-
1 corrigendum &abbr. corr.
поправки (вносятся в рабочий документ с целью исправления неточностей, улучшения редакции; производятся как по существу, так и по техническим причинам; документы ООН)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > corrigendum &abbr. corr.
-
2 опечатка
-
3 опечатка
-
4 опечатка
-
5 опечатка
-
6 опечатка
-
7 поправки
поправки
(напр. вносимые в рабочие документы конференции и т.п.)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поправки
-
8 опечатка
-
9 corr.
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > corr.
-
10 опечатка
1) General subject: cleric error, erratas, literal, literal error, misprint, printer's error2) Colloquial: typo3) Latin: erratum4) Engineering: printing error, typing error, typographic error5) Mathematics: corrigendum, error6) Law: slip, typographical error7) Economy: erratum errata8) Cinema: printers' error9) Polygraphy: (исправленная) corrigendum, mistake11) Advertising: printing mistake12) Business: clerical error13) EBRD: clerical mistake -
11 поправка
1) General subject: allowance (на что-л.), amendment (к резолюции, законопроекту), correction, corrective, corrigendum, deflection, improvement, recovery, rectification, repair, rider, slap on the wrist2) Aviation: error correction, revision (i.e. Jeppesen charts, FCOM, QRH etc.)4) Medicine: adjustment5) Military: compensation, deflection (угломера), error, spot, spotting correction6) Engineering: allowance (при измерении), alteration (изменение), amendment (изменение), correction factor (множитель), modification7) Mathematics: corr (correction), single-error correction8) Law: amendment (к конституции, закону, в документе, в договоре), amendment (к законопроекту и т.п.), correct9) Economy: amendment (к резолюции, законопроекту и т.п.), differential10) Accounting: tick11) Diplomatic term: amending clause (к договору и т.п.), tack (к законопроекту)12) Jargon: uptick14) Metrology: correction term15) Advertising: adjustment (например, в счёте), amending clause (к договору)16) Taxes: patch (к закону)18) EBRD: variation order19) Quality control: compensation factor20) Arms production: effect21) leg.N.P. amendment (parliamentary practice), corrigendum (parliamentary practice)22) Makarov: compensation term, recruitment -
12 (исправленная) опечатка
Polygraphy: corrigendumУниверсальный русско-английский словарь > (исправленная) опечатка
-
13 Техническая поправка
Metallurgy: Technical CorrigendumУниверсальный русско-английский словарь > Техническая поправка
-
14 исправление
1) General subject: amendment, betterment, castigation, correction, corrigendum (ошибки), emendation, improvement, mending, reclaim, reclaiming, rectification, rectifying, redemption, redress, redressal, reform, reformation (моральное), reparation, reparations, retouch (в картине, стихах), retrieval, retrieve, revision, readjustment, reclamation, repair2) Medicine: redressement, redressment, remodelling3) Engineering: corrective action, equalization, update, updating4) Construction: making good5) Mathematics: c (correction), corrective7) Law: emendation (текста), reformation (документа, преступника)8) Economy: reestablishment9) Accounting: alteration (в документах, бухгалтерских книгах), reoperation, rework (брака)10) Linguistics: reconstruction11) Automobile industry: correcting, restoration12) Mining: repairing13) Diplomatic term: amendment (ошибок в ходе процесса и т.п.)14) Metallurgy: reclamation (брака)15) Physics: curing16) Information technology: fix, patch, repair (программы), rework, hotfix (Майкрософтовский термин)17) Oil: fettle, fettling, redrilling (скважины), restification, reworking18) Dentistry: recure19) Cartography: proof20) Advertising: makegood21) Taxes: correction( in the tax return) (в налоговой декларации)22) Business: adjustment, alteration, amelioration, revise23) Sakhalin energy glossary: update to the design24) Microelectronics: reconditioning25) Network technologies: recovery28) Makarov: amelioration (процесс и результат), compensation, cure, mend, patch (временное), rehabilitation (преступников), remediation29) SAP.tech. repair order, repair request30) Microsoft: hotfix package, patching -
15 исправление ошибки
1) Sports: correction of the fault2) Mathematics: EC (error correcting), error correcting3) Religion: corrigendum4) Economy: correction of an error5) Information technology: error repair6) Astronautics: error correction7) Business: correction of errorУниверсальный русско-английский словарь > исправление ошибки
-
16 исправленная опечатка
Latin: corrigendumУниверсальный русско-английский словарь > исправленная опечатка
-
17 исправленные опечатки
Religion: corrigenda (pl. от corrigendum)Универсальный русско-английский словарь > исправленные опечатки
-
18 место
1) General subject: PL, bench (в парламенте), berth, boot (to be in somebody's boots - быть на чьём-либо месте, в чьей-либо шкуре), cast (в телеге, повозке), corrigendum, digging, elbow room, elbow-room, hunting field, joint, kneeroom, local (действия), locus, office, package (багажа), passage (из книги и т. п.), place, point, poolside, position, post, quarter, reservation, room, saluting point, seat (в театре, на стадионе и т. п.), seating room (для сидения), shop around, site (происшествия и т.п.), sitting room, situation, space (в поезде, самолёте и т. п.), spot, stand, station, stead, (в сложных словах с греч. корнями) top-, (в сложных словах имеет значение) topo (с греч. корнями), appointment, groove2) Aviation: fix6) American: accommodations (в поезде, на пароходе), diggings, roomage, where (происшествия)7) Sports: placement (в соревновании)8) Military: site, station (по боевому расчёту)9) Engineering: accommodation (в поезде, на пароходе), habitat, locality, (в автобусе, в зале заседания) room (...часто употребляется французами), shipping item10) Bookish: lieu11) Agriculture: spacing12) Religion: lieu (Archaic for "place", "stead"), locus (Latin for "place")16) Australian slang: possie17) Architecture: job (работы), locale (действия), seat (в театре, в зале и т.п.), situation (расположения)18) Diplomatic term: scale, scene (события, происшествия и т.п.), seat (в правлении и т.п.)19) Cinema: slot20) Jargon: layout23) Advertising: scene (события), slot (в программе)24) Patents: focus25) Business: rank27) Oil&Gas technology PLC29) Automation: site (установки, сооружения)30) Makarov: article of luggage (багаж), rank (в ряду), seat (для сидения), the where31) SAP.fin. seat (ВЕАС) -
19 место, требующее исправления
Naval: corrigendumУниверсальный русско-английский словарь > место, требующее исправления
-
20 обнаруженная опечатка
Универсальный русско-английский словарь > обнаруженная опечатка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
corrigendum — 1850, from L. corrigendum (pl. corrigenda) that which is to be corrected, neut. gerundive of corrigere to correct (see CORRECT (Cf. correct)) … Etymology dictionary
Corrigendum — Cor ri*gen dum (k?r r? j?n d?m), n.; pl. {Corrigenda} ( d?). [L.] 1. A fault or error to be corrected. [1913 Webster] 2. A correction of an error, especially in a printed document. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
corrigendum — index error, miscue Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
corrigendum — meaning ‘something that should be corrected’, is normally used in its plural form corrigenda … Modern English usage
corrigendum — [kôr΄ə jen′dəm, kär΄ə jen dəm] n. pl. corrigenda [kôr΄ə jen′də, kär΄ə jendə] [L, ger. of corrigere: see CORRECT] 1. an error to be corrected, esp. one in a printed work 2. [pl.] a list of such errors with their corrections, inserted in the… … English World dictionary
corrigendum — corrigenda corrigenda n. pl.; sing. {corrigendum}. a list of printing errors in a book along with their corrections; as, an insert with addenda and corrigenda. [WordNet 1.5 +PJC] || … The Collaborative International Dictionary of English
Corrigendum — Als Erratum (lat. erratum, „Irrtum, Fehler“) wird bezeichnet: ein Fehler in einer Drucksache, siehe Druckfehler ein Fehler im Microcode eines Mikroprozessors, siehe Erratum (Prozessor) Als Errata (pl.) oder Erratum (sing.) bzw. Corrigenda (pl.)… … Deutsch Wikipedia
corrigendum — noun (plural corrigenda) Etymology: Latin, neuter of corrigendus, gerundive of corrigere to correct Date: 1823 an error in a printed work discovered after printing and shown with its correction on a separate sheet … New Collegiate Dictionary
corrigendum — (plural corrigenda)) a note published by an author, editor, or publisher of a work, expressly to cite one or more errors or omissions in that work together with their correction … Dictionary of ichthyology
corrigendum — /kawr i jen deuhm, kor /, n., pl. corrigenda / deuh/. 1. an error to be corrected, esp. an error in print. 2. corrigenda, a list of corrections of errors in a book or other publication. [1840 50; < L: lit., (something) to be corrected (neut. ger … Universalium
corrigendum — noun /ˌkɒɹ.ɪˈdʒɛn.dəm,ˌkɒɹ.ɪˈgɛn.dəm,ˌkɔɹ.ɨˈdʒɛn.dəm,ˌkɔɹ.ɨˈgɛn.dəm/ a) An error that is to be corrected in a printed work after publication. b) A list of errors in a printed work as a separate page of corrections, known as an errata page … Wiktionary