-
1 erstürmen
erstürmen vt1. воен. брать [взять, овладева́ть] шту́рмом [при́ступом], штурмова́ть, захва́тывать;2. штурмова́ть (напр., го́рную верши́ну) -
2 erstürmen
vt1) воен. брать ( взять, овладевать) штурмом ( приступом), штурмовать, захватывать2) штурмовать (напр., горную вершину) -
3 erstürmen
гл.1) общ. покорить (вершину - альпинизм), штурмовать, штурмовать (напр., горную вершину)2) воен. захватывать, овладеть штурмом, взять приступом, брать приступом, брать штурмом, взять штурмом, овладевать приступом, овладевать штурмом -
4 erstürmen
-
5 erstürmen
2) in Alpinismus: Gipfel штурмова́ть -
6 erstürmen
erstǘrmen vt1. воен. взять при́ступом, овладе́ть шту́рмом -
7 erstürmen
er'stürmen (-) wziąć pf szturmem -
8 erstürmen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > erstürmen
-
9 Den Himmel erstürmen
сущ.общ. Штурмовать небоУниверсальный немецко-русский словарь > Den Himmel erstürmen
-
10 бой
мвзять с бою — im Sturm einnehmen (непр.) vt; erstürmen vt (тж. перен.)сдаться без боя — sich ohne Widerstand ergeben (непр.)в ходе боев — im Verlauf der Kämpfeбой быков — Stierkampf m3) -
11 взять
взять взаймы — leihen (непр.) vt ( у кого-либо - bei, von), borgen vt (bei, von); ausborgen vt; pumpen vt (разг.)••взять обязательство — eine Verpflichtung übernehmen (непр.)взять в плен — gefangennehmen (непр.) отд. vtвзять пленных — Gefangene machenвзять приступом — erstürmen vtвзять под обстрел — unter Feuer nehmen (непр.) vtвзять препятствие спорт. — ein Hindernis nehmen (непр.)взять под руку кого-либо — j-m (A) unter den Arm fassenвзять в скобки — einklammern vt, in Klammern setzen vtвзять на себя — auf sich nehmen (непр.) vt, übernehmen (непр.) vtвзять пример с кого-либо — j-m (A) zum Vorbild nehmen (непр.), sich (D) an j-m (D) ein Beispiel nehmen (непр.)взять слово ( для выступления) — das Wort ergreifen (непр.)взять слово с кого-либо — j-m (D) das Versprechen abnehmen (непр.)взять свои слова обратно — seine Worte zurücknehmen (непр.)с чего ты взял? — wie kommst du darauf?он взял да и сказал — er sagte es, ohne sich lange zu besinnen -
12 штурм
мSturm m (умл.), Sturmangriff mбрать штурмом — im Sturm erobern vt ( nehmen (непр.) vt); erstürmen vt (тж. перен.) -
13 бой
бой м 1. Kampf m 1a*; Schlacht f c (битва); Gefecht n 1a (сражение) рукопашный бой Nahkampf m дать бой eine Schlacht liefern взять с бою im Sturm einnehmen* vt; erstürmen vt (тж. перен.) сдаться без боя sich ohne Widerstand ergeben* в ходе боёв im Verlauf der Kämpfe бой быков Stierkampf m 2. (осколки, битое стекло) Scherben f pl, Bruch m 1a* 3.: бой часов Schlagen n 1 ( Schlag m 1a*] der Uhr -
14 взять
взять nehmen* vt; ergreifen* vt, (er)fassen vt (схватить) взять взаймы leihen* vt (у кого-л. bei, von), borgen vt (bei, von); ausborgen vt; pumpen vt (разг.) а взять обязательство eine Verpflichtung übernehmen* взять верх die Oberhand gewinnen* взять под стражу verhaften vt взять в плен gefangennehmen* отд. vt взять пленных Gefangene machen взять приступом erstürmen vt взять под обстрел unter Feuer nehmen* vt взять препятствие спорт. ein Hindernis nehmen* взять под руку кого-л. jem. (A) unter den Arm fassen взять дело в свои руки die Sache in die Hand nehmen* взять в скобки einklammern vt, in Klammern setzen vt взять на себя auf sich nehmen* vt, übernehmen* vt взять пример с кого-л. jem. (A) zum Vorbild nehmen*, sich (D) an jem. (D) ein Beispiel nehmen* взять слово( для выступления) das Wort ergreifen* взять слово с кого-л. jem. (D) das Versprechen abnehmen* взять свои слова обратно seine Worte zurücknehmen* взять под контроль unter Kontrolle stellen vt взять своё sich (D) nichts entgehen lassen* меня взял страх die Angst ergriff mich с чего ты взял? wie kommst du darauf? он взял да и сказал er sagte es, ohne sich lange zu besinnen чёрт возьми! hol''s der Teufel! -
15 штурм
См. также в других словарях:
Erstürmen — Erstürmen, verb. reg. act. mit Sturm erobern, im Oberdeutschen. Eine Stadt erstürmen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erstürmen — vorpreschen; vorstürmen; stürmen; vordringen; voranstürmen; voranpreschen; vorandringen; bestürmen * * * er|stụ̈r|men 〈V. tr.; hat〉 1. im Sturm nehmen (Festung … Universal-Lexikon
erstürmen — a) bezwingen, einnehmen, erobern, in Besitz nehmen; (Militär): nehmen; (bes. Militär): stürmen. b) erklettern, ersteigen; (geh.): erklimmen. * * * erstürmen 1.→erobern 2.raschbesteigen/ersteigen/erklettern/erklimmen/bezwingen … Das Wörterbuch der Synonyme
erstürmen — er|stụ̈r|men … Die deutsche Rechtschreibung
Stellungskampf am Zwinin — Teil von: Karpatenschlacht … Deutsch Wikipedia
Erstürmung — Er|stụ̈r|mung 〈f. 20〉 das Erstürmen * * * Er|stụ̈r|mung, die; , en: das Erstürmen; das Erstürmtwerden. * * * Er|stụ̈r|mung, die; , en: das Erstürmen … Universal-Lexikon
Sturmleiter — Stụrm|lei|ter 〈f. 21〉 Leiter zum Erstürmen einer Festung usw. * * * Stụrm|lei|ter, die: 1. (früher) Leiter, die zum Erstürmen von Festungsmauern o. Ä. verwendet wird. 2. (Seemannsspr.) ↑ Jakobsleiter (2). * * * Stụrm|lei|ter, die: 1. (früher)… … Universal-Lexikon
3. September — Der 3. September ist der 246. Tag des Gregorianischen Kalenders (der 247. in Schaltjahren), somit bleiben 119 Tage bis zum Jahresende. Historische Jahrestage August · September · Oktober 1 2 … Deutsch Wikipedia
Kriegsknecht — „Die fünf Landsknechte“, Eisenradierung von Daniel Hopfer aus dem frühen 16. Jahrhundert Als Landsknecht bezeichnet man den zu Fuß kämpfenden, zumeist deutschen Söldner des späten 15. und des 16. Jahrhunderts, dessen primäre Waffe nach Schweizer… … Deutsch Wikipedia
Landsknechte — „Die fünf Landsknechte“, Eisenradierung von Daniel Hopfer aus dem frühen 16. Jahrhundert Als Landsknecht bezeichnet man den zu Fuß kämpfenden, zumeist deutschen Söldner des späten 15. und des 16. Jahrhunderts, dessen primäre Waffe nach Schweizer… … Deutsch Wikipedia
Lanzknecht — „Die fünf Landsknechte“, Eisenradierung von Daniel Hopfer aus dem frühen 16. Jahrhundert Als Landsknecht bezeichnet man den zu Fuß kämpfenden, zumeist deutschen Söldner des späten 15. und des 16. Jahrhunderts, dessen primäre Waffe nach Schweizer… … Deutsch Wikipedia