erwähnen (что-л.) -
13 специально упоминать
advgener. (etw.) ausdrücklich erwähnen (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > специально упоминать
-
14 упомянуть
vgener. erwähnen -
15 Нет необходимости упоминать о том, что
ngener. Es ist ueberflüssig zu erwähnen, dassУниверсальный русско-немецкий словарь > Нет необходимости упоминать о том, что
-
16 излишне напоминать о том, что
advgener. Überflüssig zu erwähnen, dass..Универсальный русско-немецкий словарь > излишне напоминать о том, что
-
17 нет нужды упоминать о том, что
ngener. Es ist ueberflüssig zu erwähnen, dassУниверсальный русско-немецкий словарь > нет нужды упоминать о том, что
-
18 Rand
-
19 streifen
-
20 Wort
n слово; Ausdruck, Vokabel; Wort für Wort слово в слово; auf mein Wort! честное слово!; sein Wort halten сдержать своё слово; aufs Wort glauben <по>верить на слово; beim Wort nehmen поймать на слове; mit einem Wort (одним) словом; mit anderen/eigenen Worten другими/своими словами; nach jemandes Worten по словам (Р); im wahrsten Sinne des Wortes в полном смысле слова; kein Wort (mehr)! ни слова!; kein Wort ist gefallen никто не проронил ни слова; kein Wort verlieren ( über A), mit keinem Wort erwähnen (A) не заикнуться (о П); kein Wort herausbekommen не добиться слова ( aus от Р); in Wort und Tat словом и делом; in Wort und Schrift устно и письменно; in Worten Betrag: прописью; jemandem ins Wort fallen переби(ва)ть, оборвать на полуслове (В); einige Worte wechseln перекинуться несколькими словами; das Wort entziehen лишить слова (D В); das Wort ergreifen выступить; das Wort erteilen предоставить слово; das große Wort führen ораторствовать; ums Wort bitten, sich zu Wort melden просить слова; nicht zu Wort kommen lassen не дать говорить; mir fehlen die Worte мне слов не хватает; ein gutes Wort einlegen замолвить слово ( für за В)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Erwähnen — Erwähnen, verb. reg. act. in Erinnerung bringen, noch mehr aber in weiterer Bedeutung, Meldung thun, mit der zweyten Endung der Sache. Einer Sache erwähnen. Ich habe seiner mit keinem Worte erwähnet. Es ist eures Bruders gar nicht erwähnet worden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erwähnen — Vsw std. (9. Jh., Form 16. Jh.) Stammwort. Mit Präfix er erst frühneuhochdeutsch, vorher mhd. gewahenen, gewähen(en) Vst., ahd. giwānen Vst., as. nur unklares giwegi suggerat . Auffälliges Suppletiv Paradigma zwischen einem schwachen Nasalpräsens … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
erwähnen — V. (Mittelstufe) über etw. kurz berichten, etw. nennen Beispiele: Wie ich schon erwähnt habe, fahre ich nächste Woche in den Urlaub. Das Schloss wurde zum ersten mal 1400 erwähnt. Ich möchte noch erwähnen, dass ich mich morgen verspäten kann … Extremes Deutsch
erwähnen — erwähnen: Das in dieser Form seit dem 16. Jh. belegte Wort (dafür mhd. ge wähenen, ahd. gi wahan‹en› »sagen, berichten, gedenken«) hat nichts mit »wähnen« (vgl. ↑ Wahn) zu tun. Es ist mit gleichbed. niederl. gewagen der Rest einer größeren west… … Das Herkunftswörterbuch
erwähnen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er erwähnte den Namen seines Vaters, und man hatte ein Hotelzimmer für ihn. • Sie erwähnte den Brotpreis. • Die Anzeige erwähnt Computerkenntnisse … Deutsch Wörterbuch
erwähnen — ansprechen; nennen; thematisieren; erinnern; zum Thema machen * * * er|wäh|nen [ɛɐ̯ vɛ:nən] <tr.; hat: 1. beiläufig nennen, kurz von etwas sprechen: er hat die letzten Ereignisse mit keinem Satz erwähnt; sie hat dich [in ihrem Brief] lobend… … Universal-Lexikon
erwähnen — er·wä̲h·nen; erwähnte, hat erwähnt; [Vt] jemanden / etwas erwähnen (in einem bestimmten Zusammenhang) kurz von jemandem / etwas sprechen oder schreiben <jemanden / etwas lobend, namentlich erwähnen>: Er erwähnte nur kurz, dass er einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erwähnen — anbringen, andeuten, anführen, anklingen lassen, anmerken, anreißen, anschneiden, ansprechen, beiläufig nennen, berühren, einflechten, einfließen lassen, kurz sprechen von, sagen, streifen, vorbringen, zur Sprache bringen; (geh.): ins… … Das Wörterbuch der Synonyme
erwähnen — erwähne … Kölsch Dialekt Lexikon
erwähnen — er|wäh|nen … Die deutsche Rechtschreibung
erwähnen, dass ... — daran erinnern, dass … Universal-Lexikon