-
1 Verpflichtung
Verpflichtung f =, -en обя́занностьj-m eine Verpflichtung auferlegen возложи́ть на кого́-л. каку́ю-л. обя́занность, поручи́ть кому́-л. что-л.Verpflichtung f =, -en обяза́тельствоeine eidliche Verpflichtung обяза́тельство, при́нятое под прися́гойgegenseitige Verpflichtungen aufnehmen взять на себя́ встре́чные обяза́тельстваgesellschaftliche Verpflichtungen обще́ственные обяза́тельства, обще́ственная рабо́таinternationale Verpflichtungen междунаро́дные обяза́тельстваsozialistische Verpflichtungen социалисти́ческие обяза́тельства, обяза́тельства по социалисти́ческому соревнова́ниюeine verträgliche Verpflichtung догово́рное обяза́тельство, обяза́тельство в си́лу догово́раeine Verpflichtung aus dem Vertrag обяза́тельство по догово́ру [вытека́ющее из догово́ра]Verpflichtungen gegenüber dem Staat обяза́тельства пе́ред госуда́рствомVerpflichtungen gegenüber dem Staatshaushalt обяза́тельства по бюдже́туdas erlegt ihm große Verpflichtungen auf э́то налага́ет на него́ больши́е обяза́тельстваeine Verpflichtung eingehen [übernehmen, auf sich nehmen] взять на себя́ обяза́тельствоdie Verpflichtungen einhalten, seinen Verpflichtungen nachkommen, sich an die übernommenen Verpflichtungen halten вы́полнить свои́ обяза́тельстваdie eingegangenen Verpflichtungen verletzen нару́шить взя́тые на себя́ обяза́тельстваVerpflichtung f страх. обяза́тельство -
2 Verpflichtung
f1) обязанность•- bindende Verpflichtung
- fällige Verpflichtung
- finanzielle Verpflichtung
- Verpflichtung gegen Kunden
- gesamtschuldnerische Verpflichtung
- langfristige Verpflichtung
- solidarische Verpflichtung
- vertragsmäßige Verpflichtung
- vertragliche Verpflichtung
- Verpflichtung zum SchadenersatzDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verpflichtung
-
3 Verpflichtung
f2) обязанность•- solidarische Verpflichtung
- Verpflichtung aus dem Vertrag
- seiner Verpflichtung nachkommen
- eine Verpflichtung eingehen
- eine Verpflichtung übernehmenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Verpflichtung
-
4 Verpflichtung
f =, -en1) обязанностьj-m eine Verpflichtung auferlegen — возложить на кого-л. какую-л. обязанность, поручить кому-л. что-л.eine eidliche Verpflichtung — обязательство, принятое под присягойgegenseitige Verpflichtungen aufnehmen — взять на себя встречные обязательстваgesellschaftliche Verpflichtungen — общественные обязательства, общественная работаsozialistische Verpflichtungen — социалистические обязательства, обязательства по социалистическому соревнованиюeine vertragliche Verpflichtung — договорное обязательство, обязательство в силу договораVerpflichtungen gegenüber dem Staat — обязательства перед государствомdas erlegt ihm große Verpflichtungen auf — это налагает на него большие обязательстваeine Verpflichtung eingehen ( übernehmen, auf sich nehmen) — взять на себя обязательствоdie Verpflichtungen einhalten, seinen Verpflichtungen nachkommen, sich an die übernommenen Verpflichtungen halten — выполнять свои обязательстваdie eingegangenen Verpflichtungen verletzen — нарушить взятые на себя обязательства -
5 Verpflichtung
1) Tätigkeit, Arbeit рабо́та, де́ятельность2) Jura, Ökonomie Verbindlichkeit обяза́тельство. Pflicht обя́занность. gesellschaftliche Verpflichtungen обще́ственные обя́занности. jdm. eine Verpflichtung auferlegen a) v. Pers возлага́ть /-ложи́ть обя́занности на кого́-н. b) v. Sache налага́ть /-ложи́ть обяза́тельство на кого́-н. eine Verpflichtung eingehen < übernehmen> брать взять на себя́ обяза́тельство. seinen Verpflichtungen nachkommen выполня́ть вы́полнить свои́ обяза́тельства -
6 Verpflichtung
сущ.1) общ. обязательство, обязанность3) юр. долг, запись, ответственность, повинность, подписка (schriftliche), торжественное обещание (feierliches) (feierliche)4) профс. Лицо, принявшее обязательство -
7 Verpflichtung
обязанностьобязательствоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verpflichtung
-
8 Verpflichtung
f́обязательство; подписание контракта (на службу вооруженных силах) -
9 Verpflichtung
fобязательство (с) -
10 Verpflichtung
(f)обязательство; подписание контракта ( на службу вооруженных силах) -
11 Verpflichtung
f <-, -en>1) обязанность, обязательствоj-m éíne Verpflíchtung áúferlegen — возложить на кого-л какую-л обязанность
Verpflíchtungen auf den Staat — государственные обязанности
éíne Verpflíchtung aus dem Vertrág — обязательство по договору
éíne Verpflíchtung übernéhmen* — взять на себя обязательство
2) заключение трудового договора [контракта] (с работником)3) обыкн pl (финансовые) обязательства(géldliche) Verpflíchtung gegenüber der Bank — (денежные) обязательства перед банком
séínen Verpflíchtungen náchkommen* (s) — выполнять свои (финансовые) обязательства
-
12 Verpflichtung
Verpflíchtung f =, -en1. обя́занностьj-m é ine Verpflí chtung á uferlegen — возложи́ть на кого́-л. каку́ю-л. обя́занность, поручи́ть кому́-л. что-л.
2. обяза́тельствоVerpflí chtungen gegenǘ ber dem Stá atshaushalt — обяза́тельства по бюдже́ту
Verpflí chtungen gegenǘ ber dem Staat — обяза́тельства пе́ред госуда́рством
-
13 Verpflichtung
Ver'pflichtung f zobowiązanie ( finanzielle finansowe; gegenüber jemandem wobec G); engagement, zaangażowanie (do pracy); ( Pflicht, a moralisch) obowiązek;seinen Verpflichtungen nachkommen dotrzym(yw)ać (swych) zobowiązań -
14 Verpflichtung
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Verpflichtung
-
15 Verpflichtung aus dem Vertrag
Универсальный немецко-русский словарь > Verpflichtung aus dem Vertrag
-
16 Verpflichtung aus einem Darlehn Darlehnsverpflichtung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verpflichtung aus einem Darlehn Darlehnsverpflichtung
-
17 Verpflichtung aus unerlaubter Handlung
сущ.юр. обязательство, (возникшее) из правонарушенияУниверсальный немецко-русский словарь > Verpflichtung aus unerlaubter Handlung
-
18 Verpflichtung aus ungerechtfertigter Bereicherung
Универсальный немецко-русский словарь > Verpflichtung aus ungerechtfertigter Bereicherung
-
19 Verpflichtung des Pfandschuldners
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verpflichtung des Pfandschuldners
-
20 Verpflichtung eingehen
сущ.фин. обязыватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > Verpflichtung eingehen
См. также в других словарях:
Verpflichtung — 1. ↑Diktat, ↑Obligatorium, 2. ↑Engagement, ↑Obligation, Obligo … Das große Fremdwörterbuch
Verpflichtung — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Verpflichtung — Im deutschen Zivilrecht ist ein Rechtssubjekt verpflichtet, wenn sich ein Schuldverhältnis im engeren Sinne gegen es richtet. Synonym wird auch von Schuld (in Abgrenzung zur Haftung) gesprochen. Man unterscheidet nach Inhalt der Verpflichtung… … Deutsch Wikipedia
Verpflichtung — die Verpflichtung, en (Grundstufe) eine Aufgabe, die man tun muss Synonym: Pflicht Beispiel: Er hat die Verpflichtung nicht erfüllt. Kollokation: eine Verpflichtung eingehen die Verpflichtung, en (Aufbaustufe) finanzielle Verbindlichkeit gegen… … Extremes Deutsch
Verpflichtung — 1. Garantie, Gewährleistung, Haftbarkeit, Haftung, Schuld, Verantwortlichkeit, Verantwortung. 2. Anstellung, Arbeit, Arbeitsplatz, Arbeitsstelle, Arbeitsverhältnis, Beschäftigung, Broterwerb, Engagement, Posten, Stelle, Stellung; (ugs.): Job. 3.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verpflichtung — Ver·pflịch·tung die; , en; 1 etwas, das man besonders aus moralischen Gründen tun muss <berufliche, gesellschaftliche, vertragliche Verpflichtungen; eine Verpflichtung eingehen, übernehmen, haben, erfüllen; einer Verpflichtung nachkommen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verpflichtung — Pflicht: Das westgerm. Substantiv mhd., ahd. pflicht, niederl. plicht, engl. plight ist eine Bildung zu dem unter ↑ pflegen (ursprünglich »für etwas einstehen«) behandelten Verb. Das von »Pflicht« abgeleitete Verb älter nhd. pflichten »in einem… … Das Herkunftswörterbuch
Verpflichtung — įsipareigojimas statusas Aprobuotas sritis buhalterinė apskaita ir finansinė atskaitomybė apibrėžtis Dėl ūkinių įvykių ar atliktų ūkinių operacijų atsirandanti prievolė, kurią privaloma ar ateityje bus privaloma atlikti atsiskaitant turtu ir… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Verpflichtung — prievolė statusas T sritis švietimas apibrėžtis Privalomas vykdyti konkretus visuomeninis, ekonominis ar kultūrinis įpareigojimas. Tėvų prievolė – leisti vaikus į mokyklą, aprūpinti mokymosi reikmenimis, sudaryti namie sąlygas mokytis ir t. t.… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Verpflichtung — Gelöbnis; Ehrenwort; Erklärung; Schwur; Gelübde; Bekräftigung; Bund; Eid; Versprechen; Aufgabe; Zusage; Vernetzung; … Universal-Lexikon
Verpflichtung — Ver|pflịch|tung … Die deutsche Rechtschreibung