Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ertel

  • 1 Ertel

    сущ.
    дор. кулак, кулачок

    Универсальный немецко-русский словарь > Ertel

  • 2 Viertel

    n (-s, =)
    че́тверть, четвёртая часть

    ein Víertel der Árbeit — че́тверть рабо́ты

    ein Víertel des Wéges — че́тверть пути́

    ein Víertel éines Stücks — че́тверть куска́

    im érsten Víertel des Jáhres — в пе́рвом кварта́ле го́да

    drei Víertel des Wéges líegen hínter uns — мы прошли́ три че́тверти пути́

    die Uhr schlägt geráde Víertel — часы́ как раз бьют че́тверть

    es ist (ein) Víertel vor acht (Uhr) — (вре́мя) без че́тверти во́семь

    es ist drei Víertel acht — (вре́мя) три че́тверти восьмо́го [без че́тверти во́семь]

    es ist (ein) Víertel nach acht (Uhr) — (вре́мя) че́тверть девя́того

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Viertel

  • 3 Viertel

    Víertel n -s, =
    1. че́тверть, четвё́ртая часть

    es ist Ví ertel acht [Ví ertel nach sí eben сев.-нем., берл.] — че́тверть восьмо́го ( о времени)

    es ist drei Ví ertel eins [Ví ertel vor eins сев.-нем., берл.] — без че́тверти час, три че́тверти пе́рвого

    es ist fünf Minú ten vor drei Ví ertel eins — (вре́мя) без двадцати́ час

    das akadé mische Ví ertel — академи́ческая че́тверть (часа́) ( 15 минут позже указанного часа — о начале лекции, доклада)

    2. кварта́л, райо́н ( города)
    3. пери́од ( водное поло)

    Большой немецко-русский словарь > Viertel

  • 4 четверть

    1) четвёртая часть das Víertel -s, =

    че́тверть арбу́за — ein Víertel von der Wássermelone

    Я жду тебя́ че́тверть ча́са. — Ich wárte éine Víertelstunde auf dich.

    2) на часах - 15 минут das Víertel тк. <N> и <A> <ед. ч.>

    Сейча́с че́тверть второ́го, без че́тверти час. — Es ist jetzt (ein) Víertel nach eins, (ein) Víertel vor eins [dréi viertel eins].

    3) в школе das Víerteljahr - (e)s, тк. ед. ч.

    после́дняя че́тверть — das létzte Víertel

    контро́льная рабо́та, отме́тки за че́тверть — die Kontróllarbeit, die Zensúren zum Víerteljahresabschluss

    Русско-немецкий учебный словарь > четверть

  • 5 четверть

    ж
    1) Víertel n

    че́тверть ча́са — Víertelstunde f

    че́тверть пя́того — ein Víertel nach vier, (ein) Víertel (auf) fünf

    без че́тверти пять — ein Víertel vor fünf

    2) муз. Víertelnote f; Víertelton m (умл.)
    3) ( в школе) Víertel n; Víerteljahr n

    Новый русско-немецкий словарь > четверть

  • 6 acht

    acht I num
    во́семь; во́сьмеро (собир.)

    es sind (í hrer высок.) acht — их во́семь челове́к

    wir sind (ú nser высок.) acht — нас во́семь челове́к

    acht Mann hoch разг. — в коли́честве восьми́ челове́к

    er wird acht (Já hre alt) — ему́ исполня́ется во́семь (лет)

    acht Mé ter lang — восьмиметро́вый

    je acht — по во́семь

    zu acht, разг. zu a chten — ввосьмеро́м, по во́семь

    sie wá ren zu acht — их бы́ло во́семь челове́к

    es schlägt acht — бьёт во́семь (часо́в)

    es ist acht — во́семь часо́в

    es ist Ví ertel acht — че́тверть восьмо́го

    es ist halb acht — полови́на восьмо́го

    es ist fünf Minú ten vor drei Ví ertel acht — без двадцати́ (мину́т) во́семь

    es ist acht (Uhr) vorbéi [ vorǘ ber] — девя́тый час

    es geht auf acht — восьмо́й час

    gé gen acht — о́коло восьми́

    es ist Punkt [Schlag разг.] acht (Uhr) — ро́вно во́семь (часо́в)

    es ist (ein) Ví ertel nach acht сев.-нем. — че́тверть девя́того

    es ist (ein) Ví ertel vor acht сев.-нем., es ist drei Ví ertel acht — без че́тверти во́семь

    á lle acht Já hre — ка́ждые во́семь лет, раз в во́семь лет

    in [bí nnen канц.] acht Tá gen — за неде́лю, че́рез неде́лю

    vor acht Tá gen — неде́лю тому́ наза́д

    acht und eins ist [macht] neun — во́семь плюс оди́н равня́ется девяти́

    die Má nnschaft gewá nn acht zu vier — кома́нда вы́играла со счё́том 8:4

     
    acht II f см. Acht

    Большой немецко-русский словарь > acht

  • 7 acht

    во́семь

    acht Méter Stoff — во́семь ме́тров мате́рии [тка́ни]

    acht Bücher — во́семь книг

    étwa acht Bücher — о́коло восьми́ книг

    sie ist Mútter von acht Kíndern — она́ мать восьмеры́х дете́й

    wir sind acht Mann — нас во́семь челове́к

    wir géhen zu acht — мы идём ввосьмеро́м

    er ist vor acht Tágen gekómmen — он пришёл [прие́хал] во́семь дней тому́ наза́д

    nach acht Mónaten kam sie zurück — че́рез во́семь ме́сяцев она́ верну́лась

    acht und eins ist neun — во́семь плюс оди́н равня́ется девяти́

    er ist acht Jáhre alt — ему́ во́семь лет

    es schlägt acht — бьёт во́семь

    es ist Punkt acht (Uhr) — ро́вно во́семь (часо́в)

    es ist halb acht — (вре́мя) полови́на восьмо́го

    es ist fünf Minúten vor acht (Uhr) — (вре́мя) без пяти́ мину́т во́семь

    es ist fünf Minúten nach acht — (вре́мя) пять мину́т девя́того

    es ist (ein) Víertel vor acht — (вре́мя) без че́тверти во́семь

    es ist drei Víertel acht — (вре́мя) три че́тверти восьмо́го, без че́тверти во́семь

    es ist (ein) Víertel nach acht (Uhr) — (вре́мя) че́тверть девя́того

    nach acht Uhr — в девя́том часу́

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > acht

  • 8 без

    1) óhne A (существ. обыкн. без артикля); в отдельных сочетаниях переводится тж. прилагат. и нареч. с frei, los

    чита́ть без очко́в — óhne Brílle lésen

    кварти́ра без балко́на — éine Wóhnung óhne Balkón [-kɔ̃]

    слу́шать кого́ л. — безо вся́кого интере́са jmdm. óhne jégliches Interésse zúhören

    рабо́тать без о́тдыха — óhne Páuse árbeiten

    писа́ть без оши́бок — óhne Féhler [féhlerfrei, féhlerlos] schréiben

    Э́то бы́ло без вас. — Das war óhne Sie. / Das war in [während] Ihrer Ábwesenheit.

    Он без труда́ спра́вился с рабо́той. — Er wúrde óhne Mühe [mühelos] mit der Árbeit fértig.

    2) о времени - на часах vor переводится с изменением структуры предложения

    Сейча́с без двадцати́ де́сять. — Es ist jetzt zwánzig Minúten vor zehn.

    Он пришёл домо́й без че́тверти час. — Er kam Víertel vor eins [drei Víertel eins] nach Háuse

    без сомне́ния в знач. вводн. слова — zwéifellos, óhne Zwéifel

    Вы без сомне́ния пра́вы. — Sie háben zwéifellos [óhne Zwéifel] Recht.

    Русско-немецкий учебный словарь > без

  • 9 viertel

    víertel num:

    ein ví ertel — одна́ четвё́ртая

    Большой немецко-русский словарь > viertel

  • 10 кулачок

    n
    1) gener. Fäustchen
    2) Av. Stößer
    3) eng. Antreiber, Backe (напр. зажимного патрона), Backe (патрона), Daumen, Finger, Frosch (патрона), Klaue, Klaue (муфты), Knebel, Knoten, Korrektionskörper, Kurvenkörper, Kurvenstück, Kurventräger, Nocken, Knaggen
    6) artil. Schieber
    7) road.wrk. Ertel
    8) textile. Hubkörper
    9) electr. Kamm
    10) mech.eng. Knagge, Kurve
    11) sow. Schaltstück
    12) hydraul. Steuerkurve
    13) cinema.equip. Exzenterscheibe, (кардиоидный) Herzexzenter (напр., грейферного механизма), Kreisexzenter (грейфера), Kurvenscheibe (напр., грейферного механизма)

    Универсальный русско-немецкий словарь > кулачок

  • 11 hány

    • \hány óra van
    который час
    * * *
    I hány
    1) ско́лько

    hány éves vagy? — ско́лько тебе́ лет?

    hányan vannak? — их ско́лько?

    2) кото́рый

    hány óra (van)? — кото́рый час? hány órakor? в кото́ром часу́?

    II hányni
    формы глагола: hányt, hányjon
    1) безл рвать

    hányom — меня́ рвёт

    2) vmit броса́ть, кида́ть, швыря́ть

    havat hányni — убира́ть снег лопа́той

    * * *
    +1
    [\hányt, \hányjon, \hányna] 1. {szór, dobál) бросать, кидать, метать, швырять;

    egymásra \hány — наваливать/навалить;

    egy halomba \hány — сбрасывать/сбросить в кучу; összevissza \hány — побросать, расшвыривать/расшвырять; a havat a kerítéshez \hányja — примётывать снег к забору; szenet \hány a tűzre — бросать уголь в огонь;

    2.

    szól. kardélre \hány — предать мечу;

    szemére \hány vkinek vmit — делать/сделать упрёк кому-л. v. biz. попрекать/попрекнуть кого-л. за что-л.; пенить кому-л. за что-л., корить кого-л. чём-л. v. за что-л., колоть в глаза кого-л. чём-л.; minden falat kenyeret szemére \hánytak — они корили его каждым куском хлеба;

    3. (hintáztat, dobál) качать;

    a hullámok \hányják a hajót — волны качают судно;

    4. {kidob, lövell, szór) извергать/извергнуть;

    habot \hány — запениться;

    lángot/tüzet \hány — извергать пламя; (átv. is) szikrát \hány заискриться; szikrát/csillagot \hányt a szemem — у меня искры из глаз посыпались;
    5.

    bukfencet \hány id bukfenc;

    fittyet \hány ld. fittyet;
    6.

    {hányás fogja el) — рвать/вырвать, (с)тошнить szí, nép. (с)блевать, szól., durva. съездить в Ригу; б \hány его тошнит;

    \hánytam — меня стошнило; epét \hányt — его сорвало жёлчью; vért \hányt — его рвало кровью; \hányni kezd nép. — заблевать; \hányni kezdtem — меня вырвало

     +2
    [\hányát] nm. сколько, rég., költ. сколь; {melyik, hányadik) который;

    \hány alkalommal mondtam már neked — сколько раз я тебе говорил;

    \hány éves vagy? — сколько тебе лет? который тебе год? \hány felé értél haza? в котором часу примерно ты пришёл/приехал/biz. попал домой? \hány könyve van önnek? сколько у вас книг? \hány óra van? сколько времени? который (теперь) час? \hány órakor? \hány órára? в котором часу? nem hallottam, \hányát ütött (az óra) я не слышал, сколько пробило

    Magyar-orosz szótár > hány

  • 12 вчетверо

    víermal, víerfach

    сложи́ть вче́тверо — víerfach zusámmenlegen vt [zusámmenbiegen (непр.) vt]

    увели́чить вче́тверо — um das Víerfache vergrößern vt

    уме́ньшить вче́тверо — auf ein Víertel verkléinern vt

    Новый русско-немецкий словарь > вчетверо

  • 13 квартал

    м
    1) Víertel n, Stádtviertel n ( часть города); Häuserblock m, pl -s ( группа корпусов)
    2) ( четверть года) Quartál n, Víerteljahr n

    по кварта́лам — víerteljährlich

    Новый русско-немецкий словарь > квартал

  • 14 часть

    ж
    1) ( от целого) Teil m; Stück n ( кусок); Ánteil m ( доля)

    тре́тья часть — Dríttel n

    часть те́ла — Körperteil m

    запасны́е ча́сти (машины и т.п.) — Ersátzteile m pl

    ча́стью — zum Teil, téilweise

    по частя́м — téilweise, in Téilen; in Ráten ( о платежах)

    бо́льшая часть — der größte Teil

    бо́льшая часть ученико́в — der größte Teil der Schüler, die méisten Schüler

    2) ( отдел) Abtéilung f
    3) воен. Éinheit f, Trúppenteil m; Verbánd m (умл.)

    войскова́я часть — Trúppenteil m

    пожа́рная часть — Féuerwehr f

    4)

    часть ре́чи — Wórtart f

    ••

    бо́льшей ча́стью — größtenteils, méist(ens)

    э́то не по мое́й ча́сти — das schlägt nicht in mein Fach

    часть све́та — Érdteil m

    Новый русско-немецкий словарь > часть

  • 15 четвертушка

    ж разг.
    Víertel n

    четверту́шка листа́ — Víertelblatt n (умл.)

    Новый русско-немецкий словарь > четвертушка

  • 16 век

    1) столетие das Jahrhúndert s, e

    двадца́тый век — das zwánzigste Jahrhúndert

    второ́й век (до) на́шей эры — das zwéite Jahrhúndert (vor) únserer Zéitrechnung

    па́мятники архитекту́ры семна́дцатого века — Báukunstdenkmäler des síebzehnten Jahrhúnderts

    Прошло́ че́тверть века. — Ein Víertel Jahrhúndert ist vergángen.

    Э́то бы́ло в про́шлом веке, в нача́ле про́шлого века. — Das war im vórigen Jahrhúndert, Ánfang des vórigen Jahrhúnderts.

    2) эра das Zéitalter -s, тк. ед. ч.

    а́томный век — das Atómzeitalter

    в косми́ческий век — im kósmischen Zéitalter

    Сре́дние века́ — das Míttelalter

    Русско-немецкий учебный словарь > век

  • 17 квартал

    1) города das Víertel s, =, das Stádtviertel ↑

    жилы́е кварта́лы — Wóhnviertel

    но́вые кварта́лы го́рода — néue Stádtviertel

    2) часть года das Quartál s, e

    пе́рвый, после́дний кварта́л — das érste, das létzte Quartál

    Кни́га выхо́дит в сле́дующем кварта́ле. — Das Buch erschéint im nächsten Quartál.

    Русско-немецкий учебный словарь > квартал

  • 18 dreiviertel

    dréiviertel (dreivíertel) num
    три че́тверти

    in (é iner) dré iviertel Stú nde — че́рез три че́тверти ча́са

    Большой немецко-русский словарь > dreiviertel

  • 19 Dreiviertelärmel

    Dreivíertel|ärmel m -s, =
    рука́в в три че́тверти

    Большой немецко-русский словарь > Dreiviertelärmel

  • 20 dreiviertellang

    dreivíertel| lang a
    в три че́тверти, укоро́ченный (о рукаве, пальто и т. п.)

    Большой немецко-русский словарь > dreiviertellang

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Ertel — is a surname originating from South Germany: from a personalized form of a name beginning with Ort , from Old High German ort : point (of a sword or lance). [http://ancestrylibrary.com/facts/Ertel family history.ashx] Ertel may also mean Steel… …   Wikipedia

  • Ertel — ist der Familienname folgender Personen: Dieter Ertel (* 1927), deutscher Journalist und Redakteur Hannah Ertel (* 1978), deutsche Judoka Hans Ertel (1904–1971), deutscher Geophysiker Jean Paul Ertel (1865–1933), deutscher Komponist Joseph Ertel… …   Deutsch Wikipedia

  • ERTEL — GERMANY (see also List of Individuals) 24.3.1904 Berlin/D 2.7.1971 Berlin/D Hans Ertel graduated from Berlin University as a meteorologist in 1932, continued there as an assistant, then from 1938 as a Lecturer and from 1941 as a professor. He… …   Hydraulicians in Europe 1800-2000

  • Ertel — Ẹrtel,   Hans, Geophysiker und Meteorologe, * Berlin 24. 3. 1904, ✝ Berlin (Ost) 2. 7. 1971; seit 1946 Professor in Berlin (Ost), seit 1949 Direktor des Instituts für physikalische Hydrographie der Deutschen Akademie der Wissenschaften;… …   Universal-Lexikon

  • Ertel — Recorded in many different spellings from Ort, Imort, and Delort, to Horta, Huerta and Hurtic, this is a surname of French, Spanish, Portuguese and German derivation. However the origin is usually pre 5th century a.d. German or Visigoth, the… …   Surnames reference

  • Ertel — Ertl …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • ERTEL — Peltek adam …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • Hans Ertel — (March 24, 1904 in Berlin – July 2, 1971 in Berlin) was a German natural scientist and a pioneer in geophysics, meterology and hydrodynamics. Life and Work Hans Ertel began his scientific career at the former Preußischen Meteorologischen Institut …   Wikipedia

  • Hans Ertel — (* 24. März 1904 in Berlin; † 2. Juli 1971 ebenda) war ein deutscher Naturwissenschaftler, Pionier der Geophysik, der Meteorologie und der Hydrodynamik. Leben und Werk Hans Ertel begann seine wissenschaftliche Karriere am früheren Preußischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Julie Ertel — (* 27. Dezember 1972 in Anaheim (Kalifornien) als Julie Swail) ist eine US amerikanische Triathletin und ehemalige Wasserball Spielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Sportliche Erfolge 3 Einzelnachweise …   Deutsch Wikipedia

  • Dieter Ertel — (* 25. Februar 1927 in Hamburg) ist ein deutscher Journalist und Redakteur. Nach seinem Studium an der Universität Hamburg (Literatur, Anglistik und Pädagogik) begann Ertel seine journalistische Laufbahn 1950 als Volontär und Redakteur der Neuen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»