-
1 hány
• \hány óra vanкоторый час• сколько* * *I hány1) ско́лькоhány éves vagy? — ско́лько тебе́ лет?
hányan vannak? — их ско́лько?
2) кото́рыйII hánynihány óra (van)? — кото́рый час? hány órakor? в кото́ром часу́?
формы глагола: hányt, hányjon1) безл рватьhányom — меня́ рвёт
2) vmit броса́ть, кида́ть, швыря́тьhavat hányni — убира́ть снег лопа́той
* * *+1[\hányt, \hányjon, \hányna] 1. {szór, dobál) бросать, кидать, метать, швырять;egy halomba \hány — сбрасывать/сбросить в кучу; összevissza \hány — побросать, расшвыривать/расшвырять; a havat a kerítéshez \hányja — примётывать снег к забору; szenet \hány a tűzre — бросать уголь в огонь;egymásra \hány — наваливать/навалить;
2.szemére \hány vkinek vmit — делать/сделать упрёк кому-л. v. biz. попрекать/попрекнуть кого-л. за что-л.; пенить кому-л. за что-л., корить кого-л. чём-л. v. за что-л., колоть в глаза кого-л. чём-л.; minden falat kenyeret szemére \hánytak — они корили его каждым куском хлеба;szól.
kardélre \hány — предать мечу;3. (hintáztat, dobál) качать;a hullámok \hányják a hajót — волны качают судно;
4. {kidob, lövell, szór) извергать/извергнуть;lángot/tüzet \hány — извергать пламя; (átv. is) szikrát \hány заискриться; szikrát/csillagot \hányt a szemem — у меня искры из глаз посыпались;habot \hány — запениться;
5.fittyet \hány ld. fittyet;bukfencet \hány id bukfenc;
6.\hánytam — меня стошнило; epét \hányt — его сорвало жёлчью; vért \hányt — его рвало кровью; \hányni kezd nép. — заблевать; \hányni kezdtem — меня вырвало +2{hányás fogja el) — рвать/вырвать, (с)тошнить szí, nép. (с)блевать, szól., durva. съездить в Ригу; б \hány его тошнит;
[\hányát] nm. сколько, rég., költ. сколь; {melyik, hányadik) который;\hány éves vagy? — сколько тебе лет? который тебе год? \hány felé értél haza? в котором часу примерно ты пришёл/приехал/biz. попал домой? \hány könyve van önnek? сколько у вас книг? \hány óra van? сколько времени? который (теперь) час? \hány órakor? \hány órára? в котором часу? nem hallottam, \hányát ütött (az óra) я не слышал, сколько пробило\hány alkalommal mondtam már neked — сколько раз я тебе говорил;
-
2 hány
(DE) kotzen; s. übergeben; wieviel; vomieren; (EN) barf; be sick; cat; dump; dump one's load; perk up; puke; shoot the cat; threw; throw up; throw, threw, thrown; thrown; vomit; what -
3 hány?
(EN) how many?; how much? -
4 hány
-
5 hany
następnie; potem; wówczas; wtedy -
6 hány
to throw, threw, thrown, to vomit, to puke, to cat -
7 hány?
how many? -
8 hány-vet
1. бросать, разбрасывать/разбросать, размётывать/разметать, раскачивать/ раскачать;a vihar a csónakot hányta-vetette — лодку раскачивало бурей;
2.a) a beteg az ágyon hányta-vetette magát — больной метался на кровати;b) átv. ld. hetvenkedik -
9 hány-vet
-
10 hány-vet
to buffet -
11 hány az undortól
to cast the gorge, to cast up the gorge -
12 hány éves vagy?
how old are you? -
13 hány óra van?
what is the time?, how goes the time? -
14 rytíř bez bázně a hany
rytíř bez bázně a hanychevalier sans peur et sans reproche -
15 bukfencet hány
to turn a complete somersault -
16 cigánykereket hány
to do cartwheels, to turn cartwheels, to cartwheel -
17 falra borsót hány
to waste one's breath, to waste words -
18 fejet hány
to ear -
19 fittyet hány
to thumb one's nose at, to thumb one's fingers at -
20 fittyet hány a fenyegetésnek
to despise a threat
См. также в других словарях:
Hany — Urs Hany Urs Hany (* 1. Oktober 1955 in Zürich) ist ein Schweizer Politiker (CVP) und Nationalrat. Hany war zuerst Präsident der CVP Niederhasli (1982–1991), dann Präsident der CVP Bezirk Dielsdorf (1991–2000) und schliesslich Präsident der CVP… … Deutsch Wikipedia
Hany Abu Assad — (arabisch هاني أبو أسعد, DMG Hānī Abū Asʿad; * 11. Oktober 1961 in Nazaret) ist ein niederländisch palästinensischer Filmregisseur, Drehbuchautor und Filmproduzent. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Hany Abu-Assad — (arabisch هاني أبو أسعد, DMG Hānī Abū Asʿad; * 11. Oktober 1961 in Nazaret) ist ein niederländisch palästinensischer Filmregisseur, Drehbuchautor und Filmproduzent. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie … Deutsch Wikipedia
Hany Kauam (álbum) — Hany Kauam álbum de estudio de Hany Kauam Publicación 2007 Grabación 2006 … Wikipedia Español
Hany abu-assad — (هاني أبو أسعد) né le 11 octobre 1961 est un réalisateur néerlando palestinien. Avec son ainé Elia Suleiman, il fait partie des réalisateurs contemporains importants de la Palestine. Son film le plus connu et le plus controversé, est Paradise Now … Wikipédia en Français
Hany Abu-Assad — (هاني أبو أسعد), né le 11 octobre 1961 à Nazareth, est un réalisateur néerlando palestinien. Avec son aîné Elia Suleiman, il fait partie des réalisateurs contemporains importants de la Palestine. Son film le plus connu et le plus… … Wikipédia en Français
Hany tamba — est un réalisateur libanais. Son court métrage, After Shave (2004), a été la première oeuvre cinématographique réalisée par un cinéaste libanais à être primée aux Césars, César 2006 du meilleur court métrage. Ce film a remporté le prix Attention… … Wikipédia en Français
Hany Abo Rida — (* 14. August 1953 in Ägypten) ist ein internationaler Fußballfunktionär. Seit 2009 ist er Mitglied des FIFA Exekutivkomitees.[1] Er wurde in dieses Amt vom afrikanischen Fußballverband gewählt.[2] Weblinks Porträt Hany Abo Rida, FIFA.com… … Deutsch Wikipedia
Hany Istók Kerékpáros Centrum — (Kapuvár,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 9330 Kapuvár, Hidászi út 2 … Каталог отелей
Hany El Banna — Hany Abdel Gawad El Banna OBE [cite news | date = 2006 05 31 | title = Diplomatic service and overseas list | url = http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/3357837.stm | publisher = BBC News | accessdate = 2006 06 01] is the co founder and President of… … Wikipedia
Hany Azer — am Rande der Verleihung des Deutschen Brückenbaupreises 2008 (März 2008) Hany Azer (* 1949 bei Kairo[1]) ist ein deutscher Bauingenieur ägyptischer Herkunft. Vom 1. April 2008 bis 31. Mai 2011 hatte er die Gesamtleitung der Projekte Stuttgart 21… … Deutsch Wikipedia
