-
1 errore
erróre m 1) ошибка; погрешность; заблуждение errore di concetto -- ошибка по существу, существенная ошибка errore di distrazione -- ошибка по рассеянности errore di lingua -- обмолвка errore materiale -- ошибка по невниманию, описка errore di stampa -- опечатка errore madornale-- грубая ошибка errori giovanili -- грехи молодости essere in errore -- заблуждаться; быть в заблуждении commettere un errore -- совершить ошибку correggere un errore -- исправить ошибку riparare a un errore -- загладить вину espiare i propri errori -- искупить грех riconoscere i propri errori -- признать свои ошибки tacere un errore -- замолчать ошибку incorrere in errore -- впасть в заблуждение <в ошибку> trarre in errore -- ввести в заблуждение trarre da un errore -- вывести из заблуждения per errore -- по ошибке salvo errore -- если нет ошибки senza errore -- безошибочно 2) pl lett скитания, странствия guardati dal primo errore prov -- раз маху дашь -- год не справишься -
2 errore
erróre m 1) ошибка; погрешность; заблуждение errore di concetto — ошибка по существу, существенная ошибка errore di distrazione — ошибка по рассеянности errore di lingua — обмолвка errore materiale — ошибка по невниманию, описка errore di stampa — опечатка errore madornalein errore — впасть в заблуждение <в ошибку> trarrein errore — ввести в заблуждение trarre da un errore — вывести из заблуждения per errore — по ошибке salvo errore — если нет ошибки senza errore — безошибочно 2) pl lett скитания, странствия -
3 errore
erroreerrore [er'ro:re]sostantivo MaskulinIrrtum Maskulin, Fehler Maskulin; errore di battitura Tippfehler Maskulin; errore di calcolo Rechenfehler Maskulin; errore d'ortografia Rechtschreibfehler Maskulin; per errore irrtümlich; cadere in errore einem Irrtum unterliegenDizionario italiano-tedesco > errore
4 errore
errore s.m. 1. erreur f., faute f.: fare un errore faire une erreur, faire une faute; commettere un errore commettre une erreur; il compito è pieno di errori ce devoir est rempli d'erreurs, ce devoir est rempli de fautes; correggere un errore corriger une erreur. 2. ( azione inopportuna) erreur f.: è stato un errore pagare l'intera somma anticipatamente cela a été une erreur de payer la totalité de la somme à l'avance. 3. ( fallo) erreur f.: un errore di gioventù une erreur de jeunesse. 4. ( peccato) faute f., péché.5 errore
(s.) fel; (s.) misstag; (s.) villfarelse6 errore
7 errore
"error, mistake, failure;Fehler;erro"* * *m mistake, errorerrore di battitura typographical error, typo colloq errore di calcolo mistake in the additionerrore di ortografia spelling mistakeerrore di stampa misprinterrore giudiziario miscarriage of justiceper errore by mistake* * *errore s.m.1 ( morale) error, fault; ( peccato) sin: un errore di giudizio, di valutazione, an error of judgement; errori giovanili, errors of youth; pentirsi dei propri errori, to repent (o to regret) one's errors2 ( sbaglio) mistake; error ( anche inform.); ( svista) slip; ( errore grossolano) blunder: errore di ortografia, spelling mistake; errore di stampa, misprint (o printer's error); errore di trascrizione, clerical error (o slip of the pen); errore di calcolo, miscalculation; errore accidentale, casuale, accidental error; per errore, by mistake; essere in errore, to be in error (o mistaken); fare un errore, to make a mistake; è stato un errore dirglielo, it was a mistake to tell her; non sono sempre gli errori umani che causano gli incidenti, human error is not always the cause of accidents // (stat.): errore di campionamento, error of sampling; errore di specificazione, specification error; errore residuo, residual error; errore sistematico, systematic error (o bias); errore standard, standard error // (dir.): errore giudiziario, miscarriage of justice; errore di diritto, di fatto, mistake of law, of fact // salvo errore, error excepted: salvo errori ed omissioni, errors and omissions excepted* * *[er'rore]sostantivo maschile mistake, errorfare o commettere un errore to make a mistake o an error; errore di calcolo calculation error, miscalculation; errore di ortografia spelling error, misspelling; salvo -i o omissioni errors and omissions excepted; riconoscere i propri -i to admit one's mistakes; per errore by mistake; essere in errore to be mistaken; indurre qcn. in errore — to mislead sb
errore giudiziario — judicial error, miscarriage of justice
errore di stampa — misprint, erratum
* * *errore/er'rore/sostantivo m.mistake, error; fare o commettere un errore to make a mistake o an error; errore di calcolo calculation error, miscalculation; errore di ortografia spelling error, misspelling; salvo -i o omissioni errors and omissions excepted; riconoscere i propri -i to admit one's mistakes; per errore by mistake; essere in errore to be mistaken; indurre qcn. in errore to mislead sb.\errore di gioventù juvenile error; errore giudiziario judicial error, miscarriage of justice; errore di stampa misprint, erratum.8 errore
mcommettere un errore — совершить ошибку, впадать в ошибку
è un errore che tradisce la sua negligenza — эта ошибка свидетельствует о его небрежности, эта ошибка выдаёт его небрежность
- errore essenzialesalvo errore od omissione — кроме случаев ошибки или упущения (оговорка, позволяющая внесение исправлений в юридический акт)
- errore di diritto
- errore di fatto
- errore giudiziale
- errore giudiziario
- errore grosso
- errore imputabile a distrazione
- errore intenzionale
- errore involontario
- errore motivo
- errore ostativo
- errore palese
- errore di procedura
- errore vizio9 errore
m1) ошибка; погрешность; заблуждение; просчётerrore di distrazione — ошибка по рассеянности / невниманиюerrori giovanili / di gioventù — грехи молодостиessere in errore — заблуждаться; быть в заблужденииcommettere un errore — совершить ошибкуcorreggere un errore — исправить ошибкуriparare a un errore — загладить винуespiare i propri errori — искупить грехriconoscere i propri errori — признать свои ошибкиtacere un errore — замолчать ошибкуincorrere / cadere in errore — впасть в заблуждение / в ошибкуtrarre da un errore — вывести из заблужденияsalvo errore — если нет ошибки•Syn:sbaglio, fallo, mancanza, difetto, imperfezione; malinteso, quiproquo, gaffe, cantonata, granchio, papera; refuso, svista; farfalloneAnt:••10 errore
m.1.ошибка (f.); заблуждение (n.); (mancanza) недосмотр; (pecca) погрешность (f.), оплошность (f.); (peccato) грех, вина (f.), (colloq.) ляпha commesso un errore imperdonabile — он совершил непростительную ошибку (colloq. он сильно оплошал)
sarebbe un errore... — было бы ошибкой...
ha suonato per errore alla porta accanto — он, по ошибке, позвонил в соседнюю дверь
ci dev'essere un errore! — здесь, видимо, закралась ошибка
2.•◆
errori di gioventù — ошибки (грехи) молодости11 ERRORE
m- E153 —errore da cavallo (тж. errore che non commetterebbe neppure un cavallo)
— см. - C1344- E154 —- E155 —- E156 —- E157 —- E159 —gli errori dei medici sono ricoperti dalla terra (или la terra li copre) (quelli dei ricchi dai denari)
- E162 —errore non paga debito (тж. l'errore non fa pagamento)
12 errore
mошибка; погрешность- errore assoluto
- errore di calcolo
- errore costante
- errore di lettura
- errore massimo
- errore medio
- errore minimo
- errore di misurazione
- errore possibile
- errore relativo13 errore sm
[er'rore]mistake, errorsalvo errori — (scritto) errors excepted, (nel parlare) if I am not mistaken
14 errore
sm [er'rore]mistake, errorsalvo errori — (scritto) errors excepted, (nel parlare) if I am not mistaken
15 erròre
m грешка, заблуждение: erròre tecnico техническа грешка; erròre di stampa печатна грешка; erròre madornale груба грешка; Ќ per erròre по погрешка; essere in erròre заблуждавам се; incorrere in erròre изпадам в грешка; che erròre! каква грешка! каква заблуда!16 errore
м.1) ошибкаerrore di calcolo — ошибка в расчётах, ошибка в вычислениях
2) ошибка, грех3) погрешность, ошибка ( в экспериментальных исследованиях)* * *сущ.1) общ. заблуждение, ошибка2) экон. погрешность, статистическая погрешность17 errore
iz.1. error, mistake; biribiltze-\errore rounding error; \errore absolutu absolute error2. Inform.a. error; programazio-\errore programming errorb. [ izenen aurrean ] \errore-mezu error message3. (H. Jak.) error18 errore
- errore di registrazione contabileerrore di calcolo — ошибка в вычислениях/расчётах
- salvo errori e omissioniDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > errore
19 errore
m yanlışlık, hata (per errore: yanlışlıkla)20 errore
отклонение ( ошибка), ошибкаСм. также в других словарях:
errore — /e r:ore/ s.m. [dal lat. error oris, der. di errare vagare; sbagliare ]. 1. [l allontanarsi dal bene: riparare a un e. ; fu un e. di gioventù ] ▶◀ fallo, mancanza, sbaglio. ↑ colpa, peccato. 2. (teol.) [credenza errata in materia di fede… … Enciclopedia Italiana
errore — er·ró·re s.m. FO 1. il deviare da una regola o norma di comportamento; azione, decisione inopportuna: invitarlo è stato un errore, fare, commettere errori, errore volontario Sinonimi: inesattezza, sbaglio, scorrettezza. 2. violazione della legge… … Dizionario italiano
errore — {{hw}}{{errore}}{{/hw}}s. m. 1 Allontanamento dal vero, dal giusto, dalla norma e sim.: errore di valutazione, di grammatica, di ortografia | Salvo –e, a meno che non vi sia stato qualche errore | Per –e, per sbaglio, spec. di distrazione |… … Enciclopedia di italiano
errore juris — by error of law . Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 … Law dictionary
errore di lettura — (ошибочное чтение | mélecture | Verlesen | misreading | errore di lettura) Ошибка при чтении, определяемая известным расположением написанного текста: пропуск элемента по соседству со сходным элементом, скачок от подобного к подобному и т.д. На… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
errore — pl.m. errori … Dizionario dei sinonimi e contrari
errore — s. m. 1. sbaglio, fallo, inesattezza □ cantonata, disguido, malinteso, equivoco, qui pro quo (lat.), gaffe (fr.), topica (fam.), granchio, distrazione, svista, bufala, toppata (gerg.), cappellata (pop.), abbaglio, dirizzone (est.), illusione,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
errore typographico — typographical error … Dictionary of ichthyology
Loredana Errore — Datos generales Nombre real Loredana Errore Nacimiento B … Wikipedia Español
Loredana Errore — Nom Loredana Errore Naissance 27 octobre 1984 … Wikipédia en Français
Loredana Errore — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Alben Ragazza occhi cielo … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Украинский
- Французский