-
1 erschüttert
erschüttert I part II от erschüttern1. потрясё́нный, пораженный;2. воен. измо́танный (о противнике) -
2 erschüttert
-
3 erschüttert
-
4 erschüttert
артил. истрепанныйартил. измотанный (о противнике) -
5 erschüttert
прил.1) общ. потрясённый (известием и т. п.), измотанный (о противнике)2) воен. поражённый3) артил. истрепанный -
6 das Erdbeben erschüttert den Boden
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Erdbeben erschüttert den Boden
-
7 die Nachricht hat mich tief erschüttert
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Nachricht hat mich tief erschüttert
-
8 sein Tod hat mich erschüttert
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Tod hat mich erschüttert
-
9 seine Gesundheit ist erschüttert
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Gesundheit ist erschüttert
-
10 zutiefst erschüttert
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > zutiefst erschüttert
-
11 erschüttern
vtdie Nachricht hat mich tief erschüttert — это известие глубоко потрясло меняseine Gesundheit ist erschüttert — его здоровье подорваноdas Zwerchfell erschüttern — заставить кого-л. смеяться до упаду -
12 erschüttern
2) Grundlage einer Sache in Frage stellen колеба́ть по-. erschüttert werden подверга́ться подве́ргнуться потрясе́ниям3) untergraben: jds. Autorität, Gesundheit, Ruf, Selbstbewußtsein, Vertrauen подрыва́ть подорва́ть, колеба́ть по-4) jdn. stark erregen, ergreifen потряса́ть /-трясти́ кого́-н. jd. ist erschüttert кто-н. потрясён. zutiefst < bis ins Tiefste> erschüttert sein быть потрясённым до глубины́ души́. jdn. kann so leicht nichts erschüttern кого́-н. не та́к-то легко́ [хк] вы́вести из себя́ -
13 erschüttern
erschǘttern vt1. сотряса́ть; потрясти́2. (по)колеба́ть (веру и т. п.)die Gesúndheit [das Ánsehen] erschüttern — подорва́ть здоро́вье [авторите́т]
3. потрясти́ ( глубоко взволновать)sein Tod hat mich erschüttert — его́ смерть потрясла́ меня́
ihn kann so leicht nichts erschüttern разг. — его́ не так-то легко́ вы́ведешь из себя́
-
14 tief
1. adj1) глубокий (тж. перен.)im Walde herrschte tiefster Frieden — в лесу царил безмятежный ( полный) покойaus tiefstem Herzensgrunde — от всего сердцаein tiefer Schlaf — глубокий ( крепкий) сонetw. in tiefstem Vertrauen sagen — сказать что-л. под большим секретом ( совершенно секретно)etw. tiefer machen — углублять что-л.fünf Meter tief — глубиной в пять метровwie tief ist der Teich? — какова глубина пруда?2) низкий3) глубокий; интенсивный; густойeine tiefe Stimme — низкий ( глубокий, грудной) голос••stille Wasser sind tief ≈ посл. в тихом омуте черти водятся2. advden Hut tief in die Augen drücken — нахлобучить ( надвинуть низко на лоб) шляпуetw. tief ins Gedächtnis einprägen — хорошо запомнить что-л.die Wunde ging sehr tief — рана была очень глубокаяder Grund (für A) liegt tiefer — здесь более глубокая причинаein tief gesunkener Mensch — страшно опустившийся человекer steckt tief drin — он страшно бедствует, он в большой нужде••er hat zu tief ins Glas geguckt — разг. он хлебнул лишнего -
15 глубина
жTiefe f (тж. перен.)••в глубине души — im tiefsten Innern, im Innerstenиз глубины души — von ganzem Herzen, aus tiefstem Herzensgrunde -
16 глубина
глубина ж Tiefe f c (тж. перен.) глубина моря Meeres|tiefe f на глубине десяти метров zehn Meter tief глубина чувств Gefühls|tiefe f а в глубине души im tiefsten Innern, im Innersten из глубины души von ganzem Herzen, aus tiefstem Herzensgrunde он был потрясён до глубины души er war tief ( bis ins Innerste] erschüttert -
17 jdn. krankenhausreif schlagen
прил.общ. избить к (Wir sind zutiefst empört und erschüttert, dass erneut ein schwuler Mann in Berlin krankenhausreif geschlagen wurde, nur weil den Tätern seine sexuelle Orientierung nicht passte.)Универсальный немецко-русский словарь > jdn. krankenhausreif schlagen
-
18 sexuelle Orientierung
прил.общ. сексуальная орие (Wir sind zutiefst empört und erschüttert, dass erneut ein schwuler Mann in Berlin krankenhausreif geschlagen wurde, nur weil den Tätern seine sexuelle Orientierung nicht passte.)Универсальный немецко-русский словарь > sexuelle Orientierung
-
19 das Unglück hat ihn umgeworfen
прил.общ. (schwer erschüttert) несчастье подкосило егоУниверсальный немецко-русский словарь > das Unglück hat ihn umgeworfen
-
20 wie vor den Kopf geschlagen sein
ugs.(vor Überraschung wie gelähmt sein, völlig überrascht oder erschüttert sein)как громом пораженный; ≈ как [будто] обухом по головеKonservative Westmanager wiederum vertreiben Ostfrauen aus angestammten Stellen, die im Westen meist von Männern besetzt sind: "Was soll eine 40jährige im Betrieb? Die gehört in die Küche", eröffnete ein Westabteilungsleiter einer Angestellten des Dresdner Elektrizitätswerks DEF. - Im Westen hatte sich der Mann wohl vor dem Bertiebsrat verantworten müssen. Im Osten reagieren Frauen, meist wie vor den Kopf geschlagen - ihnen fehlt jede Tradition, sich gegen Diskriminierung zur Wehr zu setzen. (Der Spiegel. 1995)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > wie vor den Kopf geschlagen sein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
erschüttert — erschüttert … Deutsch Wörterbuch
erschüttert — erschüttert:⇨ergriffen erschüttert 1.→fassungslos 2.→ergriffen … Das Wörterbuch der Synonyme
erschüttert — erschüttern: Das Verb ist eine frühnhd. Intensivbildung zu einem im Nhd. untergegangenen Verb mhd. erschütten, ahd. irscutten, einer verstärkenden Präfixbildung zu dem unter ↑ schütten behandelten Verb in dessen alter Bed. »schütteln«. Das… … Das Herkunftswörterbuch
tief erschüttert — tief er|schüt|tert, tief|er|schüt|tert <Adj.>: innerlich sehr, äußerst erschüttert: eine tief erschütterte Trauergemeinde. * * * tief er|schüt|tert: s. ↑tief (5 b) … Universal-Lexikon
tief erschüttert — D✓tief er|schüt|tert, tief|er|schüt|tert vgl. tief … Die deutsche Rechtschreibung
erschüttern — er|schüt|tern [ɛɐ̯ ʃʏtɐn] <tr.; hat: 1. in zitternde, wankende Bewegung bringen: die Explosion erschütterte alle Häuser im Umkreis; die Luft wurde von einer Detonation erschüttert. 2. im Innersten bewegen, ergreifen: der Tod der Kollegin hat… … Universal-Lexikon
2011 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er ◄◄ | ◄ | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |… … Deutsch Wikipedia
Chronologie der Katastrophe in Japan von 2011 — Die Chronologie der Katastrophe in Japan von 2011 soll einen zeitlichen Überblick über die Ereignisse nach dem Tōhoku Erdbeben 2011 am 11. März im Nordosten Japans geben. Neben den Folgen des in Japan historisch größten bekannten Erdbebens samt… … Deutsch Wikipedia
erschüttern — er·schụ̈t·tern; erschütterte, hat erschüttert; [Vt] 1 etwas erschüttert jemanden etwas bewirkt, dass jemand plötzlich tiefe Trauer oder großes Mitleid fühlt: Die Nachricht vom Tod seines Vaters hat ihn zutiefst erschüttert; Bei der Beerdigung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Creta — Verwaltungsregion Kreta Περιφέρεια Κρήτης Basisdaten … Deutsch Wikipedia
Kreta — Region Kreta Περιφέρεια Κρήτης Basisdaten … Deutsch Wikipedia