-
1 ertappen
-
2 поймать на месте преступления
v1) gener. (кого-л.) (j-m) die Hand im Sack erwischen, (кого-л.) (j-n) auf frischer Tat ertappen, auf frischer Tät ertappen, (кого-л.) j-n auf einem fahlen Pferde ertappen, (кого-л.) j-n auf frischer Tät ertappen, (кого-л.) j-n auf frischer Tät erwischen, (кого-л.) j-n auf trischer Tät ertappen2) colloq. abklappen3) law. (кого-л.)(jmdn.) auf frischer Tat betreten, (кого-л.)(jmdn.) auf frischer Tat ergreifen, auf frischer Tat ertappenУниверсальный русско-немецкий словарь > поймать на месте преступления
-
3 застукать
P pf. erwischen, ertappen; erledigen* * *засту́кать pop pf. erwischen, ertappen; erledigen* * *засту́ка|ть<-ю, -ешь> свпрх прост erwischen, ertappen, überraschenзасту́кать на ме́сте преступле́ния auf frischer Tat ertappen* * *v1) gener. auf frischer Tat ertappen2) sl. bumsen3) avunc. klappen (кого-л.) -
4 поймать с поличным
v1) gener. (кого-л.) (j-n) auf frischer Tat ertappen, (кого-л.) auf frischer Tät ergreifen, auf frischer Tät ertappen, j-n auf frischer Tät ertappen, (кого-л.) j-n auf trischer Tät ertappen2) law. auf frischer Tat antreffen, auf frischer Tat ertappen -
5 заставать
, < застать> (ну, нешь) antreffen, vorfinden, erreichen; erwischen; ertappen; überraschen* * *застава́ть, <заста́ть> (-ну, -нешь) antreffen, vorfinden, erreichen; erwischen; ertappen; überraschen* * *заста|ва́тьпрх antreffen, vorfinden; (пойма́ть) erwischenзаста́ть кого́-л. на ме́сте преступле́ния jdn auf frischer Tat ertappen* * *v1) gener. betreffen (кого-л. за работой, тж. на месте преступления, j-n), ertappen (кого-л. за каким-л. занятием, j-n), finden, erreichen (кого-л.), antreffen, vorfinden2) obs. betreffen3) swiss. bereichen (кого-л.) -
6 застигать
, <застигнуть, застичь> ertappen, erwischen; überraschen, überrumpeln* * *застига́ть, <засти́гнуть, засти́чь> ertappen, erwischen; überraschen, überrumpeln* * *застига́|тьпрх erwischen, ertappen, überraschenзастига́ть на ме́сте преступле́ния auf frischer Tat ertappenзастига́ть враспло́х jdn unvorbereitet überraschenзастига́ть на полпути́ auf halbem Wege einholen* * *vgener. attrappieren, ereilen, (bei etw.) überraschen -
7 застать на месте преступления
v1) gener. (кого-л.) j-n bei frischer Tät überraschen2) law. auf frischer Tat antreffen, (кого-л.) j-n in flagranti ertappenУниверсальный русско-немецкий словарь > застать на месте преступления
-
8 застать с поличным
vlaw. (кого-л.) j-n in flagranti ertappen -
9 застигнуть
-
10 застигнуть на месте преступления
vlaw. (кого-л.)(jmdn.) auf frischer Tat ertappenУниверсальный русско-немецкий словарь > застигнуть на месте преступления
-
11 застичь
засти́|чь<-гну, -нешь> свпрх см. застига́ть* * *vlaw. ertappen, erwischen -
12 ловить себя на мысли
vУниверсальный русско-немецкий словарь > ловить себя на мысли
-
13 накрыть
v1) gener. j-n auf frischer Tät ertappen (кого-л.; разг.), stülpen (что-л. чем-л.), überstülpen (чем-л. что-л.) -
14 поимка
n1) book. Abfassung (преступника), Ergreifung2) law. (на коком-л. проступке) Abfassen (bei einem Vergehen), (на коком-л. проступке) Ergreifung, (на коком-л. проступке) Ertappen, (на коком-л. проступке) Fangen3) forestr. Fang, Fangen -
15 поймать
v1) gener. (j-n bei etw.) abfassen (на чём-л.; кого-л.), abfassen (преступника), betreten (курицу), ergreifen (кого-л.), erjagen, fangen, greifen (кого-л., что-л.), haschen, kriegen (кого-л.), einfangen, erhaschen, ertappen2) colloq. erschnappen, erwischen3) dial. begreifen (на лжи и т.п.)4) liter. j-s mächtig werden (кого-л.)5) poet. fahen6) book. ergreifen7) law. betreten (напр. на месте преступления), fassen8) artil. abfangen9) offic. (bei D) betreten (кого-л.)10) low.germ. belapsen (на чем-л. запретном) -
16 поймать на лжи
-
17 поймать на месте
v -
18 поймать на неблаговидном поступке
vgener. (кого-л.) j-n bei einer Peinlichkeit ertappenУниверсальный русско-немецкий словарь > поймать на неблаговидном поступке
-
19 поймать себя на мысли
vУниверсальный русско-немецкий словарь > поймать себя на мысли
-
20 попасться
v1) gener. ertappt werden (auf D, bei D) (на чем-л.), ertappt werden (sich) ertappen lassen (â ÷¸ì-ë.; bei D)2) colloq. sich hereinreiten (с чем-л.), reinfallen3) ironic. schön daran sein4) law. ertappt werden, überführt werden5) avunc. hochgehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ertappen — Ertappen, verb. reg. act. welches nur im gemeinen Leben üblich ist, für ergreifen, erwischen. Einen Dieb auf der Flucht ertappen. Man hat ihn auf frischer That ertappt. Ich habe ihn auf einer Lügen ertappt. Ein Amt ertappen, im Oberdeutschen, für … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ertappen — ertappen:1.〈beietw.Unerlaubtemantreffen〉abfassen·überraschen·überführen·auffrischerTatertappen♦umg:erwischen♦salopp:schnappen·klappen–2.auffrischerTate.:→1 ertappen→erwischen … Das Wörterbuch der Synonyme
ertappen — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Zu Tappe Pfote gebildet, ähnlich wie in die Finger bekommen . deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ertappen — ↑ tappen … Das Herkunftswörterbuch
ertappen — V. (Mittelstufe) jmdn. bei etw. Verbotenem überraschen Synonym: erwischen (ugs.) Beispiele: Der Mann wurde beim Schmuggeln ertappt. Ich habe mich wieder bei einem Gedanken an sie ertappt … Extremes Deutsch
ertappen — er·tạp·pen; ertappte, hat ertappt; [Vt] 1 jemanden (bei etwas) ertappen bemerken oder beobachten, dass jemand (heimlich) etwas Verbotenes oder Unrechtes tut ≈ erwischen, überraschen <jemanden beim Lügen, Stehlen ertappen; jemanden auf… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ertappen — fassen; erwischen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); verhaften; greifen; (jemandes) habhaft werden; fangen; … Universal-Lexikon
Ertappen — 1. Einmal ertappt ist hundertmal schuldig. 2. Wer ertappt wird, muss das Bad austragen. – Eisenhart, 503; Pistor., III, 5; Graf, 395, 152; Simrock, 694. Dies Rechtssprichwort handelt von Verbrechen, die gemeinschaftlich verübt worden sind, und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ertappen — er|tạp|pen ; sich dabei ertappen … Die deutsche Rechtschreibung
ertappen — ertappe … Kölsch Dialekt Lexikon
j-n auf frischer Tat ertappen — [Redensart] Auch: • j n erwischen Bsp.: • Jim arbeitet hier nicht mehr. Er wurde ertappt, als er sich aus der Portokasse bediente. • Wir erwischten den Jungen, wie er Süßigkeiten vom Ladentisch stahl … Deutsch Wörterbuch