-
21 опечатка
1) General subject: cleric error, erratas, literal, literal error, misprint, printer's error2) Colloquial: typo3) Latin: erratum4) Engineering: printing error, typing error, typographic error5) Mathematics: corrigendum, error6) Law: slip, typographical error7) Economy: erratum errata8) Cinema: printers' error9) Polygraphy: (исправленная) corrigendum, mistake11) Advertising: printing mistake12) Business: clerical error13) EBRD: clerical mistake -
22 несущественная ошибка
1) Sports: inessential error2) Law: harmless error, trivial error3) Telecommunications: nonfatal error4) Network technologies: minor error5) EBRD: admissible error, non-material error, АЕ6) Makarov: insignificant error, negligible errorУниверсальный русско-английский словарь > несущественная ошибка
-
23 исправимая ошибка
1) Computers: quite error2) Engineering: soft error3) Law: rectifiable mistake4) Information technology: correctable error, quiet error, quit error, recoverable error5) Makarov: reparable mistake -
24 существенная ошибка
1) Mathematics: essential error2) Law: substantial error3) Accounting: material error4) Advertising: appreciable error5) Makarov: a sensible error, sensible errorУниверсальный русско-английский словарь > существенная ошибка
-
25 закон ошибок
1) Engineering: error function, law of errors, law of frequency of errors2) Makarov: error law -
26 фактическая ошибка
1) Engineering: actual error2) Law: error in fact, factual error, ignorance of fact3) Arms production: true error4) leg.N.P. error of factУниверсальный русско-английский словарь > фактическая ошибка
-
27 типографская ошибка
1) Engineering: printing error, typographic error2) Law: misprint3) Polygraphy: printer's error, typographical error4) Advertising: printing mistakeУниверсальный русско-английский словарь > типографская ошибка
-
28 ошибка в расчётах
1) Engineering: computation error, computational error2) Law: calculation mistake3) Economy: calculation error4) Business: miscalculation -
29 распределение ошибок
1) Engineering: error distribution2) Mathematics: distribution of errors, error distribution (Распределение ошибок подчиняется вероятностным законам.), error pattern, law of errors3) Quality control: propagation of errorsУниверсальный русско-английский словарь > распределение ошибок
-
30 кассация
2) Law: cassation3) leg.N.P. annulment (of an election; elections), lodging an appeal (now; formerly; law of procedure), lodging an appeal on error (formerly; law of procedure) -
31 впадать в ошибку
v1) gener. alucinarse, caer en un error, padecer engaño, recaer en el error2) law. incurrir en errores -
32 допускать ошибку
-
33 аппеляционная жалоба
1) General subject: writ of error2) Law: appellate appeal (suggested by W.E. Butler as opposed to other types), petition for/of appealУниверсальный русско-английский словарь > аппеляционная жалоба
-
34 врождённый порок
1) Medicine: birth defect, congenital malformation, malformation2) Agriculture: inborn error3) Law: inherent defect4) Business: inherent vice -
35 закон накопления ошибок
Cartography: error propagation, law of propagation of errorsУниверсальный русско-английский словарь > закон накопления ошибок
-
36 канцелярская ошибка
Универсальный русско-английский словарь > канцелярская ошибка
-
37 вина
вина́kulpo;delikto (проступок).* * *ж.1) culpa f, falta fпризна́ть свою́ вину́ — confesar (reconocer) su culpa
снима́ть вину́ — exculpar vt
загла́дить (свою́) вину́ — lavar (borrar) su falta
поста́вить в вину́ ( кому-либо) — echar la culpa (a), inculpar vt
свали́ть вину́ на кого́-либо — echar (cargar) la culpa (a)
взять вину́ на себя́ — cargar con la culpa, hacerse responsable
э́то моя́ вина́ — es mi culpa, es culpa mía, mea culpa
э́то не по его́ вине́ — eso no es su culpa
2) ( причина) causa fпо вине́ — debido a, a causa de
* * *ж.1) culpa f, falta fпризна́ть свою́ вину́ — confesar (reconocer) su culpa
снима́ть вину́ — exculpar vt
загла́дить (свою́) вину́ — lavar (borrar) su falta
поста́вить в вину́ ( кому-либо) — echar la culpa (a), inculpar vt
свали́ть вину́ на кого́-либо — echar (cargar) la culpa (a)
взять вину́ на себя́ — cargar con la culpa, hacerse responsable
э́то моя́ вина́ — es mi culpa, es culpa mía, mea culpa
э́то не по его́ вине́ — eso no es su culpa
2) ( причина) causa fпо вине́ — debido a, a causa de
* * *n1) gener. (ïðè÷èñà) causa, extravìo, falta, yerro, culpa, error2) law. culpabilidad, mens rea, mérito, ánimo de delinquir -
38 закон распределения ошибок
умышленная ошибка; преднамеренная ошибка — intentional error
с исправлением ошибок; исправление ошибок — error correcting
Русско-английский военно-политический словарь > закон распределения ошибок
-
39 закон случайных ошибок
Русско-английский военно-политический словарь > закон случайных ошибок
-
40 юридическая ошибка
error (ignorance, mistake) of law; legal error; ( судебная) miscarriage of justice; misjudgement* * *
См. также в других словарях:
error of law — n. A mistake made in applying the law to a case; also called error in law. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
error of law — See error in law … Black's law dictionary
error of law — See error in law … Black's law dictionary
error in law — An error of the court in applying the law to the case on trial, e.g., in ruling on the admission of evidence, or in charging the jury. See also error … Black's law dictionary
error in law — An error of the court in applying the law to the case on trial, e.g., in ruling on the admission of evidence, or in charging the jury. See also error … Black's law dictionary
error — er·ror n: an act that through ignorance, deficiency, or accident departs from or fails to achieve what should be done procedural error s; esp: a mistake made by a lower court in conducting judicial proceedings or making findings in a case to… … Law dictionary
law — / lȯ/ n [Old English lagu, of Scandinavian origin] 1: a rule of conduct or action prescribed or formally recognized as binding or enforced by a controlling authority: as a: a command or provision enacted by a legislature see also statute 1 b:… … Law dictionary
error, reversible — n. An error that justifies an appellate court’s reversing a trial court’s decision. See also assignment of error The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
error, fundamental — n. An error committed by a trial court that harms the case enough to render the judgment void. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
error, harmless — n. An error committed by a trial court that did not harm the rights of the party appealing the judgment and for which an appellate court will not reverse the trial court’s judgment. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of… … Law dictionary
error of fact — n. A mistake made because an essential fact is not known or because something that was believed to be a fact was actually not true; also called error in fact. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy… … Law dictionary